- Context
- Khamenei addressed a group of students who were children of martyrs during a meeting in Tehran on December 29, 1991, honoring their academic achievements.
- Main themes
- Children of martyrs, piety and righteousness, Islamic revolutionary direction, self-vigilance and spiritual preservation, pursuit of knowledge and education, legacy of martyrdom, loyalty to the revolution, Iranian youth, steadfastness and sacrifice
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,045
- Sentences
- 43
- Readability
- 59
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 21 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I am very happy to see you dear ones and the survivors of our esteemed martyrs; and I thank God that we have reached this day where you, the children of martyrs, have, thank God, ascended the ranks of knowledge and have graduated at various levels, and I hope that our society and our country will also see the day when you dear ones, who carry the fragrance of martyrdom and are the legacy of our dear martyrs — both sisters and brothers — take the major affairs of the country into your hands; that is our hope.
What is important for us is that in universities and educational environments, as well as in all spaces of the country, the direction should be the same direction that our brave, self-sacrificing martyrs went towards, and for which they gave their lives with enthusiasm and passion. Everyone, in every part — at every level and everywhere in this country — must strictly avoid doing anything contrary to the revolutionary and Islamic direction that our martyrs moved towards. Universities must also be in this direction; the centers of administration of the country at various levels must also be in this direction. And you, who are the children of martyrs and whose fathers gave their lives on this path, are most deserving and entitled to continue this path and move in this direction.
You must take great care of yourselves and this direction you are taking. I want to remind you of this point: a person is constantly exposed to trials and tests. Nothing grants a person permanent immunity; nothing; neither knowledge, nor struggle, nor even piety and righteousness, if a person does not strive to maintain it. It is not the case that we can say to ourselves, well, we have now performed this great act for the sake of God, this struggle, so we are no longer vulnerable; no, that is not the case; even those who perform great deeds for the sake of God are vulnerable if they do not take care of themselves. A person must always be vigilant about themselves. Therefore, you see in the Holy Quran about those fighters who were wounded in battle — what could be greater than a person going to the battlefield and being injured in the battlefield; like our dear veterans; this is a very high rank, a great struggle, what could be greater than this? — God says: "Those who... [after they] were afflicted with wounds..." — those who went to the battlefield and struggled for the sake of God and were wounded — "for them is a great reward."
(2)
This great reward remains for them, provided that they carry piety and righteousness with them. Otherwise, if God forbid someone performs that struggle and attains that spiritual value but does not maintain that value for themselves, that is loss.
What can preserve that value for us? Piety. That is why we are constantly reminded of piety; in every Friday prayer, in every chapter of the Quran. At the beginning of the Quran — these very verses that were recited — the discussion is about piety: "A guidance for the pious."
(3)
The families of martyrs are the same. You dear ones are precious in this world and the Hereafter because you have endured a great hardship for the sake of God, such as the loss of a father. This is a very important matter; however, you must maintain this. This value is not permanent and everlasting; it depends on whether you keep it and preserve it; and preserving it means adhering to piety. Keep the path of those fathers and those martyrs wherever you are; whether in university or in the workplace. God willing, you will ascend to high academic positions, become researchers, scholars, professors, doctors, manage factories, and administer governmental and national sectors, [but] wherever you are, you must not forget that the path is that of the martyr of whom you are a survivor; you must follow his path, and this is what, if we remember, will preserve our revolution.
And of course, in pursuing knowledge, you especially must strive more than those who have ill intentions in their hearts, so that they cannot say anything or find an excuse. You must study more than anyone else; you must study better than anyone else; you must pursue academic ranks higher than anyone else. Martyrdom is a sign of "steadfastness." Martyrs are often the steel elements of the battlefield and part of the steadfast people; this spirit and this will must manifest in your studies and in your work.
I am very happy to see you that, thank God, you have gone through these various stages. God willing, continue your studies; those who still have a path to continue their education should do so, become more educated and knowledgeable, and be beneficial in society and in the system as they deserve.
This revolution belongs to you, to the youth, to the faithful and Hezbollah people, to the families of martyrs, to the children of martyrs; it is your revolution; you must manage it. And you are the ones who must take over this country and this revolution, God willing, and continue the path that our great Imam started and your fathers paved, God willing, you must go forward with steadfastness.
