Statements at the meeting with the members of the Academy of Persian Language and Literature.

Iran Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran

16 February 1992 · Meeting with the members of the Academy of Persian Language and Literature

Context
Khamenei addressed members of the Academy of Persian Language and Literature in Tehran on February 16, 1992, at a meeting inaugurating the institution's renewed mission.
Main themes
Persian language preservation and promotion, historical spread of Persian language, cultural influence versus political power, Academy of Persian Language and Literature, Islamic Republic cultural institutions, Persian literary heritage, Mughal and Ottoman Persian influence, Persian language rhythm and eloquence, colonial cultural dominance, shortcomings in language policy
Duration
~26 min
77th percentile
Words
3,105
77th percentile
Sentences
130
75th percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
11.0
32nd percentile
Syntax
2.92
36th percentile
Vocabulary
2.15
38th percentile

Translated from Persian

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 67%65%
  • Ceremonial 15%15%
  • Institutional 12%12%
  • Geopolitical 5%5%
  • Technological 1%1%
  • Economic 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

130 sentences in 40 paragraphs

In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful

(1)

I am very happy to be here and to attend this meeting. As Mr. Dr. Habibi mentioned, the joy of meeting scholars, experts, and high-ranking intellectuals like you, esteemed attendees, inspires everyone to participate in your sessions and work. I am very pleased that, thank God, this sacred and very necessary institution has emerged in the Islamic Republic, and although we do not have very sweet memories and experiences from the Academy over the past decades — as one hears and knows from informed sources and those involved — we hope that this time, the Academy will truly undertake fundamental, serious, and active work and advance. Such hope is also expected.

The composition of the attendees is very beautiful and good. I recognize some of the attendees whom I have known for a long time, and I have affection for them, and I am glad to see their presence in this assembly. Mr. Ahmad Aram, Mr. Mohit Tabatabai, some other gentlemen, and thank God, one can see that this is a collection of thought, opinion, taste, and passion for the Persian language.

In the work of the Persian language, we must admit that there have been shortcomings. Not only in these first few years after the victory of the revolution, when everyone was busy with their own affairs and this important matter was not given much attention, but also in the past, there were greater and more significant shortcomings. Despite the presence of great literati, poets, and Persian speakers in this country, the Persian language has not achieved the growth it should have and the breadth it should have found in the world over these prolonged years.

As you pointed out, there was a time when the borders of the Persian language extended from China to Rome and across Asia Minor. In the works of the Ottoman period, one sees that their divans and correspondences were in Persian. They had poets in Persian, and the best poets of part of the Ottoman period were Persian-speaking poets. The situation in India and the Indian subcontinent is well known; the influence of the Persian language has been significant, and any language that has a wide influence naturally carries with it a culture. The work that today colonial and domineering governments want to accomplish with great expenditures and extensive influences in the world, the Persian language has naturally done with its own natural influence.

It cannot be believed that the influence of the Persian language is due to the political power of the Persian-speaking country. At the time when Persian was the official language in India, the Mughal kings of India and the Timurids, if they were not more powerful than the Safavid rulers in Iran, certainly did not have less power. Aurangzeb was far stronger than his contemporary in Iran. That is, it was a very wealthy country, politically strong, and, so to speak, dominant over almost the entire region of East Asia, yet their language was Persian. It cannot be said that the Persian language, which these rulers and their families, their courts, and their subjects accepted with enthusiasm, was due to the influence of Iran and the Safavid or Naderi governments; no, the issue is not political influence; it must be sought in something else. For example, Iran never had political influence in the Ottoman Empire to bring the Persian language there. They were a powerful state themselves, always at war and in conflict with us, that is, with Iran; rather, during the Safavid period, which coincidentally was the period when the Persian language had influence in Turkey — it is almost the same Safavid period when the language did not have much prominence in Iran, and our good poets were fleeing from Iran — but in Turkey; that is, in Asia Minor of that day, the Ottoman Empire of that day — we see that the Persian language was the language of the court,

(2)

the language of poetry, the language of science and literature; thus, it is not due to political influence, meaning one cannot assume that the reason for the expansion of the Persian language is the political influence of the Persian government of Iran. Moreover, many of the rulers of Iran were not Persian speakers at all. This is truly the case; the Ghaznavids, the Seljuks perhaps did not even properly understand the Persian language. The Safavids and the Qajars were none of them Persian-speaking; they had little familiarity with Persian, no kinship with it.

