Statements at the meeting with the members of the "Literature and Art Group" of the Islamic Republic of Iran Broadcasting.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Literature and Art Group of Islamic Republic of Iran Broadcasting in February 1992, discussing the cultural role of literature and art.
- Main themes
- Literature and art in Iranian culture, role of broadcasting in cultural transmission, generational continuity through literature, music and vocal tradition in Iran, public appreciation of art and literature, cultural heritage preservation, Islamic Republic cultural policy
- Duration
- ~53 min
- Words
- 6,319
- Sentences
- 242
- Readability
- 55
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other242 sentences in 32 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
Welcome, ladies and gentlemen. I am somewhat familiar with your programs. I have had the opportunity to listen to some of the programs occasionally, while unfortunately, I have not had the chance to regularly hear or listen with contemplation and an attentive heart to others. However, in general, I can say that I have tasted a little of most of the programs mentioned.
(2)
The programs of the [literature and art] group, in my opinion, are important. That is to say, the place of literature and art must be established and preserved by those who claim to be in literature and art and are the founders of this work. Art, of course, differs somewhat from literature. Art, for example, is like a pleasant sound that everyone hears and derives a spiritual pleasure from; art is accepted by all in a sense that it should be part of their lives; literature, in its general sense, is not so; it is not the case that it is accepted by everyone. Those who are outside the realm of literature do not consider literature to be something serious at all; they do not regard it as a matter of importance. Imagine if we were to ask an engineer who is busy with technical work, machines, gears, bolts, and nuts, what he thinks of this poem or this translation or this novel; it would seem to him to be a childish, unserious matter. Well, outside the realm of literature and art, this is the case. Even ordinary people, the common folk, are the same; although our people generally have a slight artistic and literary taste — there is a bit of salt in the food for almost everyone; Iranians are like this, and there is often something in them, especially in some regions of the country — but if it is said that, for example, a discussion on literature will take place somewhere, it is not believable for them; they consider literary issues to be far removed from serious matters; whereas the reality is not so.
Literature, in fact, is the link of a country's cultural heritage from one generation to another; without it, we can have doctors, engineers, technicians, and scholars, but for another world, not for the world of this society and this land. Literature is like those genes that preserve the characteristics of inheritance and lineage. Do you understand? It is literature that maintains and creates the connection of a nation to its past and the connection of a child to its ancestral lineage, and it records this. This is the unity of the Iranian society from the time when its literature is this literature — there was a time when our literature had no relation to our current literature; for example, before Islam, Iran inevitably had literature; that literature is not our literature today; we have no news of that literature; even, for example, the Shahnameh, which speaks of them, is something else; you know, our literature reports something from a certain time; now whether it is true or false is up to itself — [it preserves.] Therefore, from the time when Iranian literature is the literature we have today, the unity of those different generations is achieved through literature; that is, through poetry, through words, through speech.
Of course, art is one of the best means of transmitting literature; that is, the very music you mentioned. Now, this solo instrument that was mentioned, our people are not familiar with instruments. I must tell you that you are wasting your time; in some foreign countries — as I have heard — people go and sit down and listen to music; they pay money, buy tickets, there is a concert, they go and sit there to listen to a certain piece that a famous musician, a famous composer — for example, Beethoven or someone else — has composed; they go and sit and listen. You do not find this in our country; not that you do not find it among the masses and the religious; no, even among those who do not have the aspect of religion playing a role in their lives, you do not find them going somewhere to sit down to listen to an instrument and understand something from that instrument and [then] come out. Therefore, music in our country is, by nature, vocal music; people understand more from the words. That is, if this instrument is accompanied by words, then the instrument will have meaning for them; otherwise, if that is not the case, we do not understand anything from the instrument; [that is] they do not understand — now my not understanding does not mean anything, I am a cleric who has had no connection with these things — those who have had connections do not understand. I tell you this because I have investigated, I have asked, I have understood that they do not know anything about the instrument; that is, they understand the language of music more with its words than with the melody that comes from the instrument. In other places, it is not like this; they understand things. Now, my point is that music, even where it has a speaking language — either because of its lyrical nature or because people are familiar with the language of that instrument — has this property of connection and transmission.
The institutions that are responsible for literary affairs must record this matter; that is, they must prove that literature is not merely a pastime and an accessory in life and a ceremonial matter. They must understand that this is a necessity. Suppose we today wish for those nations around the world that were familiar with Iranian culture and literature to maintain this connection and bond. You know that colonialism for years — decades, perhaps in some places centuries — tried to erase the traces of this Iranian culture that existed in many parts of the world. For example, in India, this is quite clear; that is, when the British East India Company entered India, one of its first efforts was to eliminate the Persian language. You see that at the beginning, they made Urdu the official language to replace Persian; then they also sidelined Urdu and made English the official language. This is from the nineteenth century; that is, this started in the early nineteenth century and continues to this day. If you go to India today and speak English with people from the non-lower classes, everyone knows it; it is their language; the official language, the governmental language, the administrative language is English. One day, this was Persian; that is, the official language, the language of government, the language of the court, the language of correspondence, laws, all was Persian; they came and changed this. Well, now we want to bring this back; by what means can it be restored? We send the Gulistan of Saadi — that is, they also want it — we send the Divan of Hafez. Persian books are those things that transmit this language, literature, and culture from past generations to the language. That is, this is the role of literature, which I believe is very important. You must prove this; that is, in literary environments, you must prove this.
Regarding your programs, my belief is that you must give great importance to two tasks, and if these two tasks are not included in the entirety of your programs, the success of the programs is incomplete: one is the technical foundation of literature; that is, your literature must be of high quality. Since it is a radio; suppose a newspaper publishes a poem from a poet, you look at the poem, it is irrelevant; very good, now it is a newspaper, it wanted to publish that poem; [if] someone does not want to, they can not buy and read that newspaper, or they can buy it and not read that page. There is a difference between this and a radio, which is a public medium and belongs to all people; people [open the radio] and respect you, they listen to your program. You must provide a program and make it available that is the best; that is, weak poetry must not exist, weak expression must not exist, weak analysis and critique must not exist; everything that is provided must be strong.
Of course, being strong does not mean being pompous. One of the things I had in mind to tell you is to be careful that your expressions are not pompous. Sometimes for mystical statements and the like, they say things, and we, who are now in this field, when we listen, we see that we do not understand anything! I say, well, when I, a cleric who has grown up among these books and these expressions, do not understand what this gentleman wants to say, well, an ordinary person does not understand either; so for whom is one [making a program]? Meaningless verbosity like divine and ethereal matters should not be mixed together; that is, there should not be brainless verbosity; however, the speech — both content and form — must be solid, clear, eloquent, and strong; that is, you should not be satisfied with less.
One point is that if we critique, it should be a good critique; if you read poetry, it should be good poetry. The issue you discussed regarding critique, the problem is that unfortunately, critique does not take place; critique must be done in truth, meaning a critical eye should sit down and critique without any hesitation. Well, one day something becomes fashionable; suppose one day Sadegh Hedayat was in vogue in this country — of course, this was, for example, twenty years ago, [it is] not now — everyone who wanted to talk about a story had to mention Sadegh Hedayat! Sadegh Hedayat certainly has strengths, but he also has weaknesses. Sadegh Hedayat is not among the great writers of the world; you compare Sadegh Hedayat with famous world writers, he is a small child in front of them; whether Russian writers, French writers, or English writers, those who created famous novels, wrote great stories, Sadegh Hedayat is nothing in comparison to them. Of course, there is something in Iran; well, to that extent, he should be emphasized and not more. One should not be a slave to fashion.
A gentleman, for example, suppose he has written ten volumes of novels; well, it seems to be a beautiful work, but when you delve into the work — as we say in Mashhad — when you get immersed in the work, you see it is a hollow work; well, critique it. Now it becomes fashionable to constantly write praises; Mr. so-and-so has written a ten-volume novel, such and such! Very well, a discerning critic, an informed person, should read this and find its flaws; do you understand? The flaws that exist in its language, the flaws that exist in its content, the flaws that exist in its history, the flaws that exist in its narrative coherence. A story is not just a report; the coherence of the story is also important. The significance of War and Peace by Tolstoy or some of these Russian books — like Quiet Don and others — is because their narrative coherence is very strong. That is, everywhere in this story, it has progressed correctly; just like a poem; a poem also requires both horizontal and vertical coherence; even in ghazal [this is the case]; because one of the characteristics attributed to ghazal is that [its verses] do not relate to each other. Of course, this definition is very incomplete; the matter is not like this. [Ghazal] is not a qasida, meaning each verse does not follow the other; in a qasida, each verse follows the other; after all, it is a qasida; a qasida means we intend something; a qasida is from "qasd"; that is, you have a purpose, for example, you want to praise a certain gentleman; well, you bring it in a qasida; you want to describe a certain scene, you bring it in a qasida; naturally, it has a natural sequence — in ghazal, this natural sequence is not there, not that it does not relate to each other; can it be unrelated? Well, that would be meaningless speech. If it did not have coherence, if its connections were not strong, it would not be possible for it to be accepted in this way. Beauty is largely related to coherence, harmony, and unity of sound; without this, it is not right at all. I have seen some of these poets close to our time make mistakes, saying two things in two verses that are completely unrelated or even contradictory; they think this is one of the characteristics of ghazal. The reason is that they have not understood the point; that disconnection that is said in ghazal — which the master of the craft has said — what does it mean? They have not realized this. Well, now, for example, if you look at a poem, from the top verse to the bottom verse, there is no connection between them; at one point, you see something has fallen between two verses; it is clear that these two verses do not connect; something has fallen. The same is true in a story. In the pieces of this forty-piece story — which from these forty pieces a beautiful and illustrated whole has been created — if one part is missing, this role is incomplete. Just like a painting; the entirety of the story [is like] a large painting where both its parts must be beautiful, and the connection between these parts must also be beautiful. Well, this does not have it. This flaw is valid and cannot be justified; that is, the various parts of these narrative connections are not defensible. How did it happen that a person, within eight months, transformed from one character to the opposite of himself? The writer of the story has no answer for this. Well, critique it, critique it in this way, mention the person's name, mention the name of the book, also mention its strengths. The problem is that proper critique does not take place. Do you understand? I truly sometimes get upset about why we cannot present strong literary work in our sensitive literary sections — which are the epitome of literature. Of course, in some places, yes, in some parts, it is honestly strong, in some parts, it is good. Sometimes there is poetry critique, and so on. At times, he used to critique poetry, I listened — of course, by chance — it was very good; I really liked the subtle, reasonable, good technical critique he was doing.
