Statements at the meeting with the members of the Academy of Persian Language and Literature.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Academy of Persian Language and Literature in Tehran on February 16, 1992, at a meeting inaugurating the institution's renewed mission.
- Main themes
- Persian language preservation and promotion, historical spread of Persian language, cultural influence versus political power, Academy of Persian Language and Literature, Islamic Republic cultural institutions, Persian literary heritage, Mughal and Ottoman Persian influence, Persian language rhythm and eloquence, colonial cultural dominance, shortcomings in language policy
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,105
- Sentences
- 130
- Readability
- 58
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other130 sentences in 40 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
I am very happy to be here and to attend this meeting. As Mr. Dr. Habibi mentioned, the joy of meeting scholars, experts, and high-ranking intellectuals like you, esteemed attendees, inspires everyone to participate in your sessions and work. I am very pleased that, thank God, this sacred and very necessary institution has emerged in the Islamic Republic, and although we do not have very sweet memories and experiences from the Academy over the past decades — as one hears and knows from informed sources and those involved — we hope that this time, the Academy will truly undertake fundamental, serious, and active work and advance. Such hope is also expected.
The composition of the attendees is very beautiful and good. I recognize some of the attendees whom I have known for a long time, and I have affection for them, and I am glad to see their presence in this assembly. Mr. Ahmad Aram, Mr. Mohit Tabatabai, some other gentlemen, and thank God, one can see that this is a collection of thought, opinion, taste, and passion for the Persian language.
In the work of the Persian language, we must admit that there have been shortcomings. Not only in these first few years after the victory of the revolution, when everyone was busy with their own affairs and this important matter was not given much attention, but also in the past, there were greater and more significant shortcomings. Despite the presence of great literati, poets, and Persian speakers in this country, the Persian language has not achieved the growth it should have and the breadth it should have found in the world over these prolonged years.
As you pointed out, there was a time when the borders of the Persian language extended from China to Rome and across Asia Minor. In the works of the Ottoman period, one sees that their divans and correspondences were in Persian. They had poets in Persian, and the best poets of part of the Ottoman period were Persian-speaking poets. The situation in India and the Indian subcontinent is well known; the influence of the Persian language has been significant, and any language that has a wide influence naturally carries with it a culture. The work that today colonial and domineering governments want to accomplish with great expenditures and extensive influences in the world, the Persian language has naturally done with its own natural influence.
It cannot be believed that the influence of the Persian language is due to the political power of the Persian-speaking country. At the time when Persian was the official language in India, the Mughal kings of India and the Timurids, if they were not more powerful than the Safavid rulers in Iran, certainly did not have less power. Aurangzeb was far stronger than his contemporary in Iran. That is, it was a very wealthy country, politically strong, and, so to speak, dominant over almost the entire region of East Asia, yet their language was Persian. It cannot be said that the Persian language, which these rulers and their families, their courts, and their subjects accepted with enthusiasm, was due to the influence of Iran and the Safavid or Naderi governments; no, the issue is not political influence; it must be sought in something else. For example, Iran never had political influence in the Ottoman Empire to bring the Persian language there. They were a powerful state themselves, always at war and in conflict with us, that is, with Iran; rather, during the Safavid period, which coincidentally was the period when the Persian language had influence in Turkey — it is almost the same Safavid period when the language did not have much prominence in Iran, and our good poets were fleeing from Iran — but in Turkey; that is, in Asia Minor of that day, the Ottoman Empire of that day — we see that the Persian language was the language of the court,
(2)
the language of poetry, the language of science and literature; thus, it is not due to political influence, meaning one cannot assume that the reason for the expansion of the Persian language is the political influence of the Persian government of Iran. Moreover, many of the rulers of Iran were not Persian speakers at all. This is truly the case; the Ghaznavids, the Seljuks perhaps did not even properly understand the Persian language. The Safavids and the Qajars were none of them Persian-speaking; they had little familiarity with Persian, no kinship with it.
