Statements at the meeting with the members of the Assembly of Experts.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Assembly of Experts in March 1992, praising Islamic governance, popular participation, and the global spread of the Islamic revolution.
- Main themes
- Assembly of Experts, Islamic governance, Islamic revolution, popular participation, global Islamic movement, enemy propaganda, Islamic values, justice and freedom, spiritual and material progress, clerical leadership
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,891
- Sentences
- 52
- Readability
- 43
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
We thank God for granting me once again the opportunity to be in the service of the esteemed scholars and the trusted experts of the people in such a sincere and pure gathering, and to benefit from the presence of the gentlemen, and for this opportunity to speak and listen, and, God willing, to make use of it. I am also grateful to God for the good opinion that was expressed regarding this humble servant in the statements of His Excellency Mr. Meshkini (may God prolong his blessings), and this divine grace upon us is a completion of God's argument: وَ کَم مِن ثَناءٍ جَمیلٍ لَستُ اَهلاً لَهُ نَشَرتَه.
(2)
God willing, we will be able to act in a manner that befits this good opinion and recognize our duties, and God willing, we will be guided towards these great responsibilities and gain the success to fulfill them. And of course, in this path, we are in dire need of the prayers of the gentlemen.
The formation of the Assembly of Experts is one of the manifestations of the Islamic movement and the Islamic foundation of our society and our system, and we take pride in this. The establishment of a society and a government based on divine teachings and values is, in itself, one of the miracles of Islam that has occurred in this time, and our brave nation, under the leadership of our great and esteemed Imam, was able to realize this reality, and thank God it has become clear that this is a beginning for a great global movement; as we observe that from the beginning of the revolution until today, in all the regions where Muslims live, Islamic sentiments, Islamic faith, and the desire for an Islamic life and existence have been increasing day by day. You can observe the events of the world; Islamic countries are witnessing popular movements in the name of Islam, with Islamic inclinations, and this is undoubtedly one of the blessings of establishing an Islamic government in this part of the world. Within the country, God Almighty has granted this nation and its chosen representatives the success to navigate the path in such a way that it moves towards a pure Islamic life.
We do not claim that what we have today is a completely Islamic life, but we do claim that we are moving towards an Islamic life. And from the beginning of the revolution until today, all the efforts made and the main lines of these efforts are undoubtedly Islamic and Quranic, and our society is, thank God, moving day by day towards an Islamic society, and this movement has never stopped, and we hope it will never stop. Of course, when we say Islamic life, our belief is that the reality of Islamic teachings shows that Islamic values meet all the needs of human life; that is, establishing justice, creating material and spiritual growth, and creating an environment where people feel comfort, freedom, and complete independence, and do not feel the dominance of foreigners. Today, thank God, this spirit exists in our society. We have, of course, started our movement on a correct basis; that is, this country and this nation and the Imam (may God's peace be upon him) and you gentlemen and all the other scholars and all the segments of the people who served the revolution started and continued the movement based on correctness.
The enemy may try to find a negative point in all our successes at every stage and portray every point of strength as a point of weakness; we do not expect anything else from the enemy. From the day the Islamic movements began in the world, the colonial and propagandistic movements against the Islamic Republic and the Islamic system also began; that is, just as the attraction of our nation's movement has inspired other nations to move, the efforts of imperialism are to create an anti-attraction, and wherever people are motivated towards Islamic movement, this propaganda becomes more intense, thicker, and more comprehensive. Well, they carry out this propaganda, and we do not expect the enemy not to do so; we do not expect the enemy to acknowledge the existence of a truly popular system in our country. If the enemy does not acknowledge this, it is not contrary to our expectations. We do not expect the enemy to claim that there is no oppression and no lack of freedom in this country. The enemy must say so; we do not expect anything else. We see how the enemy, when it comes to the Islamic movement, intensifies its injustice and concealment more than ever and does not feel ashamed.