Well, now the point is that in literary work, there must be a complete literary foundation. That is, if the literati sitting there, the person who is into poetry, is into storytelling — into poetry, not just that he is a poet; you may be able to judge about this dive that [a swimmer] takes from that diving board, while you cannot dive yourself, but you can judge about him and say his feet were crooked; do you understand? That is, it may be that a non-poet's critical skill is greater than that of a poet, or a non-writer's critical skill is greater than that of a writer — a person who is into literature and a person who is into critique reads your writing or you read it, listen, see if it is correct. I do not want to say that it should be such that ordinary people do not understand anything, only to be useful for literati and professors; no, rather it should be solid, excellent, the level should be of high quality.
The second point: pay attention to the value aspects in literature. You see, this is a point I share with all the groups of the radio. Our radio and our media and our organizations and our speech and our sitting and our role execution; every work — whatever anyone has — is for the purpose of completing this system; the better, the more Islamic, the more human, the closer to high goals; this is it; other than that, nothing is the goal. That is, when a nation makes a great movement, carries out a great revolution, establishes a republic of this magnitude, it defends itself against all these attacks, it has goals; we must pursue these goals with all means. It may be that in some places these goals are being compromised, very well, we must compensate. And literature and the realm of literature and art is one of the places where you can work very well in this regard. You must consider the value issues of the system. In those places where it conflicts with the values of the system, of course, those places must be eliminated.
Fortunately, the literature of the past...
As you pointed out about the past and the literature of our predecessors, everything is in line with divine and Islamic values. Now, regarding the Shahnameh of Ferdowsi that you mentioned; after the revolution, they wanted to destroy Ferdowsi's grave in Mashhad; I was informed that a group of ordinary, sincere people, unaware, went to destroy it. I wrote something and immediately sent it to Mashhad, and they took it and placed it on Ferdowsi's grave; until recently, I don't know if it is still there or not; this was about ten or twelve years ago. I said they wrote something and placed it up there. The young people who went there, when they saw it, were kind enough to accept my testimony and had no further issues with Ferdowsi.
Ferdowsi is a sage; this is the truth of the matter. We did not flatter Ferdowsi by calling him a sage; for hundreds of years, they have been calling him the sage Ferdowsi. What is Ferdowsi's wisdom? It is divine Islamic wisdom; do not think that there is even a trace of Zoroastrian wisdom in Ferdowsi's wisdom. When Ferdowsi describes Esfandiyar, Esfandiyar is a religious individual. Esfandiyar is a religious person and a promoter of faith who traveled all over Iran to spread that pure religion everywhere. He is a religious fanatic; the type of Esfandiyar is like the Hezbollah types of our own time; Esfandiyar is a very brave and fearless person, and he possesses these kinds of traits and is willing to take risks and pass through seven trials and even wrestle with Rostam for the sake of a principle that he has in mind; he adheres to these principles. Even when Ferdowsi describes Esfandiyar, if you look closely, you will see that he emphasizes Esfandiyar's religious aspect and moral purity. This is how Ferdowsi is; although Ferdowsi does not intend to speak ill of any of those kings, you can see what kind of face Gushtasp has in the Shahnameh, and what kind of face Esfandiyar has; they are father and son. Do you pay attention? He looks at virtues based on Islamic criteria; while according to royal and monarchical criteria and the true meaning of the Shahnameh—in the war and conflict between Gushtasp and Esfandiyar, who is right? The king is right, of course; the logic of kingship is: "Whatever the command of God, that is the command of the king"; what does this mean? It means whatever the king says is correct; the king is the absolute right; the right is with Gushtasp. But you look at the Shahnameh, and you will see that in the conflict between Esfandiyar and Gushtasp, the right is with Esfandiyar. Ferdowsi is a divine sage. He begins with the name of God: "In the name of God, the Lord of life and intellect"; and it continues like this until the end. He is a divine sage; look at Ferdowsi with this perspective. Ferdowsi is the master of speech. His language is so solid and firm, and he is truly the father of the Persian language today, enamored and captivated by the concepts of Islamic wisdom; go to the Shahnameh with this perspective.
Now, of course, there is a Zoroastrian sect, and they say something about Ferdowsi—some are not Zoroastrian but are pleased to pretend to be Zoroastrian—but the truth of the matter is not like that. Well, this Shahnameh of Ferdowsi is in front of us; do you think if there was something contrary to Islamic concepts in Ferdowsi's Shahnameh, it would have been so well established in Islamic societies? Could such a thing have been possible? You know how religious and devout our people were in past generations; in which house, village, or neighborhood was there no Shahnameh or was it not read? It was read everywhere; well, they did not see any contradiction with Islamic concepts. Just as Hafez is the same; although in his poetry, there are mentions of wine, beloved, goblet, and the like, people still did not see any contradiction between that and religious concepts. They truly interpreted Hafez's words in a mystical way. Although I do not fully accept that all of Hafez's poetry is mystical. Nevertheless, you should observe the Islamic aspect and Islamic values; both in your critiques, in your programming, and in your selection of texts, you should observe those value aspects.
In my opinion, these two things are fundamental: one is the substance of the work, and the other is the direction of the work. The same goes for music. Of course, the discussion about music is really a very difficult and lengthy one; it cannot be resolved with a single word.
Well, you see; there are two clear instances in music: one is a definite prohibition, and the other is a definite permissibility; between these two, there are ambiguous cases. The definite prohibition is that music which makes a person lose themselves, makes them forget the truths, makes them forget God, and leads them to desires; this is forbidden in Islam. The music of distraction, which they talk about and ask us about, we answer that the music of distraction is forbidden; distraction means that which distracts from God, that which distracts from the remembrance of God; that which makes a person oblivious to the truths of the world, takes them into the realm of illusions and fantasies, or leads them to desires. That is, music that, when played for young men and women or even for older people—such as vocal music—leads them to amusements and sins and to corruption and takes them away from the purity that Islam desires, is forbidden. This could be traditional music, it could be Western music, it could be local music, or as you call it, maqami music—though I do not know why it is called maqami—it does not matter, whatever it is like this, it is forbidden; this is a clear instance of prohibition. The music that does not have these characteristics, for example, suppose a good singer with a pleasant voice sings a well-composed poem, and a musician plays along, and the content of the poem brings the listener closer to Islamic truths and divine truths and the truths of life—even if outside of mystical and divine matters—this is certainly not problematic and is not forbidden. Suppose during the war, in the early days, they played Shajarian's voice: "Listen, O group of veterans, the fate of the homeland is in your hands"; no one says this is forbidden; it is Shajarian's voice, and the musician is a musician who plays the usual instruments, but this content is a permissible content; no one claims that this is forbidden. Do you understand? While in terms of standards, what he sang is better than Taj Esfahani; his voice is better than Taj Esfahani. The musician who plays alongside him is not necessarily very different from the past; however, no one has any issues with this.
But suppose in the same program of Chakavak that I sometimes listened to, sometimes a program was set up where one could see that this program was entirely about forgetting the world; that is, becoming oblivious to life! You know, there were people who truly turned to music to become oblivious to life and the truths of life; Islam does not approve of this; Islam wants to bring us back to the essence of life. Becoming oblivious and drowning and going into illusions and fantasies and becoming confused about the truths of life and remaining oblivious is something Islam does not accept at all and does not approve of. Hence, that kind of music is necessarily accompanied by intoxicants; that is, it is usually accompanied by intoxicants; these are complementary to each other. The kind of music I am talking about is against that; they are fundamentally opposite in two directions, it is awakening, it is alerting. Even if the poet says:
"The sound of the wheel's revolutions is what people sing to the tambour and to the throat."
This is what I mean. "The sound of the wheel's revolutions" means what? This wants to say it is part of the truths of the world; it is fundamentally part of the nature of the world. "In paradise, we have heard those melodies"; in paradise, they have heard these, and now they hear them, they feel joy. Now, of course, there is a philosophy; it is an unacceptable philosophy, but it indicates that music is one of the truths of the world. Well, this music that is part of the truths of the world is not the one that makes a person oblivious to the truths of the world and drowns them in fantasies and illusions and sometimes encourages them towards desires; these are two opposing instances of music; truths must be drawn in this direction. Hence, you saw that Imam issued a new fatwa regarding music; that is, truly none of the jurists had given such a strong and clear opinion about music. This is that music; you must not let it become polluted, mixed with those things that are problematic from a religious perspective.