Therefore, the reason for the influence of the Persian language lies in something else; perhaps partly in the very essence of this language: the composition of this language and the special eloquence it possesses, the rhythm that this language has. I have heard from some who frequently attend international gatherings and listen to various speeches; they said that the rhythm of the Persian language and Persian speeches is more captivating than that of other languages. Now, we sometimes see that some come from certain countries and speak, and one does not observe the beauty and the so-called delicate ups and downs of the Persian language in them. Of course, these should be discussed by linguists; it is not something that can be understood by ear. There must be certain standards and criteria that linguists understand. A part of it is also the semantic weight that the Persian language carries with it. The Persian language has carried a rich culture with it. This culture is now at our disposal; it is mainly Islamic culture. That is, Islam in this region of the eastern world — from the subcontinent to China, wherever it has gone — has gone with the Persian language. It seems very close and appears to be one of the factors in the expansion of the Persian language in the world — at least in this region — is its association with religion and the message of religion and religious knowledge; that is, whoever accepts this religion, this knowledge, also accepts the language that carries it. Even now, the qawwals in India — I have seen them at the tomb of Shah Waliullah in India, the qawwals sit and sing — they sing in Persian, although they sing very poorly. Their voices are good, but their reading is very poorly done; however, the poems are the same mystical and spiritual poems; whether they read the poems of Shah Waliullah himself or those of others; the poems of Persian mystics. That is, the mystical content and the Islamic culture that has taken its delicate and beautiful form in Iran, we can consider it a factor in the expansion of the language.
Even today; today, the Persian language has truly gained a new attraction in the world. I have seen people from Arab and non-Arab countries who have learned Persian because of the Radio of the Revolution, the Radio of the Islamic Republic; they opened this radio, the attraction of the words of the Imam and the truths of the revolution and revolutionary concepts have made them familiar with the Persian language; they understood Persian; both in the eastern region of Arabia where our voice reaches, we have seen this, and in Pakistan and especially in India — I was in India in 1980,
(3)
there I saw that people understood Persian because of revolutionary songs and similar things — also in Africa. Certainly, this meaning exists in other places as well; that is, wherever the attraction of this culture and this thought can open a way and create an influence, the Persian language [goes].
Well, in these circumstances, we must reach this language at the center of the Persian language. This language has a lot of breadth, a lot of capacity, and of course, I do not have any new words in this regard for the attendees of this assembly. The Persian language, in a way, is an exceptional language. I mean, the Arabic language, with its vast vocabulary — it is clear that the Arabic language has many words; it has numerous synonyms, for every detail it has something — does not have the characteristic of the Persian language, which is its combinability. From the Persian language, one can create countless good combinations with good tastes. Of course, bad and incorrect combinations can also be made, and today we are suffering from this calamity; everyone creates a combination. In the past, they used to create words, and it was easier to eliminate words. I have seen in the gatherings of literati and poets in Mashhad that there were knowledgeable people who recognized these fabricated words that belonged to the "dastāyir" — mostly fabricated and made-up words — and they would say that this word has the sound of "dastāyir"; it was indeed true; upon investigation, it would become clear that it was indeed so; it was a "dastāyir" word, but we no longer have "dastāyir" combinations; [but today] combinations are in everyone's hands, and now everyone creates combinations. It is strange that a good combination is accepted much later and more slowly by some of these common natures than a wrong combination.
We have repeated so much on the radio, television, and similar platforms that do not say "lazem be zekr ast"; it does not work; no matter what we do, it does not work. We have officially stated it, it has been communicated, we have said in speeches that do not say this combination "lazem be zekr ast"; they still say it!
One day in a meeting at the Islamic Republic of Iran Broadcasting, where perhaps some of the gentlemen were present, I spoke there and said that do not say "darim": "We have this photo of so-and-so, we have this conversation, we have this negotiation"; this is a wrong imitation from a foreign language; in Persian, we do not have such a thing as "Sir, come, for example, we have a conversation with you, we have a talk with you, we have a photo of so-and-so." They say "we have a conversation with you" instead of "we will have a conversation with you" and similar phrases; this verb "having" is repeatedly used in the form of auxiliary verbs that are not imported into the Persian language and are incorrect and inauthentic; it is of no use, and they keep saying it. Well, this is today the great calamity of the Persian language; there is truly a need for a regulation, a place that can resolve these problems of the Persian language and prevent so many wrong paths and currents from introducing filth into this lake of the Persian language in the name of language and polluting the language. There must truly be a proper purification.
Well, now they say that "ghalat mashhoor behtar az sahih mahjoor ast"; of course, in some places, it is correct; in these combinations where a common person has come and said something at one time, another common person has imitated him, and common people have repeatedly said it, this cannot really be considered a criterion for acceptance just because it has become famous; it must be eliminated, otherwise, the language will be completely ruined.
If the radio does not take care of its language, it constantly broadcasts corrupt waves. This concern you have shown regarding this issue is very good. Sometimes there is a word, and it is about a city in Algeria [which is incorrect] — of course, it is wrong, it is bad — but sometimes one sees that the poetry of Hafez is read incorrectly! One wants to tear their collar! They read it badly, they read the poetry of such beauty incorrectly. Someone comes there, for example, as a break between two programs, wanting to give some entertainment to their listener — especially on television — for example, they come and read a poem from Hafez or from Saeb [and that too] incorrectly. What insistence is there for someone who does not know how to read a poem to read it? These unfortunate mistakes exist. If the Academy pays attention to this point and takes it seriously, it would be very, very good and useful. God willing, a way will be found for that to be corrected.