In our society, in our country, thank God, from the very first day of the victory of the revolution, the presence of the people in the establishment of this system, in the advancement of this system, in the preparation of laws, in the enactment of laws, and in the implementation of laws is evident; the presence of the people is evident in the executive branch; the presence of the people is evident in the legislative branch; the presence of the people is evident in the leadership issue; that is, we do not know of any country in the world where the people have such a comprehensive, free, willing, eager, and faith-backed presence. Well, the enemy denies such a clear fact, the enemy's propaganda denies it, and we do not expect anything else from the enemy. If today the colonial loudspeakers, instead of speaking ill of us, instead of questioning the system, instead of claiming non-existent negative points, instead of amplifying the weaknesses that naturally exist in every country and much of which is affected by the presence of superpowers and may exist in our society, they were to do otherwise — today we do not expect the enemy to do anything other than what they are doing in this regard; our surprise would be if the enemy did anything other than this and acted as a friend instead of an enemy — if instead of this malicious movement that the global loudspeakers and global propaganda are carrying out against the realities of the Islamic Republic, they acted differently, it is obvious that the people's enthusiasm for Islam would increase. They do not want this; it is contrary to their objectives. If today in North Africa, in Algeria, in areas where Islamic inclinations and Islamic enthusiasm are high, there is no talk against the Islamic Republic and no propaganda, it is obvious that people will be attracted to the Islamic movement more than they are, and this is an irreparable loss for the imperialist apparatus. Therefore, it is completely expected that they speak ill of us.
What is important is that we continue our movement logically within. And I say that the apparatus at the levels of decision-making, at the levels of policy-making, at the levels of execution, at the levels of legislation, and wherever the apparatus is carrying out an operation, it should pursue this Islamic goal with strength and power, and we see it as our duty to bring ourselves one step closer to the Islamic goals with every step we take, God willing. This is our duty; this is our responsibility, and we will carry out this duty with strength and power, God willing. We have absolutely no fear of the propaganda and turmoil of the imperialist world; this nation has no fear either. We must continue this path; of course, the condition for success in this path is the unity and coordination of the people, the unity of the word of the nation; therefore, the enemy's objectives are also to create division among the nation, to separate the nation from the system and from the government and from the officials, which, thank God, they have not been able to do so far, and God willing, they will not be able to do so in the future.
If today we want to specify the main political duties for the religious scholars and those who have influence among the people, undoubtedly one of those duties will be to increase the trust of the people and the confidence they have in the Islamic movement of the system day by day; that is, to create trust among the people. It is the trust of the people that brings about their support, and the support and connection of the people to the officials of the system guarantees the success of this Islamic movement with Islamic objectives. And if this is the case — which, thank God, has been the case until today and God willing, will always be the case — the enemy can do nothing. Certainly, the iron grip of the superpowers and the owners of weapons and knowledge in service against the people will not be able, with all their power and strength, to divert this nation from this path and prevent us from pursuing Islamic objectives. The condition for that is what I mentioned: the unity of the word must remain; mutual trust between the apparatus and the people must remain. Of course, the officials must also trust the people, just as, thank God, this trust has existed. It is the people who are the true supporters of the system; this support depends on trust, and this trust must remain. The unity of the word, God willing, must not be lost; the unity of the word of the nation is the key to progress and invulnerability.
Our belief is that God Almighty will help, just as He has helped until today. We see this clearly; in places where one feels that the work being done and the success that is achieved is nothing but the confirmation of God and the support of the Lord. The material tools and means are sometimes less than what the product of these means is. And one understands that God Almighty provides unseen help, supports, and protects.
And today, thank God, the flag of Islam is in the hands of this country, in the hands of this nation, in the hands of this system. We hope that we will not be ashamed before Islam and that we will not become a source of disgrace for Islam; rather, we should become a source of dignity for Islam on a global scale and not only inspire Muslim nations but also attract non-Muslims to Islam and draw them towards Islam. Our correct movement towards Islamic objectives and our material and spiritual successes, God willing, will advance these goals.
I once again express my gratitude to God Almighty and thank the esteemed gentlemen for coming and giving us the opportunity to serve you and to visit you. I hope that wherever you are — whether in the great religious seminaries or throughout the country — you will be successful, and may God Almighty bestow His favors upon you, and day by day, God willing, we witness greater progress towards Islamic objectives, and this movement will be in accordance with God's pleasure and the attention of the Awaited Imam (may our souls be sacrificed for him), God willing, and may the holy spirit of the Imam be pleased with us.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خدا را شکرگزاریم که این توفیق را مجدّداً به بنده عنایت کرد که در خدمت جمع عظیم
الشّأن علماى محترم و خبرگان مورد اعتماد مردم در جلسه
اى با این صمیمیّت و صفا باشیم و از دیدار آقایان مستفیض بشویم و این فرصت پیش بیاید که مطالبى بگوییم و بشنویم و ان
شاءالله
استفاده کنیم. همچنین خدا را شاکر هستم بر این حُسن
ظنّى که نسبت به این حقیر ناقابل در بیانات حضرت آقاى مشکینى (ادام
الله
برکاته) موج میزد و وجود داشت و این لطف الهى بر ما و اتمام حجّت پروردگار است که: وَ کَم مِن ثَناءٍ جَمیلٍ لَستُ اَهلاً لَهُ نَشَرتَه
.