Observe that direction in it. You see; the same old singer has sung two types of poetry. One type of poetry that when you close your eyes and listen, you think that this person was playing the lute and was in that kind of environment, or for example, sitting in the gathering of some drunken lord—these were the kinds of people; they would go and play in the gatherings of the lords—he went there and played; or no, he had a certain state and spirituality and sang the poetry of Faiz Kashani or the poetry of Hazin Lahiji, he also played. You see, these are two types of playing. Do not broadcast those of the first type.
In any case, we are ordinary people in these matters; we do not know Taj Esfahani or the rest. We have only heard their names in passing, but we have no news of them. You, thank God, have entered into these matters; you look for the melody that reminds people of spirituality and truth and God, and broadcast that. Or accompany it with a poem that has that characteristic. Do you understand? Now, for example, suppose one of our good singers has sung the ghazal of Mr. Tabatabai: "I keep saying and I have said it many times"—this is a ghazal that a mystic, a philosopher, a person of meaning has said; it is full of spirituality—or suppose you consider the poetry of Haj Mirza Habib Khorasani: "Today, you are the lord of the tavern"—when this is broadcast, the contemporary Muslim man and woman feel closeness, they feel spirituality. Did you pay attention? This is correct. But if, on the other hand, there is a poem that is contrary to this direction or a melody and tune that is the opposite of this direction, do not broadcast that; that is, observe the standards. These ambiguous and questionable cases also have their own rulings. This instance of permissibility and the instance of prohibition must be distinguished from each other. Do not get caught up in the obligation that now they want this from us; no, see what your actual duty is, and fulfill that. Some of those past singers were good people—good in the sense of not being servile and not being for this or that—some were not like that; they were servants of the lords, servants of the nobles, servants of the kings; what value do they really have? In my opinion, if you consider the directions, these issues will be resolved, the problems will be resolved.
In conclusion, these were the two main points I wanted to convey, and there are certainly also secondary points that are important in my view; among them, the performances. Some performances are, honestly, very, very good. The performance of that lady in the program at the end of the night is a very good performance. Some other performances are very good; the voices are strong, correct, and well-sung; some do not have that strength; you should choose in such a way that the one who sings, the one who performs is strong; of course, your performances are generally good as far as I have seen. You previously had a program in the afternoons that I sometimes listened to, that was not bad either, but apparently, you no longer have that program. I have also heard the program Haft Aghlim, which is also a good program; it is a diverse program. Of course, unfortunately, I cannot regularly listen, nor can I listen to a program from beginning to end; I only hear bits and pieces of these. If I had the opportunity and there was a holiday, and I could listen, I could give more feedback regarding the details of your programs. Nevertheless, also observe this performance and these characteristics; it is very good.
In the program of Pahlavani, you will surely tell the stories of the Shahnameh, which are good, but be careful not to just go into the issue of what is called a hero; because a hero by itself is nothing. This Rostam that you see has become a national figure; there is a reason for that; while Rostam did not actually exist in that form; that is, this Rostam in the Shahnameh certainly did not exist; I mean, a person with these characteristics does not exist, it is clear that it is a legend, but at the same time, this legendary story is now a national hero of Iran. I mean, the name Rostam is among the beloved names. What is the reason for this? Is it just because when he placed his foot down, the earth would sink, or not? I think it is the collection of human characteristics of Rostam that has created such a beloved figure; that is, we must focus on that. In the program of Pahlavani, we should not only emphasize the heroic aspect unless you have a specific title for heroism; say the characteristics of heroism in Iran; that is fine. If that is the intention, there is no objection to our heroes being like, for example, what was among the Arabs—like the young men—or suppose the knights of some places in Europe where moral characteristics are also included in that name [to be discussed]. If that is the intention, there is no objection that in fact a kind of heroism and such things are considered. If there are value aspects, that is very good. Extract the value aspects from them and present them; this can, God willing, be very useful.
Of course, I think new programs can also be set up. Now here I had noted to suggest a program for introducing good books. Since you also have book critiques, I have sometimes heard that too. If you can really—of course, it is a delicate and difficult task—select books for different groups of literacy, social, and age categories and introduce them on appropriate occasions, that is a good job; if you can summarize books—one book in a short talk, along with things that eliminate its tediousness—it would be a very good job. There are books that people really need to know about, but they do not have the time to read them; they do not even have the opportunity to read them. This is a very useful and necessary thing; that is, God willing, it will be useful, and it may even be necessary.
We have very good translators; their works should be introduced, there is no objection. They are well-known figures, and there is no problem in mentioning them in their own work. I wanted to mention Behnam and Mohammad Ghazi, who are very good translators. What is wrong with introducing their translations? It does not harm; there is no problem with Behnam; he is better than many of the writers and translators who are currently around. Behnam is a very strong translator; I think he is better than Ghazi; that is, he is more skilled in the work; he is a very good translator. I do not know where Behnam is now, whether he is alive or dead, I have no news of him. Or poets of this kind exist; now since you mentioned Behnam, his counterpart among the poets is, for example, Ebtihaj, who is a good poet. Reading good poetry from him is not a problem; that is, in the realm of poetry, there is no objection.
I forgot to tell you that I had also noted here the issue of revolutionary literature. The growth of revolutionary literature has been much greater than the growth of our ordinary literature in the past decades that I am familiar with; it has grown very well. Now, the stories that our revolutionary youth — this artistic sphere and around it — are writing, if we calculate in proportion, [they have made very good progress.] Considering that a generation of our artists and literati disconnected themselves from the history of the promising future and because they were against the revolution, they drew a boundary and did not allow for what is called an exchange and interaction (23) to take place and did not help in the advancement of the work and remained stagnant, at the same time, the growth of these young people has been very good; their poetry is the same. Now, these revolutionary youth of ours are writing poems that are better than many of the past poets who, unfortunately, were also famous. I was surprised at that time before the revolution why this gentleman was famous; even now, when I review it again, my surprise remains regarding why he is famous! And I have no doubt that some hands helped in promoting them and putting them in the hands of individuals who were interested in these things; otherwise, from a literary and artistic perspective, they had no value that made them famous. Our young people are much better than some of them.
Honestly, poetry is growing in Iran; revolutionary poetry is growing. The revolution opened new horizons before our eyes, revealed certain truths, and truly took poetry out of that purely mental and imaginary and unrealistic state. You know, when Hafez recited those ghazals — "Last night I saw the angels knock at the tavern door" or "Last night she came and her face was glowing" — it was real, it was not imagination. Now, whether you assume that it was not mystical or assume that it was mystical; I consider these ghazals to be mystical; he truly saw last night that the angels knocked at the tavern door. He has a revelation, he has an understanding, he sees a truth; that truth cannot be expressed in ordinary language at all; any expression he uses in ordinary language cannot convey its greatness or even hint at it; except with this poetic and literary language that can hint at those concepts and truths. Like the poetry that the Imam, for example, composed. Well, Imam Khomeini was a pious, virtuous scholar of this kind, you see that he speaks of the beauty mark and the bow of the hair and the arch of the eyebrow. Well, then, the one who was reciting poetry was real, and this person who imitates Hafez's poetry in our time is merely a pretender; because what he says, he has not understood at all; he has not felt it, he is reciting poetry in imitation of him! See how much artificial and imitative poetry comes out poorly. While after the revolution, the subjects and concepts and themes of poetry became truly real, meaning they went to the front, to the battlefield, to the field of revolution, the youth, fathers, and mothers; the issue of martyrdom opened a completely new horizon that contains both poetic concepts and expressions and real content; the poet has felt these, has touched them, and pours his real feelings into the mold. This becomes real poetry; it is not merely verbal order, it is truly poetry; hence poetry has grown. Even in storytelling, where unfortunately we are behind — we were behind in storytelling at that time, and we are still the same now — still, now it is better than before; we should make a lot of use of these; we must make good use of them. These memories that they write are very good.
God willing, may the ladies and also the brothers be successful and supported, and may you be able to carry out this important work well, and may you advance the work in a way that pleases God, and may you ensure the benefit of the people in this program more and more, God willing. May you be successful and supported. Goodbye.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
خیلى خوش آمدید آقایان و خانمها. با برنامه
هایتان تا یک حدودى البتّه آشنا هستم. بعضى از برنامه
ها را وقت کرده
ام که گاهى گوش بکنم، بعضى را هم متأسّفانه مجال نکرده
ام که یا مرتّب بشنوم یا اینکه به هر حال با گوش تدبّر و با حضور قلب [بشنوم] لکن اجمالاً از بیشتر این برنامه
هایى که ذکر شد،
(۲)
میشود گفت یک اندکى چشیده
ایم. برنامه
هاى [گروه] ادب و هنر، به نظر بنده برنامه
هایى است مهم. یعنى جایگاه ادب و هنر به
وسیله
ى آن کسانى که مدّعى ادب و هنر هستند و بانى این کارند، باید تثبیت بشود و حفظ بشود. هنر البتّه با ادبیّات یک
قدرى فرق دارد. هنر مثلاً فرض کنید که یک صداى خوشى است که هر کسی می
شنود، حظّ روحى
اى از آن میبرد؛ هنر را همه به یک معنا قبول دارند که در داخل زندگى
شان باشد؛ ادبیّات به معناى عامّ خودش نه، این
جور نیست که مورد قبول همه باشد. آنهایى که بیرون از محیط ادبیّاتند، ادبیّات را اصلاً چیز جدّى
اى به حساب نمى
آورند؛ اصلاً کار به حساب نمى
آورند. شما فرض کنید اگر به یک مهندسى که مشغول کارهاى فنّى و ماشین و غرق چرخ
وپَر و پیچ و مهره و مانند اینها است، بگوییم این شعر یا این ترجمه یا این رُمان به
نظر شما چطور است، اصلاً به
نظر میرسد که یک کار بچّگانه
اى، کار غیر جدّى
اى به ذهنش مى
آید. خب حالا، بیرون از محیط ادب و هنر این
جورى است. حتّى مردم معمولى و همین مردم کوچه و بازار هم همین
جور هستند، با اینکه مردم ما غالباً یک ذوق هنرى و ادبى رقیقِ کمى دارند ــ یک نمک در غذائى در همه تقریباً هست؛ ایرانى
ها این
جور هستند و غالباً یک چیزى در آنها هست، بخصوص بعضى از مناطق کشور ــ لکن اگر گفته بشود که مثلاً یک بحثى در ادبیّات در جایى خواهد شد، برایشان باورکردنى نیست؛ یعنى مسائل ادبیّات را دور از مسائل جدّى میدانند؛ در حالى که واقع قضیّه این نیست.