Another point is advancing the language. We now need thousands of new words in the scientific environments — those sciences that have entered our country from Europe and the West. Well, if we continue to use foreign words as we do today, we are closing the door on the authentic Persian language in certain environments.
Now, when you board an airplane, you see [the expert] in the tower, who is Iranian, speaking English with the pilot, who is also Iranian. I said that in the airplane I board, this is prohibited. Why do you not speak Persian? There is a time when you are speaking with a foreign tower that is Chinese, and you do not know Persian and their language [you want to communicate], well, now there is a common language, speak English, but in Tehran or Mashhad, why are you speaking English? The reason is that the words are English; they only need to relate these words; they do not trouble themselves, they just give the English relation. So we must create words so that the language does not become so isolated in certain environments, which unfortunately has become isolated. In hospital environments, many times it is the same — now in those places we have seen — [for example, they say] "Did you take your medicine?" We do not take medicine! We eat medicine; we drink medicine. In other places, it is the same: "Did you take a bath?" We do not take a bath. Why should we take a bath? We go to the bath or we bathe. This is how it is. These incorrect foreign combinations have been brought into high levels, and educated and reputable people use them, and common people think that they must speak this way to be considered educated; unaware that no, this is ignorance, this is not knowledge.
Word creation for the language and advancing the language and promoting the language is a very important matter. In my opinion, the great art of people like Saadi or Hafez or Ferdowsi is that seven hundred years ago, a thousand years ago, they spoke in such a way that when we say that speech today, we do not feel estrangement or barbarism at all. The language is the language of today. That is, it can truly be said that they spoke a thousand years ahead of their time. Certainly, in Saadi's time, people did not speak with the eloquence and fluency of the "Bustan." The prose of those times is available to us, and we see it, [but] the "Bustan" or "Golestan" is so clear and fluent and eloquent. Today, when one reads that poetry, it is as if two people are speaking the sweet Persian language together in today's language; it is just like that with Hafez; it is just like that with some of the Indian style poets; their prominent and good ones are truly just like that. We must advance the language. That is, just as they moved ahead of their time, we must also move forward.
In any case, I personally, as a person who is in love with and enamored with the Persian language, have high hopes for this assembly of yours, and we hope that this assembly, God willing, can accomplish great and fundamental works regarding the Persian language.
This branch you mentioned, the groups you mentioned for various works,
(8)
it seems that all the works are necessary; perhaps there are now other works that may be on the sidelines. Well, a lot of effort has been made. I do not know if the efforts that Mr. Dr. Ravaqi made for the Persian vocabulary have reached a point or not and to what extent. In any case, fortunately, efforts have been made in various corners, which can lead this assembly to a fundamental place.
Well, now in your gathering, Ms. Safarzadeh, who, thank God, has a very high poetic rank, which is very pleasing, and some gentlemen also compose poetry, but I do not know if we have a dedicated poet or a professional poet in your assembly. Of course, we have benefited from the poems of Mr. Dr. Habibi and Mr. Dr. Haddad and Mr. Mohit Tabatabai. I do not know if others are also engaged in poetry or not, but it would not be bad [to have more poets in this assembly]; the balance of poetry should not be placed in such a minority. I mean, well, there are ladies, thank God, their language is also a very good language; that is, the level of their poetry is truly very high. If you can still enrich this gathering with poets who are truly familiar with Persian — because poets are different, some are truly Persian speakers, some are not very Persian speakers; they do not have much familiarity with Persian; poetic talent is not always accompanied by mastery of the language in that sense — it would be better. This is also our remarks. We hope that God grants you success and helps you to carry this heavy burden.
(1)
Mr. Hassan Habibi (President of the Academy of Persian Language and Literature), Ahmad Aram, Abdol-Mohammad Ayati, Nasrollah Pourjavad, Gholamali Haddad Adel, Bahaddin Khoramshahi, Mohammad Khwansari, Mohammad Taqi Danesh-Pazhu, Ali Ravaqi, Bahman Sarkarati, Ahmad Samiei Gilani, Ali-Ashraf Sadeqi, Hamid Farzam, Mohammad Mohit Tabatabai, and Ms. Tahereh Safarzadeh. At the beginning of this meeting, Mr. Hassan Habibi (President of the Academy of Persian Language and Literature) presented a report.
(2)
Related to governmental and administrative organization
(3)
The sixteen-day trip of His Excellency to India on the twenty-first of Bahman 1359
(4)
"Dastāyir" is the name of a book compiled in the tenth century Hijri by a person named Azar Kiwan, in which fabricated and made-up words are used.