Therefore, the reason for the influence of the Persian language lies in something else; perhaps partly in the very essence of this language: the composition of this language and the special eloquence it possesses, the rhythm that this language has. I have heard from some who frequently attend international gatherings and listen to various speeches; they said that the rhythm of the Persian language and Persian speeches is more captivating than that of other languages. Now, we sometimes see that some come from certain countries and speak, and one does not observe the beauty and the so-called delicate ups and downs of the Persian language in them. Of course, these should be discussed by linguists; it is not something that can be understood by ear. There must be certain standards and criteria that linguists understand. A part of it is also the semantic weight that the Persian language carries with it. The Persian language has carried a rich culture with it. This culture is now at our disposal; it is mainly Islamic culture. That is, Islam in this region of the eastern world — from the subcontinent to China, wherever it has gone — has gone with the Persian language. It seems very close and appears to be one of the factors in the expansion of the Persian language in the world — at least in this region — is its association with religion and the message of religion and religious knowledge; that is, whoever accepts this religion, this knowledge, also accepts the language that carries it. Even now, the qawwals in India — I have seen them at the tomb of Shah Waliullah in India, the qawwals sit and sing — they sing in Persian, although they sing very poorly. Their voices are good, but their reading is very poorly done; however, the poems are the same mystical and spiritual poems; whether they read the poems of Shah Waliullah himself or those of others; the poems of Persian mystics. That is, the mystical content and the Islamic culture that has taken its delicate and beautiful form in Iran, we can consider it a factor in the expansion of the language.

Even today; today, the Persian language has truly gained a new attraction in the world. I have seen people from Arab and non-Arab countries who have learned Persian because of the Radio of the Revolution, the Radio of the Islamic Republic; they opened this radio, the attraction of the words of the Imam and the truths of the revolution and revolutionary concepts have made them familiar with the Persian language; they understood Persian; both in the eastern region of Arabia where our voice reaches, we have seen this, and in Pakistan and especially in India — I was in India in 1980,

(3)

there I saw that people understood Persian because of revolutionary songs and similar things — also in Africa. Certainly, this meaning exists in other places as well; that is, wherever the attraction of this culture and this thought can open a way and create an influence, the Persian language [goes].

Well, in these circumstances, we must reach this language at the center of the Persian language. This language has a lot of breadth, a lot of capacity, and of course, I do not have any new words in this regard for the attendees of this assembly. The Persian language, in a way, is an exceptional language. I mean, the Arabic language, with its vast vocabulary — it is clear that the Arabic language has many words; it has numerous synonyms, for every detail it has something — does not have the characteristic of the Persian language, which is its combinability. From the Persian language, one can create countless good combinations with good tastes. Of course, bad and incorrect combinations can also be made, and today we are suffering from this calamity; everyone creates a combination. In the past, they used to create words, and it was easier to eliminate words. I have seen in the gatherings of literati and poets in Mashhad that there were knowledgeable people who recognized these fabricated words that belonged to the "dastāyir" — mostly fabricated and made-up words — and they would say that this word has the sound of "dastāyir"; it was indeed true; upon investigation, it would become clear that it was indeed so; it was a "dastāyir" word, but we no longer have "dastāyir" combinations; [but today] combinations are in everyone's hands, and now everyone creates combinations. It is strange that a good combination is accepted much later and more slowly by some of these common natures than a wrong combination.

We have repeated so much on the radio, television, and similar platforms that do not say "lazem be zekr ast"; it does not work; no matter what we do, it does not work. We have officially stated it, it has been communicated, we have said in speeches that do not say this combination "lazem be zekr ast"; they still say it!

One day in a meeting at the Islamic Republic of Iran Broadcasting, where perhaps some of the gentlemen were present, I spoke there and said that do not say "darim": "We have this photo of so-and-so, we have this conversation, we have this negotiation"; this is a wrong imitation from a foreign language; in Persian, we do not have such a thing as "Sir, come, for example, we have a conversation with you, we have a talk with you, we have a photo of so-and-so." They say "we have a conversation with you" instead of "we will have a conversation with you" and similar phrases; this verb "having" is repeatedly used in the form of auxiliary verbs that are not imported into the Persian language and are incorrect and inauthentic; it is of no use, and they keep saying it. Well, this is today the great calamity of the Persian language; there is truly a need for a regulation, a place that can resolve these problems of the Persian language and prevent so many wrong paths and currents from introducing filth into this lake of the Persian language in the name of language and polluting the language. There must truly be a proper purification.

Well, now they say that "ghalat mashhoor behtar az sahih mahjoor ast"; of course, in some places, it is correct; in these combinations where a common person has come and said something at one time, another common person has imitated him, and common people have repeatedly said it, this cannot really be considered a criterion for acceptance just because it has become famous; it must be eliminated, otherwise, the language will be completely ruined.

If the radio does not take care of its language, it constantly broadcasts corrupt waves. This concern you have shown regarding this issue is very good. Sometimes there is a word, and it is about a city in Algeria [which is incorrect] — of course, it is wrong, it is bad — but sometimes one sees that the poetry of Hafez is read incorrectly! One wants to tear their collar! They read it badly, they read the poetry of such beauty incorrectly. Someone comes there, for example, as a break between two programs, wanting to give some entertainment to their listener — especially on television — for example, they come and read a poem from Hafez or from Saeb [and that too] incorrectly. What insistence is there for someone who does not know how to read a poem to read it? These unfortunate mistakes exist. If the Academy pays attention to this point and takes it seriously, it would be very, very good and useful. God willing, a way will be found for that to be corrected.

