- Context
- Khamenei addressed Namibian President Sam Nujoma during a bilateral meeting in Tehran in March 1992, welcoming him as a successful independence leader.
- Main themes
- Iran-Namibia bilateral relations, anti-imperialism and resistance against great powers, national liberation and independence, solidarity with oppressed nations, building a just society, perseverance and self-reliance, Southern Africa, Islamic faith and divine guidance
- Duration
- ~3 min
- Words
- 359
- Sentences
- 22
- Readability
- 68
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
We are pleased to meet Mr. Sam Nujoma once again. In previous meetings, we saw him as a figure in struggle. Thank God, this time we meet him in the position of a successful leader who has reached the presidency of his country and has been able to bring his country to a conclusion. Of course, success in liberating the country is the first step, and God willing, in the next steps, you will also be successful and able to build your country and establish a just system there. Well, welcome.
(2)
God willing, you will succeed. With effort, many problems can be overcome. The outlook we see today regarding your overcoming of your internal and economic problems is not much more difficult than the outlook that was envisioned during your days of exile and distance from your country for independence and the establishment of an independent republic. In those days, many who looked at the appearances of things did not think that with the power that had arisen against the oppressed nations of Southern Africa, the Namibian people could stand on their own feet and become independent. We have always been hopeful, both regarding you and your nation, and regarding all the issues and problems of nations around the world that are oppressed. Therefore, we still believe that if small nations surrounded by various problems strive, unite with one another, and stand firm against the bullying of great powers, they can advance their causes.
And our own nation is a clear example that through steadfastness, perseverance, reliance on oneself, and trust in God, they have been able to bring their affairs to a good conclusion, thank God. We are interested in the fate of oppressed and suffering nations and have always cooperated with the nations of Southern Africa, including you, and we hope to continue this cooperation in the future, God willing. May you be successful and supported, and may this trip be a good one filled with achievements. God willing, you will be successful.
(1)
Mr. Sam Nujoma
(2)
Remarks of the President of Namibia
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
...... خوشحالیم که آقاى سام نجوما را مجدّداً ملاقات میکنیم. دفعات قبل، ایشان را یک عنصرِ در حال مبارزه میدیدیم. الحمدلله این دفعه ایشان را در وضعیّت یک چهرهى موفّقى که به ریاست کشور خودشان رسیدهاند و توانستهاند کشورشان را به یک سرانجامى برسانند، ملاقات میکنیم. البتّه موفّقیّت در آزاد کردن کشور، قدم اوّل است و انشاءالله که در قدمهاى بعدى هم موفّق باشید و بتوانید کشورتان را بسازید و یک نظام عادلانهاى در آنجا برقرار کنید، مستقر کنید. خب، خوش آمدید.
(۲)
انشاءالله موفّق خواهید شد. با تلاش بر خیلى از مشکلات میشود فائق آمد. آن چشماندازى که امروز از فائق آمدن شما بر مشکلات داخلىتان و اقتصادىتان مشاهده میشود، خیلى دشوارتر نیست از آن چشماندازى که در روزهاى غربتتان و دورى از کشورتان براى استقلال و تشکیل یک جمهورى مستقل تصویر میشد. آن روزها هم خیلىها که به ظواهر امور نگاه میکردند، فکر نمیکردند که با آن اقتدارى که علیه ملّتهاى مظلوم جنوب آفریقا به وجود آمده، ملّت نامیبیا بتوانند روى پاى خودشان بِایستند و مستقل بشوند. ما البتّه همیشه امیدوار بودیم، هم در مورد خصوص شماها و ملّت شما، و هم در خصوص همهى مسائل و مشکلات ملّتهایى که در دنیا هستند و مظلومند. لذاست الان هم اعتقادمان همین است که اگر ملّتهاى کوچک و محاط به مشکلات گوناگون همّت کنند، اتّحاد کنند با یکدیگر، ایستادگى کنند در مقابل زورگویىهاى قدرتهاى بزرگ، میتوانند کارهایشان را پیش ببرند.
و ملّت خود ما یک نمونهى روشنى هستند که با ایستادگى و با پیگیرى و با عدم اتّکاء به دیگران و با اعتماد به نفْس و با اتّکاء به خداوند توانستهاند کارهایشان را بحمدالله به سامان خوبى برسانند. ما به سرنوشت ملّتهاى مظلوم و مورد ستم قرارگرفته علاقهمند هستیم و همواره با ملّتهاى جنوب آفریقا، با خود شماها همکارى هم کردهایم و بعد از این هم انشاءالله امیدواریم که بتوانیم همکارى داشته باشیم. انشاءالله که موفّق و مؤیّد باشید و انشاءالله که این سفر، سفر خوب و همراه با توفیقات باشد. انشاءالله موفّق باشید.
(۱
آقای سام نجوما
(۲
سخنان رئیسجمهور نامیبیا