ادبیّات در حقیقت، آن رابط میراث فرهنگى یک کشور است از نسلى به نسل دیگر؛ که اگر نبود، ما میتوانیم پزشک داشته باشیم، مهندس داشته باشیم، فنّى داشته باشیم، عالِم داشته باشیم، امّا براى دنیاى دیگرى، نه براى دنیاى این جامعه و این مرز و بوم. ادبیّات مثل آن ژن
هاى انتقال خصوصیّاتند که اصلاً وراثت و نسل را اینها حفظ میکنند. توجّه فرمودید؟ ادبیّات است که اتّصال یک ملّت را به گذشته
ى خودش و فرزندى را به پدر نسلى خودش حفظ میکند و ایجاد میکند و ثبت میکند. این، وحدت جامعه
ى ایرانى را از آن وقتى که ادبیّاتش این ادبیّات است ــ یک زمانى [هست] ادبیّات ما، ربطى به ادبیّات امروز ما ندارد، مثلاً فرض کنید که دوران قبل از اسلام، ایران ناگزیر ادبیّاتى داشته؛ آن ادبیّات، این ادبیّات امروز ما نیست؛ ما از آن ادبیّات خبرى نداریم؛ حتّى مثلاً شاهنامه هم که دارد از آنها حرف میزند، شاهنامه هم یک چیز دیگر است؛ میدانید، ادبیّات ما است که دارد یک چیزى را گزارش میکند از یک زمانى؛ حالا راست و دروغش هم به عهده
ى خودش ــ [حفظ میکند.] بنابراین از آن زمانى که ادبیّات ایران همین ادبیّاتى است که امروز ما داریم، وحدت آن نسلهاى مختلف با ادبیّات حاصل میشود؛ یعنى با شعر، با کلام، با سخن.
البتّه هنر یکى از بهترین وسایل انتقال ادبیّات است؛ یعنى همین موسیقى که شما
(۳)
گفتید. حالا این سازِ تنها هم که گفته شد،
(۴)
مردم ما با ساز آشنا نیستند. من به شما عرض بکنم که شما بیخود خودتان را زحمت میدهید، در بعضى از کشورهاى خارجى ــ این
طور که من شنیده
ام ــ مردم میروند و اصلاً مى
نشینند و ساز گوش میکنند؛ پول میدهند، بلیت میخرند، کنسرتى است، میروند مى
نشینند آنجا براى شنفتن فلان آهنگ که فلان نوازنده
ى معروف، آهنگساز معروف ــ مثلاً بتهون یا کسى دیگر ــ این را ساخته؛ اصلاً میروند و مى
نشینند گوش میکنند. شما در داخل کشور ما این را سراغ ندارید؛ نه اینکه بین توده
ى مردم و متدیّنین سراغ ندارید؛ نه، بین آن کسانى هم که جنبه
ى دیانت در زندگى آنها نقش ندارد، سراغ ندارید که بروند یک جایى بنشینند، براى شنفتن ساز و فهمیدن چیزى از آن ساز و [بعد] بیرون بیایند. لذا موسیقى در کشور ما، قاعدتاً موسیقى باکلام است؛ مردم از کلام آن بیشتر میفهمند. یعنى اگر این ساز با کلام همراه شد، آن
وقت ساز هم برایشان مفهوم پیدا خواهد کرد وَالّا اگر آن نباشد، ماها از ساز چیزى نمیفهمیم؛ [یعنى] نمیفهمند ــ حالا من که نمیفهمم دلیل نیست، من یک آخوندى هستم که با این چیزها ارتباطى نداشتم ــ آنهایى که ارتباط هم داشتند نمیفهمند. من که به شما عرض میکنم، چون تفحّص کردم، سؤال کردم، فهمیدم که از ساز چیزى نمیدانند؛ یعنى زبان موسیقى را با کلامش بیشتر میفهمند تا با آن نغمه
اى که از ساز برمى
آید. در جاهاى دیگر این
جور نیست، چیزهایى میفهمند. حالا منظور من این است که موسیقى آنجایى هم که زبان گویایى داشته باشد ــ یا به
خاطر کلامى بودنش، یا به
خاطر اینکه مردم با زبان آن ساز آشنا باشند ــ همین خاصیّت ربط و انتقال را دارد.
آن دستگاه
هایى که مباشر امور ادبیّات هستند، باید این مطلب را به ثبت برسانند یعنى باید اثبات کنند که ادبیّات یک چیز سرگرمى و زائده
اى در زندگى و یک امر تشریفاتى فقط نیست. باید بدانند که این یک چیز ضرورى است. فرض بفرمایید ما امروز مایلیم آن ملّتهایى که در اطراف عالم با فرهنگ و ادبیّات ایرانى آشنا بودند، این ارتباط و اتّصال محفوظ بماند. میدانید که استعمار سالهایى ــ ده
ها سال متمادى، شاید بعضى جاها قرنها ــ تلاش کرد تا آثار این فرهنگ ایرانى را که در خیلى از نقاط دنیا بوده بزداید. مثلاً در هند این معنا کاملاً واضح است؛ یعنى آن وقتى که کمپانى انگلیسى هند شرقى، وارد هند شد، یکى از اوّلین تلاشهایش این بود که زبان فارسى را کنار بزند. ملاحظه میکنید که اوّلِ کار، زبان اردو را رسمى کردند براى اینکه زبان فارسى را کنار بگذارند؛ بعد، خودِ زبان اردو را هم کنار زدند و زبان انگلیسى را کردند زبان رسمى. اینها مال قرن نوزدهم است؛ یعنى اینها از اوایل قرن نوزدهم شروع شده تا امروز. شما امروز اگر هند تشریف ببرید، با مردم غیر طبقات پایین انگلیسى حرف بزنید، همه میدانند؛ اصلاً زبانشان است؛ زبان رسمى، زبان دولتى، زبان ادارى، زبان انگلیسى است. یک روز همینها زبان فارسى بوده؛ یعنى زبان رسمى، زبان حکومت، زبان دیوان، زبان مراسلات، احکام، قوانین، همه فارسى بوده؛ آمدند این را [عوض کردند]. خب، حالا ما میخواهیم این را برگردانیم؛ به چه وسیله
اى میشود برگرداند؟ ما گلستان سعدى میفرستیم ــ یعنى آنها هم میخواهند ــ دیوان حافظ میفرستیم. کتابهاى فارسى همان چیزهایى [است] که از نسلهاى گذشته، این زبان را، ادبیّات را، فرهنگ را دارند منتقل میکنند به زبان. یعنى این نقش ادبیّات است که به
نظر بنده بسیار حائز اهمّیّت است. این را شما باید اثبات بکنید؛ یعنى در محیط
هاى ادبیّاتى باید این را اثبات بکنید.
در مورد برنامه
هاى شما هم، اعتقاد من این است که دو کار را شما خیلى باید اهمّیّت بدهید و این دو کار اگر چنانچه در مجموعه
ى برنامه
هاى شما نباشد، توفیق برنامه
ها کامل نیست: یکى مایه
ى فنّى ادب است یعنى ادب شما باید ادب فاخرى باشد. چون آنجا رادیو است؛ فرضاً روزنامه
اى یک شعرى را چاپ میکند از یک شاعرى، نگاه میکنید شعر را، شعر بى
ربطى است؛ خیلى خوب، حالا روزنامه است، دلش خواسته آن شعر را بزند؛ [اگر] کسى نمیخواهد، نخرد و نخواند این روزنامه را، یا بخرد و این صفحه را نخواند. فرق است بین این و بین رادیو که یک رسانه
ى عمومى و مال همه
ى مردم است؛ مردم [رادیو را] باز میکنند و به شما احترام میگذارند، برنامه
ی شما را گوش میکنند. باید شما برنامه
اى بدهید و در اختیارشان بگذارید که بهترین باشد؛ یعنى شعر سست باید نباشد، بیان سست باید نباشد، تحلیل و نقد سست باید نباشد؛ باید هر چه داده میشود، قوى باشد.
البتّه معناى قوى بودن، قلمبه سلمبه بودن نیست. من یکى از چیزهایى که به ذهنم نگه داشته بودم که عرض بکنم به آقایان، این است که مواظب باشید، بیانهاى شما قلمبه سلمبه نباشد. بعضى اوقات براى بیانات عرفانى و غیره یک چیزهایى را میگویند و ما که حالا این
کاره
ایم، وقتى گوش میکنیم، مى
بینیم چیزى نمیفهمیم! من میگویم خب، وقتى منِ آخوندى که بین این کتابها و این تعبیرات بزرگ شده
ام، نمیفهمم این آقا چه میخواهد بگوید، خب یک آدم معمولى هم [نمیفهمد]؛ پس براى چه کسی آدم [برنامه میسازد]؟ لفّاظى
هاى [بی
معنا] مثل لاهوت و هپروت و فلان را قاطى میکنند با هم؛ یعنى لفّاظى
هاى بى
مغز نباید باشد؛ لکن سخن ــ محتوا و قالب هر دو ــ باید استوار، رسا، شیوا، محکم باشد؛ یعنى شما باید به کم راضى نشوید.