Another point is advancing the language. We now need thousands of new words in the scientific environments — those sciences that have entered our country from Europe and the West. Well, if we continue to use foreign words as we do today, we are closing the door on the authentic Persian language in certain environments.

Now, when you board an airplane, you see [the expert] in the tower, who is Iranian, speaking English with the pilot, who is also Iranian. I said that in the airplane I board, this is prohibited. Why do you not speak Persian? There is a time when you are speaking with a foreign tower that is Chinese, and you do not know Persian and their language [you want to communicate], well, now there is a common language, speak English, but in Tehran or Mashhad, why are you speaking English? The reason is that the words are English; they only need to relate these words; they do not trouble themselves, they just give the English relation. So we must create words so that the language does not become so isolated in certain environments, which unfortunately has become isolated. In hospital environments, many times it is the same — now in those places we have seen — [for example, they say] "Did you take your medicine?" We do not take medicine! We eat medicine; we drink medicine. In other places, it is the same: "Did you take a bath?" We do not take a bath. Why should we take a bath? We go to the bath or we bathe. This is how it is. These incorrect foreign combinations have been brought into high levels, and educated and reputable people use them, and common people think that they must speak this way to be considered educated; unaware that no, this is ignorance, this is not knowledge.

Word creation for the language and advancing the language and promoting the language is a very important matter. In my opinion, the great art of people like Saadi or Hafez or Ferdowsi is that seven hundred years ago, a thousand years ago, they spoke in such a way that when we say that speech today, we do not feel estrangement or barbarism at all. The language is the language of today. That is, it can truly be said that they spoke a thousand years ahead of their time. Certainly, in Saadi's time, people did not speak with the eloquence and fluency of the "Bustan." The prose of those times is available to us, and we see it, [but] the "Bustan" or "Golestan" is so clear and fluent and eloquent. Today, when one reads that poetry, it is as if two people are speaking the sweet Persian language together in today's language; it is just like that with Hafez; it is just like that with some of the Indian style poets; their prominent and good ones are truly just like that. We must advance the language. That is, just as they moved ahead of their time, we must also move forward.

In any case, I personally, as a person who is in love with and enamored with the Persian language, have high hopes for this assembly of yours, and we hope that this assembly, God willing, can accomplish great and fundamental works regarding the Persian language.

This branch you mentioned, the groups you mentioned for various works,

(8)

it seems that all the works are necessary; perhaps there are now other works that may be on the sidelines. Well, a lot of effort has been made. I do not know if the efforts that Mr. Dr. Ravaqi made for the Persian vocabulary have reached a point or not and to what extent. In any case, fortunately, efforts have been made in various corners, which can lead this assembly to a fundamental place.

Well, now in your gathering, Ms. Safarzadeh, who, thank God, has a very high poetic rank, which is very pleasing, and some gentlemen also compose poetry, but I do not know if we have a dedicated poet or a professional poet in your assembly. Of course, we have benefited from the poems of Mr. Dr. Habibi and Mr. Dr. Haddad and Mr. Mohit Tabatabai. I do not know if others are also engaged in poetry or not, but it would not be bad [to have more poets in this assembly]; the balance of poetry should not be placed in such a minority. I mean, well, there are ladies, thank God, their language is also a very good language; that is, the level of their poetry is truly very high. If you can still enrich this gathering with poets who are truly familiar with Persian — because poets are different, some are truly Persian speakers, some are not very Persian speakers; they do not have much familiarity with Persian; poetic talent is not always accompanied by mastery of the language in that sense — it would be better. This is also our remarks. We hope that God grants you success and helps you to carry this heavy burden.

(1)

Mr. Hassan Habibi (President of the Academy of Persian Language and Literature), Ahmad Aram, Abdol-Mohammad Ayati, Nasrollah Pourjavad, Gholamali Haddad Adel, Bahaddin Khoramshahi, Mohammad Khwansari, Mohammad Taqi Danesh-Pazhu, Ali Ravaqi, Bahman Sarkarati, Ahmad Samiei Gilani, Ali-Ashraf Sadeqi, Hamid Farzam, Mohammad Mohit Tabatabai, and Ms. Tahereh Safarzadeh. At the beginning of this meeting, Mr. Hassan Habibi (President of the Academy of Persian Language and Literature) presented a report.

(2)

Related to governmental and administrative organization

(3)

The sixteen-day trip of His Excellency to India on the twenty-first of Bahman 1359

(4)

"Dastāyir" is the name of a book compiled in the tenth century Hijri by a person named Azar Kiwan, in which fabricated and made-up words are used.

(5)

Natures

(6)

Translation of the word literally, where the word

Indigenous terms will replace foreign words.

Mr. Hassan Habibi, in his report, referred to the formation of seven groups at the Academy of Persian Language and Literature: the Lexicography Group, the Terminology Group, the Grammar and Orthography Group, the Terminology Culture Group, the Text Publication Group, the Manuscripts Group, and the Review of the Status of the Persian Language in educational institutions inside and outside the country. He also mentioned that discussions about the formation of other groups are ongoing.