(5)
Natures
(6)
Translation of the word literally, where the word
Indigenous terms will replace foreign words.
Mr. Hassan Habibi, in his report, referred to the formation of seven groups at the Academy of Persian Language and Literature: the Lexicography Group, the Terminology Group, the Grammar and Orthography Group, the Terminology Culture Group, the Text Publication Group, the Manuscripts Group, and the Review of the Status of the Persian Language in educational institutions inside and outside the country. He also mentioned that discussions about the formation of other groups are ongoing.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خیلى خوشحالم از این دیدار و این جلسه. و همانطور که آقاى دکتر حبیبى فرمودند ذوق ملاقات دانشوران و صاحبنظران و انسانهاى والارتبهى فکرى مثل شما حضّار محترم هر کسى را به شوق مىآورد که در جلسات شماها و در کار شماها شرکت کند و من خیلى خوشحالم که بحمدالله این نهاد مقدّس و بسیار لازم در جمهورى اسلامى پدید آمد و اگرچه ما از فرهنگستان در طول این دهها سال گذشته، خاطره و تجربهى خیلى شیرینى نداریم ــ آنطور که از زبان مطّلعین و دستاندرکاران آنها انسان مىشنود و میداند ــ لکن امیدواریم که این بار، فرهنگستان واقعاً یک کار اساسى و جدّى و فعّالى بکند و پیش ببرد. اینجور هم امید میرود.
ترکیب حضّار بسیار ترکیب زیبا و خوبى است. و خب من بعضى از حضّار را که از دیرباز مىشناسم و به آنها اخلاص دارم و خوشحالم که حضور آنها را در این مجموعه میبینم. آقاى احمد آرام، آقاى محیططباطبائى، بعضى از آقایان دیگر، و الحمدلله انسان میبیند که مجموعهاى است از فکر و نظر و ذوق و سوز براى زبان فارسى.
در کار زبان فارسى باید اعتراف کنیم که تقصیر شده. نه فقط در این چند سال اوّل پیروزى انقلاب که هر کسى به کارى مشغول بود و به این مهم چندان پرداخته نشد بلکه در گذشته تقصیرهاى بزرگتر و بیشترى هم شد. با اینکه در این کشور ادبا و شعرا و فارسىدانان و فارسىگویانِ بزرگى بودند، زبان فارسى آن رشدى را که بایستى بکند و آن سعهاى را که در دنیا باید پیدا کند، در این سنین متمادى پیدا نکرد.
همانطورى که اشاره کردید، یک روزى از چین تا روم و همین آسیاى صغیر، مرز زبان فارسى را تشکیل میدادند. در آثار دوران عثمانى انسان میبیند که آنجا دیوانشان، مکاتباتشان به زبان فارسى بوده. شاعرهایى به زبان فارسى داشتند که بهترین شعراى بخشى از دوران عثمانى، شعراى فارسىگو هستند. وضع هند و شبهقارّهى هند که خب معلوم است؛ نفوذ زبان فارسى بسیار بوده و هر زبانى که سعهى نفوذ او زیاد باشد، طبیعى است که با خود فرهنگى را حمل میکند. کارى را که امروز دولتهاى استعمارگر و سلطهطلب با خرجهاى زیاد و با اِعمال نفوذهاى فراوانى در دنیا میخواهند انجام بدهند، زبان فارسى به طور طبیعى این کار را با آن نفوذ طبیعى خودش کرده.