یک نکته اینکه اگر نقد میکنیم، نقد خوبی باشد؛ اگر شعر میخوانید، شعرِ خوبی باشد. این مطلبى که شما صحبت کردید
(۵)
راجع به نقد، اشکال کار این است که متأسّفانه نقد انجام نمیگیرد؛ نقد به حقیقت انجام بگیرد، یعنى یک چشم نقّادى بنشیند و بى
رودربایستى [نقد کند]. خب، یک روز یک چیزى مُد میشود؛ فرض بفرمایید یک روز صادق هدایت در این کشور مُد بود ــ البتّه این مال مثلاً بیست سال پیش است، [مال] حالاها نیست ــ هر کسى میخواست راجع به قصّه حرف بزند، حتماً باید اسم صادق هدایت را مى
آورد! صادق هدایت البتّه یک نقاط قوّتى دارد امّا یک نقاط ضعفى هم دارد. صادق هدایت جزو نویسندگان بزرگ دنیا که نیست؛ شما صادق هدایت را مقایسه کنید با نویسنده
هاى معروف دنیا، یک بچّه کوچکى است در مقابل آنها؛ چه نویسنده
هاى روسى، چه نویسنده
هاى فرانسوى، چه نویسنده
هاى انگلیسى، اینهایى که رمان
هاى معروف را خلق کردند، داستانهاى بزرگ را نوشتند، صادق هدایت چیزى نیست در قبال آنها. البتّه یک چیزى در ایران هست؛ خب، در همان حد باید او را تفخیم
(۶)
کرد و نه بیشتر. آدم، اسیر مُد نباید باشد.
یک آقایى مثلاً فرض کنید ده جلد رمان نوشته؛ خب، یک کار على
الظّاهر قشنگى است امّا در بحر کار که میروى ــ به قول ما مشهدى
ها ــ وقتى غرق کار میشوید، مى
بینید یک کار پوکى است؛ خب، نقد کنید. حالا مُد میشود که بردارند دائم تعریف بنویسند؛ آقا فلان کس یک رمان ده جلدى نوشته، چنین و چنان! خیلى خب، یک آدم نقّادِ با چشم بصیرى، آدم واردى، بردارد بخواند این را و عیوبش را پیدا کند؛ توجّه میکنید؟ عیوبى که در زبانش هست، عیوبى که در محتوایش هست، عیوبى که در تاریخش هست، عیوبى که در انسجام داستانى هست. داستان فقط گزارش که نیست؛ چفت و بند داستانى هم مهم است. اهمّیّت
جنگ و صلح
تولستوى یا آن کتابهاى بعضى از این روسها ــ
دُن آرام
(۷)
و غیره ــ به خاطر این است که چفت و بند داستانى اینها خیلى محکم است. یعنى همه
جاى این داستان، صحیح پیش آمده؛ درست مثل یک شعر؛ یک شعر هم همین
جور است.
یک شعر غیر از انسجام عرضى، انسجام طولى لازم دارد؛ حتّى در غزل [این
جور است]؛ چون یکى از خصوصیّاتى که براى غزل نقل میکنند، این است که [ابیاتش] به هم ربطى ندارد. البتّه این تعریف خیلى ناقصى است؛ قضیّه این
جورى نیست. [غزل] قصیده نیست، یعنى هر بیتى دنبال بیت دیگر نیست ــ در قصیده هر بیتى دنبال بیت دیگر است؛ بالاخره قصیده است؛ قصیده یعنى ما یُقصدُ بِهِ چیزى؛ قصیده از «قصد» است؛ یعنى شما یک مقصدى دارید، مثلاً میخواهید [فلان] آقا را مدح کنید؛ خب، در قصیده مى
آورید؛ میخواهید فلان منظره را توصیف کنید، در قصیده مى
آورید؛ به
طور طبیعى یک توالى طبیعى دارد ــ در غزل این توالىِ طبیعى نیست، نه اینکه به هم ربط ندارد؛ مگر میشود به هم بى
ربط باشد؟ خب، آن میشود کلام بى
ربط. اینکه اگر انسجام نداشت، اگر چفت و بست آن محکم نبود، امکان نداشت که این
جور جا بیفتد. اصلاً زیبایى به میزان زیادى ارتباط به انسجام دارد، به هماهنگى و هم
نواختى و هم
صدایى دارد؛ بدون این اصلاً درست نیست. من دیده
ام بعضی از این شعراى نزدیک به زمان ما، اشتباه میکنند، دو مطلب میگوید در دو بیت که اصلاً به هم ربط ندارد بلکه ضدّ هم است؛ خیال میکند که این از خصوصیّات غزل است. علّت این است که نکته را نفهمیده؛ آن بى
ارتباطى که در غزل گفته میشود ــ که استاد فن گفته ــ مقصودش چیست؟ این را ملتفت نشده. خب، حالا مثلاً فرض بفرمایید در یک شعر شما نگاه کنید، از بیت بالا تا بیت پایین ربطى ندارد به هم؛ یک جا مى
بینید بین دو بیت یک چیزى افتاده؛ معلوم است که این دو بیت به هم وصل نمیشود؛ یک چیزى افتاده. در داستان هم عیناً همین است. در قطعات این چهل
تکّه
ى داستان ــ که از این چهل تکّه یک پارچه
ى زیبا و مصوّرى درست شده ــ اگر یک قسمت افتاده باشد، این نقش ناتمام است. درست مثل یک نقّاشى؛ مجموع داستان [همانند] یک نقّاشی بزرگ است که هم بخشهاى آن باید زیبا باشد، هم ربط این بخشها باید با هم زیبا باشد. خب این را ندارد. این اشکال وارد است که قابل توجیه نیست؛ یعنى بخشهاى گوناگونِ این چفت
وبست
هاى داستانى قابل دفاع نیست. چطور شد که یک آدمى در ظرف هشت ماه، از یک شخصیّتى به شخصیّت ضدّ خودش تبدیل شد؟ نویسنده
ى داستان جوابى براى این ندارد. خب نقد کنید، این
جور نقد کنید، اسم طرف را هم بیاورید، اسم کتابش را هم بیاورید، نقاط قوّتش را هم بگویید. مشکل این است که نقد درست انجام نمیگیرد. التفات میکنید؟ من حقیقتاً گاهى جوش میخورم از اینکه چرا ما در بخشهاى حسّاس ادبیّاتى خودمان ــ که مظهر ادب است ــ آن کار ادبى قوى را نمیتوانیم ارائه بکنیم. البتّه یک جاهایى چرا، یک جاهاى آن انصافاً قوى است، یک جاهاى آن خوب است. گاهى نقد شعر هست، و مانند اینها. یک وقتهایى ایشان نقد شعر میکردند، من گوش میکردم ــ البتّه تصادفاً ــ خیلى خوب بود؛ خیلى خوشم آمد از نقد فنّىِ ظریف معقولِ خوبى [که میکردند].
خب، حالا غرض این است که در کار ادبیّات باید مایه
ى ادبى کامل باشد. یعنى اگر چنانچه آن ادیبى که آنجا نشسته، آدمى که اهل شعر است، اهل قصّه است ــ اهل شعر، نه اینکه شاعر است؛ اى بسا شما میتوانید قضاوت کنید در باب این شیرجه
اى که [یک شناگر] از روى آن دایو
(۸)
بزند، در حالى که خودتان نمیتوانید شیرجه بروید امّا درباره
ى او قضاوت میکنید و میگویید پایش کج شد؛ التفات دارید؟ یعنى اى بسا غیر شاعرى که هنر نقدش از یک شاعر بیشتر است یا غیر نویسنده
اى که هنر نقّادی
اش از یک نویسنده بیشتر است ــ یک آدم اهل ادبیّات و آدم اهل نقد این نوشته
ى شما را [خواند] یا اینکه شما خواندید، گوش کرد، ببینید درست است. نمیخواهم بگویم که جورى باشد که مردم عادى چیزى نفهمند، فقط به درد ادبا و اساتید بخورد؛ نه، بلکه باید متقن باشد، عالى باشد، سطح، سطح فاخرى باید باشد.
نکته
ى دوّم: جنبه
هاى ارزشى را در ادبیّات رعایت بکنید. ببینید، این حرفى است که من با همه
ى گروه
هاى رادیو در میان میگذارم. رادیوی ما و رسانه
هایمان و تشکیلاتمان و گفتن
مان و نشستن
مان و اجراى نقشمان؛ هر کار ــ هر کس هر چه دارد ــ براى این است که این نظام را میخواهیم کامل کنیم؛ هر چه بهتر، هر چه اسلامى
تر، هر چه انسانى
تر، هر چه به هدفهاى عالى نزدیک
تر؛ این است دیگر؛ غیر از اینکه چیزى هدف نیست. یعنى وقتى یک ملّتى یک حرکت عظیمى انجام میدهد، یک انقلاب بزرگى را انجام میدهد، یک جمهورى با این عظمت را بنا میگذارد، این
جور از آن در مقابل این
همه تهاجمات دفاع میکند، اهدافى دارد؛ این اهداف را ما باید با همه
ى وسایل تعقیب بکنیم. ممکن است یک جا این اهداف دارد تضییع میشود، خیلى خب، ما باید جبران بکنیم. و ادبیّات و منطقه
ى ادب و هنر یکى از جاهایى است که شما خیلى خوب میتوانید در این زمینه کار کنید. مسائل ارزشى نظام را باید در نظر داشته باشید. آنجاهایى که با ارزشهاى نظام برخورد میکند، البتّه آنجاها را حتماً حذف کنید.