And these officials of the Martyrs Foundation and these cultural activities must do whatever they can and within their capacity, God willing, to assist in this cultural work; because the importance of cultural service to the families of martyrs — we have said many times — is greater than material services; its value is greater, and its permanence for the families of martyrs, God willing, is more and more blessed.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
(1)
At the beginning of this meeting — which was held on the occasion of the first graduation ceremony of the students who are martyrs — Hojjat al-Islam Mohammad Hassan Rahimian (Deputy of the Martyrs Foundation of the Islamic Revolution) presented a report.
(2)
Surah Al-Imran, part of verse 172.
(3)
Surah Al-Baqarah, part of verse 2; "... a guidance for the pious."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
بسیار خوشحال شدم از دیدار شما عزیزان و بازماندگان شهداى مکرّم ما؛ و خدا را شکرگزارم که امروز را دیدیم که شما فرزندان شهدا بحمدالله
مدارج علم را و ترقّى را پیموده
اید و در مقاطع مختلف فارغ
التّحصیل شده
اید و امیدوارم آن روزى را هم جامعه
ى ما و کشور ما ببیند که شما عزیزان که عطر شهادت از شما به مشام میرسد و یادگار شهداى عزیز ما هستید ــ چه خواهران و چه برادران ــ مجارى عمده
ى امور را در کشور به دست بگیرید؛ امید ما این است.
آنچه براى ما اهمّیّت دارد، این است که در دانشگاه و محیط
هاى تحصیلى و همچنین در همه
ى فضاى کشور، جهت
گیرى همان جهت
گیرى
اى باشد که شهداى فداکار شجاع و ایثارگر ما در آن جهت رفتند و با شور و شوق جان دادند و همه در هر قسمتى ــ در هر سطحى و هرجا ــ از این کشور هستند، باید بشدّت پرهیز کنند از اینکه کارى بشود برخلاف جهت
گیرى انقلابى و اسلامى
اى که شهداى ما در آن جهت حرکت کردند. دانشگاه هم بایستى در این جهت باشد؛ مراکز اداره
ى کشور در سطوح مختلف هم بایستى در این جهت باشند. و شما که فرزندان شهدا هستید و پدران شما در این راه، جان خودشان را دادند، احق و اولىٰ هستید به اینکه این راه را ادامه بدهید و در این جهت حرکت بکنید.
و خیلى باید شما از خودتان و از این جهت
گیرى
تان مراقبت کنید. این نکته را به شما عزیزان عرض کنم: انسان دائماً در معرض ابتلا و امتحان است. هیچ چیز یک انسان را براى همیشه مصونیّت نمیبخشد؛ هیچ چیز؛ نه علم، نه مجاهدت، نه حتّى تدیّن و تقوا، اگر انسان سعى نکند آن را حفظ بکند. این
جور نیست که ما به خودمان بگوییم خب، ما دیگر حالا در راه خدا این عمل بزرگ را، این مجاهدت را انجام دادیم، پس ما دیگر آسیب
پذیر نیستیم؛ نخیر، این
جور نیست؛ حتّى کسانى که کارهاى بزرگ را در راه خدا انجام میدهند، اگر مراقب خودشان نباشند، آسیب
پذیرند. دائم باید انسان از خود مراقبت کند. لذا شما مى
بینید در قرآن کریم درباره
ى آن مجاهدانى که در جنگ زخمى هم شدند ــ که دیگر از این بالاتر چیست که انسان، هم برود میدان جنگ، و هم مجروح بشود در میدان جنگ؛ مثل این عزیزان جانبازمان؛ دیگر این خیلى مرتبه
ى بالایى است، خیلى مجاهدت بزرگى است، از این بالاتر دیگر چه هست؟ ــ خداوند میفرماید: اَلَّذینَ ... [مِن بَعدِ ما] اَصابَهُمُ القَرح ــ کسانى که رفتند میدان جنگ و جهاد در راه خدا و مجروح شدند و زخمى شدند ــ للذینَ اَحسَنوا مِنهُم وَاتَّقَوا اَجرٌ عَظیم
؛
(۲)
این اجر بزرگ و پاداش بزرگ براى آنها میماند، در صورتى که تقوا و نیکوکارى را با خودشان همراه داشته باشند. وَالّا اگر خداى نکرده کسى آن مجاهدت را بکند و آن ارزش معنوى را به دست بیاورد امّا آن ارزش را براى خود حفظ نکند، این خسران است.