نمیشود باور کرد که نفوذ زبان فارسى به خاطر قدرت سیاسى کشورِ فارسىزبان است. آن روزى که زبان فارسى در هند زبان رسمى بود، پادشاهان مغولى هند و تیمورىها، از سلاطین صفویّهاى که در ایران بودند، اگر مقتدرتر نبودند، قدرت کمترى نداشتند. «اورنگ زیب» از معاصر خودش در ایران بمراتب قوىتر بود. یعنى یک کشور بسیار ثروتمند و از لحاظ سیاسى قوى و بهاصطلاح مسلّط بر تقریباً تمام منطقهى شرق آسیا، امّا زبانشان زبان فارسى بود. نمیشد گفت که زبان فارسى را که خود این سلاطین و خانوادههایشان و دیوانهایشان و زنهایشان و رعیّتشان با شوق و ذوق مىپذیرفتند، به خاطر این بوده که کشور ایران و حکومت صفوى یا حکومت نادرى مثلاً، روى آنها نفوذ داشته؛ نه، مسئلهى نفوذ سیاسى نیست؛ بایستى در چیز دیگرى جستجو کرد. یا مثلاً ایران در دولت عثمانى هیچوقت نفوذى نداشته که زبان فارسى را نفوذ سیاسى ما آنجا ببرد. خودشان یک دولتى بودند مقتدر، همیشه هم با ما یعنى با کشور ایران در حال جنگ و درگیرى؛ بلکه در دوران صفویّه که اتّفاقاً دورانى که زبان فارسى در ترکیه نفوذ داشته ــ تقریباً همان دوران صفویّه است که در خود ایران زبان خیلى اوجى نداشته، شعراى خوب ما در آن دوران فرار میکردند و از ایران میرفتند ــ امّا در ترکیه؛ یعنى آسیاى صغیرِ آن روز، عثمانىِ آن روز ــ ما مىبینیم که زبان فارسى، زبان دیوانى
(۲)
است، زبان شعرى است، زبان علمى و ادبى است؛ پس ناشى از نفوذ سیاسى نیست، یعنى نمیتوان گمان کرد که علّت گسترش زبان فارسى، نفوذ سیاسى دولت فارسى ایران است. علاوه بر اینکه خیلى از سلاطین ایران اصلاً فارس نبودند. واقعاً اینجور است دیگر؛ غزنوىها، سلجوقىها اصلاً زبان فارسى را شاید درست هم نمیفهمیدند. خود صفویّه، قاجاریّه اینها هیچکدام فارسزبان نبودند؛ اینها با فارسى خیلى اُنسى نداشتند، خویشاوندىاى نداشتند.
بنابراین علّت نفوذ زبان فارسى در چیز دیگرى است؛ شاید یک مقدار در خود ذات این زبان است: ترکیب این زبان و شیوایى ویژهاى که این زبان دارد، آهنگى که این زبان دارد. من شنیدم از بعضىهایى که در این مجامع جهانى خیلى حضور پیدا میکنند و نطقهاى مختلف را مىشنوند، آنها میگفتند که آهنگ زبان فارسى و نطقهاى فارسى گیراتر از آهنگ زبانهاى دیگر است. حالا ما هم گاهى مىبینیم بعضى مىآیند از بعضى کشورها حرف میزنند، آن زیبایى و بهاصطلاح فراز و نشیب لطیف زبان فارسى را در آنها انسان مشاهده نمیکند. البتّه اینها را بایستى زبانشناسها بگویند؛ یک چیزى نیست که با گوش بشود فهمید. لابد یک موازینى و معیارهایى دارد که زبانشناس
ها اینها را میفهمند. یک مقدار هم آن بار معنایى است که زبان فارسى با خودش حمل میکند. زبان فارسى فرهنگ غنىاى را با خودش میبرده. این فرهنگ امروز در اختیار ما است؛ عمدتاً هم فرهنگ اسلامى است. یعنى اسلام در این منطقهى شرق عالم ــ از شبهقارّه گرفته تا چین، تا هر جا که رفته ــ با زبان فارسى رفته. خیلى قریب به نظر مىآید و نزدیک به نظر مىآید که یکى از عوامل گسترش زبان فارسى در دنیا ــ در این ناحیه لااقل ــ همراهى آن با دین و پیام دین و معارف دینى است یعنى آن کسى که این دین را، این معارف را میپذیرد، زبانى را هم که حامل آن است میپذیرد. الان هم قوّالها در هند ــ من دیدهام در آن مقبرهى شاه ولىالله در هند، قوّالها مىنشینند میخوانند ــ فارسى میخوانند، البتّه خیلى هم بد میخوانند. یعنى صدایشان خوب است لکن خواندنشان خیلى خواندنِ غلط بدى است امّا اشعار، همان اشعار عرفانى و معنوى است؛ چه از اشعار خود شاه ولىالله میخوانند، یا از اشعار دیگران میخوانند؛ اشعار عرفاى فارسى. یعنى آن محتواى عرفانى و آن فرهنگ اسلامى که شکل لطیف و زیباى خودش را در ایران داشته، آن را ما میتوانیم عامل گسترش زبان بدانیم.
امروز هم همینجور؛ امروز هم حقیقتاً زبان فارسى در دنیا یک جاذبهى جدیدى پیدا کرده. من دیدم کسانى را از کشورهاى عربى و غیر عربى که اینها زبان فارسى را یاد گرفته بودند به خاطر رادیوى انقلاب، رادیوى جمهورى اسلامى؛ این رادیو را باز کردند، جاذبهى سخنان امام و حقایق انقلاب و مفاهیم انقلابى، اینها را با زبان فارسى مأنوس کرده؛ میفهمیدند فارسى را؛ هم در منطقهى شرقیّهى عربستان که صداى ما آنجا میرسد، این را ما دیدیم، هم در پاکستان و بخصوص در هند ــ من سال ۵۹ هند بودم،
(۳)
آنجا دیدم این را که کسانى به خاطر سرودهاى انقلابى و مانند اینها، زبان فارسى را میفهمیدند ــ هم در آفریقا. مطمئنّاً در جاهاى دیگر هم این معنا وجود دارد یعنى هر جا جاذبهى این فرهنگ و این تفکّر بتواند راهى باز کند و نفوذى کند، زبان فارسى [میرود].