خوشبختانه ادبیّات گذشته
ى ما ــ که شما اشاره کردید به گذشته ــ و ادبیّات سَلَف ما، همه در جهت ارزشهاى الهى و اسلامى است. حالا همین
شاهنامه
ى
فردوسى که شما گفتید؛ اوّل انقلاب رفته بودند قبر فردوسى را در مشهد خراب کنند؛ به من اطّلاع دادند که یک عدّه
اى از مردم عادّىِ بااخلاصِ بى
اطّلاع رفته
اند خراب کنند. من یک چیزى نوشتم، فوراً فرستادم مشهد که این را بردند و زدند روى قبر فردوسى؛
(۹)
تا این اواخر هم بود، نمیدانم حالا هم هست یا نه؛ مال مثلاً ده سال دوازده سال پیش بود. گفتم یک چیزى را نوشتند و قطعه کردند و آن را زدند آن بالا. بچّه
هاى حادّى که میرفتند چشمشان مى
افتاد، لطف میکردند، شهادت بنده را قبول میکردند و دیگر کارى به کار فردوسى نداشتند.
فردوسى یک حکیم است؛ این حقیقت قضیّه است. تعارف که نکردیم به فردوسى گفتیم حکیم؛ چندصد سال است که دارند میگویند حکیم فردوسى. حکمت فردوسى چیست؟ حکمت الهى اسلامى؛ شما خیال نکنید در حکمت فردوسى، یک ذرّه حکمت زردشتى است. فردوسى وقتی که اسفندیار را تعریف میکند، اسفندیار یک فرد مذهبى بوده. اسفندیار یک فرد مذهبى و مبلّغ دین [است] که تمام ایران را گردیده براى اینکه آن پاک
دینى را همه
جا گسترش بدهد. یک متعصّبِ دینى [است]؛ تیپ اسفندیار، تیپ حزب
اللهى
هاى امروز خودمان است؛ اسفندیار خیلى آدم شجاع و نترس و دینى است و خصلتهاى این
جورى دارد و حاضر است خطر بکند و از هفت خوان بگذرد و حتّى با رستم پنجه نرم کند براى خاطر یک اصولى که در ذهنش هست؛ این اصول را رعایت میکند. حتّى اسفندیار را که فردوسى دارد توصیف میکند، [اگر] شما نگاه کنید مى
بینید که به این جنبه
ى دین
دارى اسفندیار و طهارت اخلاقى اسفندیار تکیه میکند. یعنى فردوسى این
جور است؛ با اینکه فردوسی اصلاً بنا ندارد که هیچ یک از آن پادشاهان را بدگویى کند امّا شما ببینید گشتاسب در
شاهنامه
چه چهره
اى دارد، اسفندیار چه چهره
اى دارد؛ اینها پدر و پسرند. توجّه میکنید؟ یعنى به فضیلت
ها بر اساس معیارهاى اسلامى [نگاه میکند]؛ در حالى که بر طبق معیارهاى سلطنتى و پادشاهى و شاهنامه
اى ــ شاهنامه
ى به معناى واقعى ــ در جنگ و نزاع بین گشتاسب و اسفندیار، حق با کیست؟ حق با شاه است دیگر؛ منطق شاهى این است: «چه فرمان یزدان، چه فرمان شاه»؛ یعنى چه؟ یعنى هر چه شاه گفت، همان درست است؛ اصلاً حقّ مطلق، شاه است؛ حق با گشتاسب است. امّا شما نگاه کنید به
شاهنامه
، مى
بینید که در نزاع و تنازع بین اسفندیار و گشتاسب، حق با اسفندیار است. اصلاً [فردوسی] یک حکیم الهى است. از اوّل شروع میکند با نام خدا: «به نام خداوند جان و خرد»؛ تا آخر هم همین
جور. یک حکیم الهى [است]؛ فردوسى را با این چشم نگاه کنید. فردوسى خداى سخن است. زبانِ با آن استحکام و استوارى و در حقیقت پدرِ زبان فارسى امروز، و دلباخته و مجذوب مفاهیم حکمت اسلامى؛ بروید در
شاهنامه
با این [نگاه].
حالا البتّه یکى زردشتى
مسلک است، خب یک چیزی میگوید درباره
ی فردوسی ــ بعضى هم زردشتى
مسلک نیستند [امّا] خوششان مى
آمد که تظاهر کنند به زردشتى ــ امّا حقیقت قضیّه که این نیست. خب، این
شاهنامه
ى
فردوسى است در مقابلمان؛ شما خیال میکنید اگر در
شاهنامه
ى
فردوسى چیزى برخلاف مفاهیم اسلامى بود، این
قدر در جوامع اسلامى جا مى
افتاد؟ چنین چیزى ممکن بود؟ خب میدانید دیگر، مردم ما در این نسلهاى گذشته چقدر دینى و متدیّن بودند؛ در کدام خانه و در کدام دِه و در کدام محلّه
شاهنامه
نبود یا خوانده نمیشد؟ همه
جا میخواندند؛ خب، با مفاهیم اسلامى منافاتى نمیدیدند. کمااینکه حافظ هم این
جور است؛ با اینکه در شعرش اسم از مِى و معشوق و پیاله و مانند اینها هست، در عین حال مردم منافاتى بین آن و مفاهیم مذهبى نمیدیدند. یعنى واقعاً همان برداشت عرفانى را میکردند از حرفهاى حافظ. اگرچه حالا به آن شدّت بنده قبول هم ندارم که همه
ى شعرهاى حافظ عرفانى است. على
اىّ
حال، جنبه
ى اسلامى و ارزشهاى اسلامى را شما رعایت بکنید؛ هم در نقدهایتان، هم در برنامه
سازى
هایتان، هم در گزینش متنهایتان، آن جنبه
هاى ارزشى را رعایت کنید.
این دو چیز به
نظر من دو چیز اساسى است: یکى آن مایه
ى کار است، یکى هم جهت
گیرى کار است. در موسیقى هم همین
جور [است]. البتّه بحث درباره
ى موسیقى، واقعاً بحث خیلی دشوار و طولانى
ای است؛ نمیشود با یک کلمه مسئله
ى موسیقى را حل کرد.
خب ببینید؛ دو مصداق روشن در موسیقى وجود دارد: یک مصداق حرام قطعى، یک مصداق حلال قطعى؛ بین این دو هم موارد مشتبه است. حرام قطعى آن موسیقى
اى است که انسان را، آدمى را از خود بى
خود میکند، از حقایق بى
خود میکند، از خدا بى
خود میکند و به شهوات سوق میدهد؛ این از نظر اسلام حرام است. موسیقى لهوى که میگویند و از ما هم سؤال میکنند، ما جواب میدهیم موسیقى لهوى حرام است؛ لهو یعنى این: ما یُلهى عَنِ
الله
، ما یُلهى عَن ذِکرِ الله
؛ آن چیزى که انسان را از حقایق عالم غافل میکند، میبرد در عالم توهّمات و خیالات و مانند اینها، یا به شهوات میکشاند. یعنى موسیقى
اى که وقتى براى دختر و پسر جوان یا حتّى غیر جوان نواخته بشود یا عرضه بشود یا خوانده بشود ــ موسیقىِ صوتى مثلاً ــ او را بکشاند به ملاهى
(۱۰)
و مناهى
(۱۱)
و به فساد و به شهوات و از آن نزاهت
(۱۲)
مطلوب اسلام خارج کند، حرام است. این میتواند موسیقى سنّتى باشد، میتواند موسیقى غربى باشد، میتواند موسیقى محلّى باشد یا به قول شماها موسیقى مقامى باشد ــ که من نمیدانم چرا هم به آن میگویند مقامى ــ فرقى نمیکند، هر چه این
جورى باشد، حرام است؛ این مصداق بارز حرام است. آن موسیقى
اى که این خصوصیّات را ندارد، مثلاً فرض بفرمایید یک شعر خوش
مضمونى را یک خواننده
ى خوبى و خوش
صدایى دارد میخواند، نوازنده
اى هم مینوازد، آن مضمون شعر، این شنونده را به سمت حقایق اسلامى و حقایق الهى و حقایق عرفانى و حقایق زندگى ــ ولو خارج از مسائل عرفانى و الهى ــ نزدیک میکند، این قطعاً اشکال ندارد و حرام نیست. فرض بفرمایید که ایّام جنگ، آن اوایل صداى شجریان را میگذاشتند: «بشنوید اى گروه جانبازان، سرنوشت وطن به دست شماست»؛ این را هیچ
کس نمیگوید حرام است؛ صداى شجریان هم هست، آن نوازنده هم یک نوازنده
اى است که همان سازهاى معمولى را میزند امّا این مضمون یک مضمون حلالى است یعنى احدى ادّعا نمیکند که این حرام است. توجّه میکنید؟ در حالى که از لحاظ موازین، این چیزى که او خوانده، از تاج اصفهانی که بهتر خوانده؛ صدایش که بهتر از تاج اصفهانى است. آن نوازنده
اى هم که کنارش مینوازد، معلوم نیست که خیلى با گذشته فرق داشته باشد؛ [امّا] هیچ
کس این را اشکال نمیکند.