(۲)
ان
شاءالله
که بتوانیم آنچنان که حقّ این حُسن ظن است عمل بکنیم و وظایفمان را ان
شاءالله
بشناسیم و هدایت بشویم به سمت این تکالیف و وظایف بزرگ و توفیق انجام آنها را به دست بیاوریم. و البتّه در این راه به دعاى آقایان هم شدیداً محتاج هستیم.
تشکیل مجلس خبرگان یکى از مظاهر حرکت اسلامى و پایه
ى اسلامى جامعه
ى ما و نظام ما است و ما به این افتخار میکنیم. اینکه بر اساس تعالیم الهى و ارزشهاى الهى، جامعه
اى تشکیل بشود و حکومتى و قدرت سیاسى
اى به وجود بیاید، خود یکى از معجزات اسلام است که در این زمان این معجزه اتّفاق افتاد و ملّت شجاع ما پشت سر امام بزرگوار و عظیم
الشّأن ما توانست این واقعیّت را تحقّق ببخشد و بحمدالله معلوم شد
که این یک سرآغازى است براى یک حرکت عظیم جهانى؛ همچنان
که مشاهده میشود که از اوّل انقلاب تا امروز در همه
ى مناطقى که مسلمین در آنجا زندگى میکنند، احساسات اسلامى و ایمان اسلامى و شوق به زندگى و حیات اسلامى روزبه
روز افزایش پیدا کرده. حوادث دنیا را ملاحظه میکنید، کشورهاى اسلامى شاهد حرکتهاى مردمى است با نام اسلام، با گرایش اسلامی و این بى
شک از برکات تشکیل حکومت اسلامى در این نقطه
ى از عالم است. در داخل کشور هم خداى متعال توفیق داده به این ملّت و برگزیدگان این ملّت، در مقاطع مختلف که راه را آنچنان بروند که به سمت یک زندگى و حیات طیّبه
ى اسلامى حرکت بشود.
ما ادّعا نمیکنیم که آنچه امروز داریم، به
طور کامل یک زندگى اسلامى است امّا ادّعا میکنیم که به سمت یک زندگى اسلامى داریم حرکت میکنیم. و از اوّل انقلاب هر چه تا امروز تلاش شده و خطوط اصلى این تلاشها، بلاشک اسلامى و قرآنى است و جامعه
ى ما روزبهروز بحمدالله
به سمت یک جامعه
ى اسلامى پیش رفته و این حرکت هرگز متوقّف نشده و امیدواریم هرگز متوقّف نشود. البتّه وقتى ما میگوییم زندگى اسلامى، اعتقاد ما این است و واقعیّت تعالیم اسلام هم این را نشان میدهد که ارزشهاى اسلامى، همه
ى نیازهاى زندگى بشر را تأمین میکند؛ یعنى ایجاد عدالت، یعنى ایجاد رشد مادّى و معنوى، یعنى ایجاد فضائى که انسانها در این فضا احساس آسایش بکنند، احساس آزادى بکنند، احساس استقلال به معناى کامل کلمه بکنند، احساس سلطه
ى بیگانگان را نداشته باشند. امروز بحمدالله
این روح در جامعه
ى ما وجود دارد. ما البتّه حرکتمان را بر پایه
ى درستى شروع کردیم یعنى این کشور و این ملّت و امام (رضوان
الله
تعالى علیه) و شما آقایان و بقیّه
ى علماى اعلام و همه
ى قشرهاى مردم که در خدمت انقلاب بودند، بر اساس درستى حرکت را شروع کردند و ادامه دادند.
دشمن ممکن است که در همه
ى مراحل از همه
ى موفّقیّتهاى ما بخواهد یک نقطه
ى منفى بتراشد و هر نقطه
ى قوّتى را نقطه
ى ضعفى وانمود کند؛ ما از دشمن جز این انتظارى هم نداریم. از روزى که حرکتهاى اسلامى در دنیا شروع شده، حرکت استعمارى تبلیغاتى علیه جمهورى اسلامى و نظام اسلامى هم شروع شده، یعنى همان
طور که جاذبه
ى حرکت ملّت ما، ملّتهاى دیگر را به حرکت آورد، کوشش استکبار این است که کارى کند که یک ضدّ جاذبه درست کند و هر جا مردم متحرّک به حرکت اسلامى و با انگیزه
ى اسلامى هستند، این تبلیغات بیشتر و غلیظ
تر و همه
جانبه
تر است. خب، این تبلیغات را میکنند و ما هم از دشمن توقّع نداریم که تبلیغات نکند؛ ما توقّع نداریم که دشمن به وجود یک نظامِ به معناى حقیقى کلمه مردمى در کشور ما اعتراف کند. اگر دشمن اعتراف نکرد به این معنا، این خلاف انتظار ما نیست. ما انتظار نداریم که دشمن ادّعا نکند وجود خفقان را و اختناق را و انتفاء
(۳)
آزادى را در این کشور. دشمن باید هم بگوید، جز این انتظارى نیست. ما مى
بینیم که دشمن چگونه به طور بارز و آشکارى آنجا که به حرکت اسلامى میرسد، حق
کشى خودش را و حق
پوشى خودش را از همیشه غلیظ
تر میکند و شرم هم نمیکند.