خب در این شرایط در کانون زبان فارسى باید به این زبان رسید. این زبان خیلى سعه دارد، خیلى ظرفیّت دارد و من البتّه حرف تازهاى در این زمینه براى حضّار این مجلس ندارم. زبان فارسى از جهتى به نظر من یک زبان استثنائى است. یعنى زبان عربى با آن گسترش واژگانى که دارد ــ خیلى لغت دارد زبان عربى، واضح است؛ مترادفات فراوان، براى هر جزئى یک چیزى دارد ــ یک خصوصیّت زبان فارسى را ندارد و آن، ترکیبپذیرى زبان فارسى است. از زبان فارسى میشود بىنهایت ترکیبهاى خوب درست کرد با سلیقههاى خوب. البتّه ترکیبهاى غلط و بد هم میشود درست کرد، و امروز دچار این بلیّه هستیم؛ هر کسى یک ترکیبى درست میکند. سابق لغت درست میکردند و دفع کردن لغت آسانتر بود. من دیده بودم در مجامع اهل ادب و شعر مشهد که آنجا مردمان فاضلِ بادرکى بودند، این لغتهاى دساتیرى را که مال دساتیر
(۴)
است ــ غالباً لغتهاى جعلىِ مندرآوردى ــ میشناختند و اصلاً از آهنگ لغت، میگفتند این دساتیرى است؛ درست هم بود؛ تحقیق که میکردند، معلوم میشد که واقعاً همینجور است؛ لغت دساتیرى است امّا ما دیگر ترکیبهاى دساتیرى نداریم؛ [امّا امروز] ترکیب افتاده دست همه و حالا همه ترکیب درست میکنند. عجیب این است که یک ترکیب خوب را بعضى از این طباع
(۵)
عوام خیلى دیرتر و سختتر میپذیرند تا ترکیب غلط را.
ما اینهمه تکرار کردیم در رادیو، تلویزیون، و مانند اینها که نگویید «لازم به ذکر است»؛ نمیشود؛ هر کارى میکنیم نمیشود. رسماً گفتیم، ابلاغ کردند، در سخنرانى گفتیم که این ترکیب «لازم به ذکر است» را نگویید؛ باز میگویند!
من یک روز در یک جلسهاى در صداوسیما که شاید بعضى از آقایان هم بودند، یک صحبتى آنجا کردم و گفتم که اینقدر نگویید که «داریم»: «این عکس فلانى را داریم، این حرف را با هم داریم، این مذاکره را داریم»؛ این یک گرتهبردارى
(۶)
غلطى است از زبان بیگانه؛ در فارسى چنین چیزى نداریم که «آقا بیایید مثلاً ما یک گفتگویى با شما داشته باشیم، یک صحبتى با شما داشته باشیم، یک عکسى از فلان کس داشته باشیم». «یک گفتگویى با شما بکنیم» را میگوید یک صحبتى با شما داشته باشیم و از این قبیل؛ این فعل «داشتن» را مدام تکرار کردن به صورت [افعال] کمکىِ غیر وارد در زبان فارسى و غیر صحیح و غیر اصیل؛ فایده ندارد، مرتّب هم میگویند. خب، این امروز همین بلیّهى بزرگ زبان فارسى است، واقعاً یک ضابطهاى لازم است، یک جایى لازم است که تمام کند این مشکلات زبان فارسى را و نگذارد که اینقدر از مسیرها و جریانهاى غلط گندابهایى را وارد این دریاچهى زبان فارسى کند به اسم زبان، و زبان را آلوده کند. واقعاً یک پالایش صحیحى وجود داشته باشد.
خب حالا میگویند که «غلط مشهور بهتر از صحیح مهجور است»؛ البتّه در یک جاهایى درست است؛ در این ترکیباتى که یک عوامى آمده یک حرفى را یک وقت زده، یک عوام دیگرى از او تقلید کرده و عوامهایى آن را مدام پىدرپى گفتهاند، این را نمیشود واقعاً ملاک قرار داد براى اینکه چون معروف شده، ما این را قبول کنیم، خب باید آن را حذف کرد وَالّا زبان بکلّى ضایع خواهد شد.