چه چیزى میتواند آن ارزش را براى ما حفظ کند؟ تقوا. لذاست که تقوا دائماً به ما تذکّر داده میشود؛ در هر نماز جمعه، در هر سوره
ى قرآن. اوّلِ قرآن ــ همین آیاتى که ایشان خواندند ــ صحبت تقوا است: هُدًی لِلمُتَّقین.
(۳)
خانواده
ى شهدا هم همان
جور هستند. شما عزیزان، عزیزید در دنیا و آخرت، به خاطر اینکه در راه خدا تحمّل یک مشکل بزرگى را کردید و آن، مثلاً فقدان پدر است. این خیلى چیز مهمّى است؛ امّا باید این را حفظ کنید. این ارزش، دائمى و لایزال نیست؛ بسته به این است که خودتان آن را نگه دارید و حفظ کنید؛ و حفظ آن به این است که تقوا را رعایت کنید. راه آن پدران و آن شهیدان را هرجا هستید حفظ کنید؛ چه در دانشگاه، چه در محیط کار. ان
شاءالله
مقامات عالیه
ى علمى را طى میکنید، محقّق میشوید، دانشمند میشوید، استاد میشوید، دکتر میشوید، کارهاى فنّى میکنید، کارخانه
ها اداره میکنید، بخشهاى دولتى و ملّى را اداره میکنید، [امّا] هرجا هستید، بایستى فراموش نکنید که راه، راه همان شهیدى است که شما بازمانده
ى او محسوب میشوید؛ راه او را باید دنبال کنید و این، آن چیزى است که اگر ما به یاد داشته باشیم، انقلابِ ما را حفظ خواهد کرد.
و البتّه در تحصیل علم هم شما بخصوص باید بیشتر تلاش کنید تا آن کسانى که در دلهایشان مرضى هست، نتوانند چیزى بگویند و بهانه
اى بگیرند. بیشتر از همه باید درس بخوانید؛ بهتر از همه باید درس بخوانید؛ مدارج علمى را عالى
تر از همه باید طى کنید. شهادت، نشانه
ى «استوارى» است. شهدا غالباً عناصر پولادین جبهه
ى جنگ و جزو پولادین مردم هستند؛ این روحیه و این اراده، در درس خواندن شما و در کار شما باید خودش را نشان بدهد.
خیلى خوشحالم از اینکه شما را
میبینم که بحمدالله
این مقاطع گوناگون را طى کردید. ان
شاءالله
باز هم ادامه
ى تحصیل بدهید؛ آنهایى که هنوز راهى دارند براى ادامه
ى تحصیل، ادامه بدهند، باسوادتر و باسوادتر و عالم
تر بشوند و آن
چنان که شایسته است، در جامعه و در نظام مفید واقع بشوند.
این انقلاب مال شماها است، مال جوانها است، مال مردم مؤمن و حزب
اللهى است، مال خانواده
ى شهدا است، مال فرزندان شهدا است؛ انقلابِ شما است؛ باید اداره کنید. و شما هستید که باید تحویل بگیرید این کشور را و این انقلاب را ان
شاءالله
، و ادامه
ى این راهى را که امام بزرگوارمان شروع کردند و پدران شما جادّه
هایش را کوبیدند، ان
شاءالله
شما باید با استوارى بروید.
و این آقایان مسئولین بنیاد شهید و این کارهاى فرهنگى هم هرچه میتوانند و در وسع و قدرتشان هست، ان
شاءالله
بایستى به این کار فرهنگى کمک کنند؛ چون اهمّیّت خدمت فرهنگى به خانواده
ى شهدا ــ ما بارها گفته
ایم ــ از خدمات مادّى بیشتر است؛ ارزش آن بیشتر است، ماندگارى آن هم براى خانواده
ى شهدا ان
شاءالله
بیشتر و بابرکت
تر است.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار ــ که به مناسبت اوّلین دوره
ى فارغ
التّحصیلى دانشجویان شاهد برگزار شد ــ حجّت
الاسلام محمّدحسن رحیمیان (قائم
مقام بنیاد شهید انقلاب اسلامى) گزارشى ارائه کرد.
(۲
سوره
ى آل
عمران، بخشى از آیه
ى ۱۷۲
(۳
سوره
ى بقره، بخشى از آیه
ى ۲؛ «... مایه
ى هدایتِ تقواپیشگان است.»