امّا فرض کنید در همین برنامه
ى
چکاوک
شما که من گاهى می
شنفتم، گاهى یک برنامه
اى گذاشته میشد که آدم میدید این برنامه اصلاً باب غفلت از دنیا است؛ یعنى غافل شدن از زندگى! میدانید، کسانى هم بودند، واقعاً به موسیقى پناه میبردند براى اینکه اصلاً از زندگى و از حقایق زندگى غافل بشوند؛ اسلام این
را نمى
پسندد، اسلام میخواهد ما را برگرداند به متن زندگى. غافل شدن و غرق شدن و رفتن در توهّمات و پندارها و گیج شدن از حقایق زندگى و غافل ماندن را اسلام اصلاً قبول ندارد و نمى
پسندد. لذاست که آن
جور موسیقى حتماً با مسکرات همراه است یعنى قاعدتاً همراه است با مسکرات؛ یعنى اینها مکمّل هم هستند. این
جور موسیقى که من میگویم، ضدّ آن است، اصلاً در دو جهت مقابل هستند، بیدارکننده است، هوشیارکننده است. اگر هم [شاعر میگوید:]
بانگ گردشهاى چرخ است اینکه خلق
میسرایندش به طنبور و به حلق
(۱۳)
آن است که من میگویم. «بانگ گردشهاى چرخ است» یعنى چه؟ این میخواهد بگوید جزو حقایق عالم است دیگر؛ اصلاً جزو طبیعت عالم است. «در بهشت آن لحنها بشنوده
ایم»؛
(۱۴)
در بهشت اینها را شنفته
اند، حالا هم که مى
شنوند، احساس شوق میکنند. حالا البتّه یک فلسفه
اى است؛ فلسفه
ى غیر مقبولى است امّا حاکى از این است که موسیقى یکى از حقایق عالم است. خب، این موسیقى که جزو حقایق عالم است، آن نیست که انسان را از حقایق عالم غافل میکند و غرق میکند در پندارها و خیالات و توهّمات و احیاناً در شهوات تشویق میکند؛ این، دو مصداق متقابل از موسیقى [است]؛ حقایق باید به این جهت کشانده بشود. لذا شما دیدید که امام یک فتواى جدیدى دادند در باب موسیقى؛ یعنى واقعاً هیچ
یک از فقها با این استحکام و با این صراحت در باب موسیقى نظر نداده بودند. این، آن موسیقى است؛ باید نگذارید که این آلوده بشود، آمیخته بشود به آن چیزهایى که از نظر شرع اشکال دارد.
آن جهت
گیرى را در آن رعایت کنید. ببینید؛ همان خواننده
ى قدیمى هم دو جور شعر خوانده. یک
جور شعرى که وقتى شما چشمتان را ببندید، گوش کنید، فکر میکنید که این داشته بشکن میزده و در محیط آن
جورى است یا مثلاً در مجلس فلان خانِ عیّاشِ عرق
خورى نشسته ــ این
جورى بودند دیگر؛ اینها میرفتند میزدند در مجالس خوانین ــ آنجا رفته زده؛ یا نه، یک حالى داشته و معنویّتى داشته و شعر فیض کاشانى را خوانده یا شعر حزین لاهیجى را خوانده، این هم زده. ببینید، اینها دو جور نواختن است. آنهایى را که از نوعِ اوّل است، پخش نکنید.
به هر حال ما که در این قضایا عوامیم؛ ما نه تاج اصفهانى و نه بقیّه را نمى
شناسیم. ما همین
طور افواهى
(۱۵)
شنفتیم اسمهایشان را امّا خبرى نداریم از اینها. شما الحمدلله
واردید به این مسائل؛ شما نگاه کنید آن آهنگى که مردم را به یاد معنویّت و حقیقت و خدا مى
اندازد، آن را پخش کنید. یا با شعرى همراه کنید که آن شعر، این خصوصیّت را داشته باشد. توجّه میکنید؟ الان مثلاً فرض کنید که یکى از خواننده
هاى خوب ما
(۱۶)
غزل آقاى طباطبائى را خوانده: «همى گویم و گفته
ام بارها»
(۱۷)
ــ یک غزلى است که یک عارفى، یک فیلسوفى، اهل معنایى گفته؛ پُر از معنویّت است ــ یا مثلاً فرض کنید شعرِ حاج میرزا حبیب خراسانى را: «امروز امیرِ درِ میخانه تویى تو»؛
(۱۸)
وقتى این را پخش میکنند، مرد و زن مسلمانِ معاصر ما احساس تقرّب میکند، احساس معنویّت میکند. التفات کردید؟ این درست است. امّا اگر چنانچه نه، یک شعرى است که در عکس این جهت است یا نواختنى و آهنگى است که نقطه
ى مقابل این جهت است، این را پخش نکنید؛ یعنى معیارها را رعایت بکنید. این موارد مشتبه و مشکوک هم به جاى خود حکمى دارد. این مصداق حلال و مصداق حرام را از هم تفکیک باید کرد. رودربایستى هم گیر نکنید که حالا از ما این را میخواهند؛ نه، ببینید واقعاً تکلیفتان چیست، آن را انجام بدهید. بعضى از آن خواننده
هاى گذشته آدمهاى خوبى بودند ــ خوب به معناى نزیه و نوکر این و آن نبودن، براى این و آن نبودن ــ بعضى
ها هم این
جور نبودند؛ نوکرباب بودند، نوکر اعیان بودند، نوکر سلاطین بودند، نوکر خوانین بودند؛ اینها واقعاً چه ارزشى دارند؟ به نظر من [اگر] جهت
گیرى
ها را در نظر بگیرید، این مسائل حل خواهد شد، مشکلات حل خواهد شد.
غرض، این دو نکته
ى اصلى بود که عرض کردیم و نکات فرعى هم البتّه هست که آنها هم مهم است به نظر من؛ از جمله، اجراها. بعضى از اجراها، انصافاً بسیار بسیار خوب است. اجراى آن خانم
(۱۹)
در برنامه
ى
در انتهاى شب
، اجراى بسیار خوبى است. بعضى از اجراهاى دیگر خیلى خوب است؛ صداها صداهاى قوى، درست
گو، درست
خوان است؛ بعضى هم آن
جور نیست و واقعاً آن استحکام را ندارد؛ باید جوری انتخاب بکنید که آن کسی که میخواند، آن کسی که اجرا میکند [قوی باشد]؛ البتّه اجراهاى شما غالباً خوب است تا آنجایى که من دیدم. قبلاً هم یک برنامه
اى بعدازظهرها داشتید
(۲۰)
که آن را هم من گاهى شنفته بودم، آن هم بد نبود که حالا ظاهراً ندارید آن برنامه را. [برنامه
ى]
هفت اقلیم
را هم شنفته
ام، این هم برنامه
ى خوبى است؛ یعنى برنامه
ى متنوّعى است. البتّه من متأسّفانه نه میتوانم مرتّب بشنوم، نه میتوانم یک برنامه را اوّل تا آخر بشنوم؛ همین
طور تکّه
تکّه
هایى از اینها را [می
شنوم]. اگر فرصت میکردم و تعطیلى
اى بود، و می
شنفتم، بیشتر میتوانستم راجع به جزئیّات برنامه
هایتان نظر بدهم. على
اىّ
حال، این اجرا و این خصوصیّات را هم رعایت بکنید، بسیار خوب است.
در برنامهى
پهلوانى سرود
لابد داستانهاى
شاهنامه
را خواهید گفت، آنها خوب است، منتها مواظب باشید که فقط نرویم در مسئله
ى به
اصطلاح یک پهلوان؛ چون یک پهلوان به خودى خود چیزى نیست. این رستم که شما مى
بینید چهره
ى ملّى
اى شده، [علّت دارد؛] در حالى که رستمى وجود نداشته در واقع به آن شکل؛ یعنى این رستمى که در
شاهنامه
هست که حتماً نبوده؛ یعنى انسانى با این خصوصیّات واقعیّت ندارد، پیدا است که افسانه است امّا در عین
حال همین داستان افسانه، الان یک قهرمان ملّىِ ایرانى است. یعنى اسم رستم جزو اسمهاى محبوب است. علّت این چیست؟ فقط این است که چون وقتى پایش را میگذاشته، زمین فرو میرفته یا نه؟ من گمان میکنم مجموعه
ى خصلتهاى انسانى رستم است که از رستم یک چنین چهره
ى محبوبى ساخته؛ یعنى باید روى آن تکیه کرد. در [برنامه
ى]
پهلوانى سرود
نباید خیلى فقط به جنبه
ى پهلوانى تکیه کرد، مگر اینکه شما براى پهلوانى یک عنوان خاصّى قائل باشید؛ بگویید خصلتهاى پهلوانى در ایران؛ عیبى ندارد. اگر مراد این است، مانعى ندارد که پهلوانان ما مثل مثلاً فرض بفرمایید آنچه در بین عربها بود ــ مثلاً فرض بفرمایید جوانمردان ــ یا فرض کنید شوالیه
هاى بعضى جاهاى اروپا که خصوصیّات اخلاقى هم در این نام گنجانده شده باشد [مطرح بشوند]. اگر مراد این است، اشکالى ندارد که در حقیقت نوعى قهرمانى و مانند اینها مورد نظر باشد. اگر جنبه
هاى ارزشى باشد، بسیار خوب است. جنبه
هاى ارزشى را از آنها انتزاع کنید و آنها را مطرح بکنید؛ این میتواند ان
شاءالله
بسیار مفید باشد.