رادیو اگر چنانچه مواظب زبان خودش نباشد، دائم امواج فاسد پخش میکند. این تعصّبى که شما نسبت به این مسئله نشان دادید، بسیار خوب است. گاهى یک کلمه است آن هم راجع به شهرى در الجزایر [که غلط است] ــ البتّه غلط، بد است ــ امّا گاهى هست که انسان میبیند شعر حافظ را غلط میخوانند! آدم میخواهد یقهى خودش را پاره کند! بد میخوانند، غلط میخوانند شعر به آن قشنگى را. کسى مىآید آنجا به عنوان یک فاصلهاى مثلاً بین دو برنامه، میخواهد یک تفریحى به شنوندهى خودش داده بشود ــ بخصوص تلویزیون ــ مثلاً مىآید یک شعرى از حافظ یا از صائب میخواند [آن هم] غلط. آخر چه اصرارى است که آدم شعرى را که بلد نیست بخواند، بخواند. این اشکالات متأسّفانه هست. اتّفاقاً فرهنگستان به این نکته اگر چنانچه بپردازد و به آن اهتمام بورزد، بسیار بسیار خوب و مفید است. انشاءالله که یک طریقى بشود که آن هم اصلاح بشود.
یک نکتهى دیگر، پیش بردن زبان است. ما الان در محیطهاى علمى ــ آن علومى که از اروپا و از غرب وارد کشور ما شده ــ احتیاج داریم به هزارها واژهى نو. خب اینها را اگر چنانچه ما همچنان که امروز هست، مرتّب از واژههاى بیگانه استفاده کنیم، راه را بر زبان اصیل فارسى در یک محیطهایى میبندیم.
الان شما سوار هواپیما که میشوید، مىبینید [کارشناس] آن برج که یک ایرانى است، با این خلبان که یک ایرانى است، حتماً انگلیسى حرف میزند. بنده گفتم در آن طیّارهاى که من سوار میشوم، این کار ممنوع است. چرا فارسى حرف نمیزنید؟ آخر یک وقت هست که شما با یک برج بیگانه که او چینى است، تو فارس و زبانِ هم را نمیدانید [میخواهید صحبت کنید]، خب حالا یک زبان مشترکى هست، انگلیسى حرف بزنید، امّا در تهران یا در مشهد که بنده رفتم، به چه مناسبت شما انگلیسى حرف میزنید؟ علّتش این است که واژهها انگلیسى است، اینها فقط ربط باید بدهند این واژهها را، خودشان را دیگر دچار زحمت نمیکنند، همان ربط انگلیسى را میدهند. پس ما باید واژه بگذاریم تا زبان در یک محیطهایى اینجور منزوى نشود که متأسّفانه منزوى شده. در محیطهاى بیمارستانها خیلى اوقات همینجور است ــ حالا آن جاهایى که ما دیدهایم ــ [مثلاً میگویند] «دوایتان را گرفتید؟» ما دوا را نمیگیریم! ما دوا را میخوریم؛ دوا را مینوشیم. در جاهاى دیگر همینجور: «شما حمّام گرفتید؟» ما حمّام را نمیگیریم. ما چرا بگیریم حمّام را؟ ما میرویم حمّام یا استحمام میکنیم. اینجورى است دیگر. این ترکیبهاى غلطِ بیگانهى از زبان فارسى را همینطور آوردهاند در سطوح بالا و مردمانِ بااسمورسم و عالِم و مانند اینها به کار میبرند، مردم عوام [هم] خیال میکنند که باید اینجورى حرف بزنند تا عالِم باشند؛ غافل از اینکه نه، این جهل است، این که علم نیست.
واژهسازى براى زبان و پیش بردن زبان و ترقّى دادن زبان یک چیز بسیار مهمّى است. به نظر من هنر بزرگ کسانى مثل سعدى یا حافظ یا فردوسى این است که هفتصد سال پیش، هزار سال پیش، یک جورى حرف زدند که ما امروز وقتى که آن سخن را میگوییم، اصلاً احساس غربت و وحشیگرى
(۷)
نمیکنیم. زبان، زبان امروز است. یعنى حقیقتاً میشود گفت هزار سال جلوتر از زمان خودشان حرف زدند. یقیناً زمان سعدى مردم به رسایى و شیوایىِ بوستان حرف نمیزدند. نثر آن دورانها در اختیار ما است و داریم مىبینیم، [امّا] بوستان یا گلستان اینجور سلیس و روان و شیوا. امروز وقتى که آن شعر را انسان میخواند، مثل اینکه دو نفر دارند زبان شیرین فارسى را با زبان امروز با هم حرف میزنند؛ همینجور است حافظ؛ همینجور است بعضى از شعراى سبک هندى؛ آن برجستههایشان و خوبهایشان واقعاً همینجور هستند. باید زبان را پیش برد. یعنى همچنان که آنها جلوتر از زمان خودشان حرکت کردند، ما هم باید حرکت کنیم.