در جامعه
ى ما، در کشور ما بحمدالله
از روز اوّل پیروزى انقلاب، حضور مردم در بناى این نظام، در پیشرفت این نظام، در تمهید قوانین، در وضع قوانین، در اجراى قوانین محسوس است؛ در قوّه
ى مجریّه حضور مردم محسوس است؛ در قوّه
ى مقنّنه حضور مردم محسوس است؛ در مسئله
ى رهبرى حضور مردم محسوس است یعنى ما به این کیفیّت و با این وضوح سراغ نداریم در دنیا کشورى را که اینچنین همه
جانبه مردم آزادانه و با میل و با شوق و با احساس ایمان و با پشتوانه
ى ایمانی حضور داشته باشند. خب، یک چیز به این واضحى را دشمن انکار میکند، تبلیغات دشمن انکار میکند، و ما غیر از این هم از دشمن انتظارى نداریم. اگر امروز بلندگوهاى استعمارى، به جاى اینکه به ما بدگویى کنند، به جاى اینکه نظام را زیر سؤال ببرند، به جاى اینکه نقاط منفى
اى را که وجود ندارد، ادّعا کنند، به جاى ضعفهایى که به طور قهرى و طبیعى در هر کشورى هست و بسیاریاش متأثّر از حضور ابرقدرتها است و ممکن است در جامعه
ى ما باشد، آنها را چند برابر بکنند ــ امروز ما انتظار نداریم که دشمن غیر از آنچه در این زمینه
ها انجام میدهد، کارى را انجام بدهد؛ تعجّب ما آن وقتى میبود که دشمن غیر از این انجام میداد و به جاى دشمنى دوستى میکرد ــ اگر به جاى این حرکت خباثت
آلودى که امروز بلندگوهاى جهانى و تبلیغات جهانى انجام میدهند نسبت به حقایق جمهورى اسلامى، جور دیگر عمل بکنند، بدیهى است که شوق مردم در جهان به اسلام بیشتر خواهد شد. آنها نمیخواهند، این برخلاف مقاصد آنها است. اگر امروز در شمال آفریقا، در الجزایر، در مناطقى که گرایشهاى اسلامى و شور اسلامى و شوق اسلامى زیاد است، علیه جمهورى اسلامى حرف زده نشود و تبلیغات نشود، بدیهى است که مردم منجذب
(۴)
خواهند شد به حرکت اسلامى، بیش از آنچه هستند، و این براى دستگاه استکبار یک خسارت جبران
ناپذیرى است. بنابراین کاملاً مورد انتظار است که علیه ما بدگویى کنند.
آنچه مهم است، این است که ما در داخل، حرکت خودمان را به
طور منطقى ادامه بدهیم. و من عرض میکنم دستگاه در سطوح تصمیم
گیرى، در سطوح سیاستگذارى، در سطوح اجرا، در سطوح قانونگذارى و در هر جایى که دستگاه دارد عملى انجام میدهد به صورت اصولى، همین هدف اسلامى را با قوّت و قدرت پى میگیرد و ما وظیفه
ى خودمان میدانیم که هر گامى که برمیداریم، خودمان را یک گام به اهداف اسلامى ان
شاءالله
نزدیک
تر بکنیم.این تکلیف ما است؛ این وظیفه
ى ما است و این وظیفه را ان
شاءالله
با قوّت و قدرت انجام میدهیم. از تبلیغات و جنجال و عصبانیّت دنیاى استکبارى هم مطلقا بیمى نداریم؛ این ملّت هم بیمى ندارد. باید این راه را ادامه بدهیم؛ البتّه شرط موفّقیّت در این راه، اتّحاد و هماهنگى مردم است، وحدت کلمه
ى ملّت است؛ لذا مقاصد دشمن هم این است که ملّت را دچار انشقاق کند، اگر بتواند ملّت را از نظام و از دولت و از مسئولین جدا کند که بحمدالله
تاکنون نتوانسته و ان
شاءالله
بعد از این هم نخواهد توانست.