به هر حال بنده شخصاً به عنوان یک آدم عاشق و شیفتهى زبان فارسى به این مجموعهى شما خیلى امید بستهام و امیدواریم که این مجموعه انشاءالله بتواند کارهاى بزرگ و اساسىاى را در باب زبان فارسى انجام بدهد.
این شُعبى که فرمودید، گروههایى که براى کارهاى مختلف فرمودید،
(۸)
به نظر میرسد همه کارهاى لازمى است، شاید حالا کارهاى دیگرى هم گوشهکنار باشد. خب زحمتهاى زیادى هم کشیده شده. من نمیدانم حالا آن تلاشى که آقاى دکتر رواقى براى کار لغت فارسى میکردند، به جایى رسیده یا نه و در چه حدّى است. به هر حال خوشبختانه تلاشهاى گوشهکنار خیلى شده، که میشود در این مجموعه به یک جاى اساسى برسد.
خب حالا در جمع شما خانم صفّارزاده که خب بحمدالله رتبهى شعرى بسیار والاى برجستهاى دارند که خیلى جاى خوشحالى است و بعضى از آقایان هم شعر را میسرایند امّا تَطفُّلاً
(۹)
یعنى در جمع شما شاعرِ مختصّ به شعر و شاعر حرفهاى نمیدانم داریم یا نداریم. البتّه از شعرهاى آقاى دکتر حبیبى و آقاى دکتر حدّاد و آقاى محیط طباطبائى که استفاده کردهایم. نمیدانم حالا دیگران هم اهل شعر گفتن و ارتکاب شعر هستند یا نه، ولى خب شاعر هم بد نبود [در این مجموعه بیشتر باشد]؛ کفّهى شعر را خیلى در اقلّیّت نباید قرار داد. یعنى خب خانم که هستند بحمدالله، زبانشان هم بسیار زبان خوبى است، یعنى سطح شعرشان واقعاً خیلى بالا است. اگر چنانچه باز هم بتوانید در آن جمعى که باقى ماندهاند، از شعرائى که واقعاً با فارسى مأنوس باشند ــ چون شعرا هم مختلفند دیگر، بعضى واقعاً فارسىگو هستند، بعضى چندان فارسىگو نیستند؛ با فارسى خیلى اُنس ندارند؛ قریحهى شعرى همیشه ملازم نیست با تسلّط بر زبان به آن معنا ــ اینجا را غنى کنید که باز بهتر است. این هم عرایض ما. امیدواریم که خداوند به شما توفیق بدهد، کمکتان کند که این بار سنگین را بردارید.
(۱
آقایان حسن حبیبى (رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسى)، احمد آرام، عبدالمحمّد آیتى، نصراللّه پورجوادى، غلامعلى حدّادعادل، بهاءالدّین خرّمشاهى، محمّد خوانسارى، محمّدتقى دانشپژوه، على رواقى، بهمن سرکاراتى، احمد سمیعى گیلانى، علىاشرف صادقى، حمید فرزام، محمّد محیط
طباطبائى و خانم طاهره صفّارزاده. در ابتدای این دیدار، آقاى حسن حبیبى (رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسى) گزارشى ارائه کرد.
(۲
مربوط به تشکیلات دولتی و اداری
(۳
سفر شانزده
روزه
ی معظّمٌ
له به هند در بیست
ویکم بهمن ۱۳۵۹
(۴
«دساتیر» نام کتابى است که در قرن دهم هجرى توسّط شخصى به نام آذر
کیوان فراهم شده و در آن، لغات ساختگى و مجعول به کار رفته است.
(۵
طبیعت
ها، سرشتها
(۶
ترجمه
ی لفظ
به
لفظ که در آن، واژه
های بومی جایگزین واژه
های خارجی میشوند.
(۷
بیگانگی
(۸
آقای حسن حبیبى در گزارش خود به تشکیل هفت گروه در فرهنگستان زبان و ادب فارسى اشاره کرد: گروه فرهنگنویسى، گروه واژهگزینى، گروه دستور زبان و رسمالخطّ فارسى، گروه فرهنگ مصطلحات، گروه نشر متون، گروه نسخههاى خطّى، گروه بررسى وضع زبان فارسى در مؤسسههاى آموزشىِ داخل و خارج از کشور. وى همچنین اشاره کرد که بحث و گفتگو دربارهى تشکیل گروههاى دیگر ادامه دارد.
(۹
به صورت جانبى