اگر امروز براى علماى دین و کسانى که نفوذ کلمه
ى در بین مردم دارند، بخواهیم تکالیف عمده
ى سیاسى را مشخّص بکنیم، بلاشک یکى از آن تکالیف این خواهد بود که به اعتماد مردم و آن اطمینانى که به حرکت اسلامى نظام دارند، روزبهروز افزوده بشود یعنى اعتماد در مردم به وجود بیاید. اعتماد مردم است که پشتیبانى آنها را به وجود مى
آورد و پشتیبانى و اتّصال مردم به دست
اندرکاران نظام است که توفیق این حرکت اسلامى با اهداف اسلامى را تضمین میکند. و اگر این [طور] باشد ــ که بحمدالله
تا امروز بوده و ان
شاءالله
بعد از این هم همیشه خواهد بود ــ دشمن هیچ کار نمیتواند بکند. یقیناً این پنجه
ى فولادین ابرقدرتها و صاحبان سلاح و دانش در خدمت ضدّ مردم، نخواهند توانست با همه
ى قدرت و قوّتى که دارند، این ملّت را از این راه منصرف کنند و ما را از پیگیرى اهداف اسلامى باز بدارند. شرط آن همین است که عرض کردم: باید وحدت کلمه بماند؛ باید اعتماد متقابل دستگاه و مردم بماند. البتّه مسئولین هم باید به مردم اعتماد کنند کمااینکه بحمدالله
این اعتماد بوده. مردم هستند که پشتیبان واقعى نظامند؛ این پشتیبانى متوقّف به اعتماد است و این اعتماد هم باید باقى بماند. وحدت کلمه ان
شاءالله
بایستى از بین نرود؛ وحدت کلمه
ى ملّت، رمز پیشرفت و آسیب
ناپذیرى است.
اعتقاد ما این است که خداى متعال هم کمک خواهد کرد کمااینکه تا امروز هم کمک کرده. ما این را بوضوح مى
بینیم؛ در جاهایى است که انسان احساس میکند، آن کارى که انجام میگیرد و آن موفّقیّتى که پیش مى
آید، جز به تأیید الهى و پشتوانه
ى پشتیبانى پروردگار نیست. مبلغ ابزار مادّى و اسباب مادّى گاهى کمتر از آن چیزى است که محصول این اسباب است. و انسان میفهمد که خداى متعال کمک غیبى میکند، پشتیبانى میکند، حراست میکند.
و امروز بحمدالله
پرچم اسلام دست این کشور است، دست این ملّت است، دست این نظام است. امیدواریم که ما در مقابل اسلام شرمنده نباشیم و مایه
ى سرشکستگى اسلام نشویم؛ مایه
ى آبروى اسلام بشویم در سطح عالم و نه فقط ملّتهاى مسلمان را امید ببخشیم بلکه غیر مسلمانها را هم به اسلام مجذوب کنیم و آنها را به سمت اسلام بکشانیم. حرکت درست ما به سمت مقاصد اسلامى و موفّقیّتهاى مادّى و معنوى ما، ان
شاءالله
اینها را پیش خواهد برد.
بنده مجدّداً از خداى متعال ابراز شکرگزارى میکنم و از آقایان محترم تشکّر میکنم که تشریف آوردید و این فرصت را به ما دادید که خدمتتان برسیم و شما را زیارت کنیم. امیدوارم که هر جا هستید ــ چه در حوزه
هاى علمیّه
ى بزرگ، و چه در سراسر کشور ــ موفّق باشید و خداوند متعال شما را مشمول تفضّلات خودش قرار بدهد و روزبه
روز ان
شاءالله
شاهد پیشرفتهاى بیشترى به سمت اهداف اسلامى باشیم و این حرکت مورد رضاى الهى و مورد توجّه ولىّ
عصر (ارواحنا فداه) ان
شاءالله
قرار بگیرد و مورد قبول آن بزرگوار باشد و روح مقدّس امام از ما راضى باشد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
(۱
در ابتدای این دیدار، آیتالله علی مشکینی (رئیس مجلس خبرگان رهبرى) مطالبی بیان کرد.
(۲
اقبالالاعمال، ج ۲، ص ۷۰۷ (دعاى کمیل)؛ «چه بسا مدح و ثناهایى نیکو که در حقّ من رواج داده
اى و من درخورِ آن نبوده
ام.»
(۳
فقدان
(۴
شیفته