البتّه برنامه
هاى جدیدى هم به نظرم میشود گذاشت. حالا اینجا من یادداشت کرده بودم که برنامه
ى معرّفى کتابِ خوب را پیشنهاد کنم. چون شما نقد کتاب هم دارید، آن را هم من گاهى شنفته
ام. اگر بتوانید واقعاً ــ البتّه کار ظریف و سختى است ــ که کتابهایى را براى گروه
هاى مختلف سوادى و اجتماعى و سِنّى انتخاب بکنید و به مناسبت
هایى آنها را معرّفى کنید، کار خوبی است؛ اگر بتوانید کتابهایى را خلاصه کنید ــ یک کتاب در یک گفتار کوتاه، همراه با چیزهایى که خسته
کنندگى
اش را از بین ببرد ــ بسیار کار خوبی است. کتابهایى هست که مردم واقعاً نیاز دارند اینها را بدانند منتها وقت ندارند بخوانند؛ اصلاً مجال پیدا نمیکنند که بخوانند. این بسیار چیز مفید و لازمى است؛ یعنى ان
شاءالله
مفید خواهد بود، شاید لازم هم باشد.
ما مترجمین خیلى خوبى داریم؛ کارهاى اینها معرّفى بشود، مانعى ندارد. چهره
هاى معروفى هستند و هیچ اشکالى ندارد که در همان کار خودشان گفته بشود.
(۲۱)
من میخواستم اسم بیاورم از به
آذین و محمّد قاضى که مترجمهاى بسیار خوبى
اند. چه عیبى دارد معرّفى کنیم ترجمه
ى اینها را؟ ضررى ندارد؛ مشکلى در کار به
آذین وجود ندارد؛ از خیلى از نویسنده
ها و مترجمینى که الان هستند، بهتر است. به
آذین مترجم بسیار قوى [است]؛ او از قاضى هم به نظرم بهتر است؛ یعنى چیره
دست
تر است در کار؛ مترجم بسیار خوبى است. نمیدانم حالا به
آذین کجا است، زنده است، مرده است، خبرى هم از او ندارم. یا شعرایى از این قبیل هستند؛ حالا چون به
آذین را شما مثال آوردید، عِدل
(۲۲)
او در شعرا هم مثلاً ابتهاج است که شاعر خوبى است. شعر خوبى از او بخوانید، مانعى ندارد یعنى در مقوله
ى شعر اشکالى ندارد.
آن نکته
اى که من فراموش کردم به شما بگویم که اینجا هم یادداشت کرده بودم، مسئله
ى ادبیّات انقلاب است. رشد ادبیّات انقلاب خیلى بیشتر از رشد ادبیّات معمولى ما در این ده
ها سال گذشته است که بنده آشنا هستم؛ خیلى خوب رشد کرده. الان داستانهایى که این بچّه
هاى انقلابىِ ما ــ همین حوزه
ى هنرى و حول و حوش اینها ــ مینویسند، اگر چنانچه به نسبت محاسبه کنیم، [رشد بسیار خوبى کرده
اند.] با توجّه به اینکه یک نسلى از هنرمندان و ادباى ما خودشان را منقطع کردند از تاریخِ روبه
رشدِ آینده و به خاطر اینکه با انقلاب بد بودند، یک جدارى کشیدند و نگذاشتند که به
اصطلاح یک تبادل و تعاطى
اى
(۲۳)
انجام بگیرد و کمک نکردند به پیشرفت کار و متوقّف ماندند، در عین حال رشد این جوانهاى ما، بسیار خوب بوده؛ شعرشان هم همین
جور. الان همین بچّه
هاى انقلابى ما شعرهایى میگویند که از بسیارى از شعراى گذشته
اى که متأسّفانه معروف هم بودند، [بهتر است.] من همان وقت قبل از انقلاب هم تعجّب میکردم که این آقا چرا معروف است؛ الان هم وقتى که بازنگرى میکنم، باز تعجّبم به حال خودش باقى است که چرا معروف است! و شک براى من باقى نمیماند که یک مقدار دستها کمک میکرد در اینکه اینها را به
اصطلاح رواجشان بدهد و بیندازد در دست
وبال افرادى که علاقه
مند به این چیزها بودند، وَالّا از لحاظ ادبى و هنرى ارزشى نداشتند که اینها را معروف کردند. این جوانهاى ما از بعضى از آنها خیلى بهترند.
انصافاً شعر دارد رشد پیدا میکند در ایران؛ شعر انقلابى دارد رشد پیدا میکند. انقلاب یک افقهاى جدیدى را مقابل چشم ما باز کرد، یک حقایقى را نشان داد و شعر را واقعاً از آن حالت ذهنى و تخیّلىِ محض و غیر واقعى خارج کرد. میدانید، حافظ که آن غزلیّات را میگفت ــ «دوش دیدم که ملائک درِ میخانه زدند» یا «دوش مى
آمد و رخساره برافروخته بود» ــ واقعى بود، تخیّل نبود. حالا چه شما فرض کنید که آن عرفانى نبوده، چه فرض کنید که عرفانى بوده؛ که بنده این غزلیّات را عرفانى میدانم؛ او حقیقتاً دوش دیده بود که ملائک درِ میخانه زدند. او یک مکاشفه
اى دارد، یک درکى دارد، یک حقیقتى را میبیند؛ آن حقیقت با زبانهاى معمولى اصلاً قابل گفتن نیست؛ هر تعبیرى را به کار ببرد در زبان معمولى، نمیتواند عظمت آن را بیان کند یا حتّى اشاره
اى به آن بکند؛ جز با این زبان شعرى و زبان ادبى که میتواند اشاره کند به آن مفاهیم و حقایق. مثل شعرى که امام فرض کنید که [میسرودند]. خب، امام خمینى یک فقیهِ ورِعِ
(۲۴)
مقدّسِ این
جورى، مى
بینید که از خال لب و از کمان گیسو و محراب ابرو حرف میزند. خب، پس او که داشت شعر میگفت، واقعى بود و این کسی که زمان ما از شعر حافظ تقلید میکند، پندارى است؛ چون آنچه را او میگوید، اصلاً درک نکرده؛ حس نکرده، دارد به تقلید شعر او شعر میگوید! ببینید چقدر شعر تصنّعى و تقلیدى بد از آب درمى
آید. در حالى که بعد از انقلاب، سوژه
ها و مفاهیم و مضمونهاى شعرى عیناً واقعى شد، یعنى رفتند در جبهه، در میدان مبارزه، میدان انقلاب، جوانها، پدرها و مادرها؛ مسئله
ى شهادت اصلاً یک افق جدیدى را باز کرد که هم مفاهیم شعرى و تعبیرات شعرى در آن هست و هم مطالب واقعى هست؛ شاعر اینها را حس کرده، لمس کرده و احساسات واقعى خودش را دارد میریزد در قالب. این میشود شعر واقعى؛ صرفاً نظم لفظ نیست، واقعاً شعر است؛ لذا شعر رشد کرده. حتّى در قصّه هم که ما متأسّفانه عقبیم ــ از لحاظ قصّه آن وقت هم عقب بودیم، الان هم همین
جور ــ باز الان بهتر از گذشته است؛ از اینها خیلى استفاده کنید؛ خیلى باید استفاده کرد. این خاطره
هایى که مینویسند، خیلى خوب است.
ان
شاءالله
که خانمها و همچنین برادران موفّق و مؤیّد باشید و این کار مهم را بتوانید ان
شاءالله
بخوبى انجام بدهید و کارها را آن
جورى که رضاى خدا در آن هست، ان
شاءالله
پیش ببرید و نفع مردم را ان
شاءالله
بیش از پیش در این برنامه
تان تضمین کنید. ان
شاءالله
موفّق و مؤیّد باشید. خداحافظتان.
(۱
در ابتدای این دیدار، آقاى سیّدمحسن مهاجرانى (مدیر صداى جمهورى اسلامى ایران) و آقای خسروی (مدیر گروه ادب و هنر) گزارشى ارائه کردند.
(۲
آقاى سیّدمحسن مهاجرانى نام برنامهها را به این شرح بیان کرد: سرود روشنى، جُنگ کتاب، پهلوانى سرود، چکاوک، در انتهاى شب، هفت اقلیم، در خلوت بیداران.
(۳
آقاى خسروى (مدیر گروه ادب و هنر)
(۴
آقاى خسروى (مدیر گروه ادب و هنر) گفت: با توجّه به اینکه اصل و بنیان موسیقى ایرانى ــ بخصوص موسیقى ردیفى ــ بر ساز است، طبیعى است که ما در برنامهى «چکاوک» براى معرّفى دستگاهها و گوشهها باید از سازِ تنها استفاده کنیم.
(۵
مدیر گروه ادب و هنر: ما براى پرداختن به افکار شخصیّت
هایى نظیر جمالزاده، هدایت و مانند آنها، از طرف مدیران وقت سازمان یا ریاست سازمان مؤاخذه میشدیم. ما براى اثبات و ترویج اندیشهها و افکار آنها تلاش نمیکردیم، بلکه در حقیقت میخواستیم کار آنها را نقد کنیم.
(۶
بزرگ و گرامی شمردن
(۷
نوشته
ی میخائیل شولوخف
(۸
تختهی شیرجه
(۹
«مقبره
ی فردوسی نباید تخریب شود.»
(۱۰
سرگرمی
ها
(۱۱
کارهای نهی
شده
(۱۲
پاکی، عفّت، درستکاری
(۱۳
مولوى. مثنوی معنوی، دفتر چهارم
(۱۴
مولوى. مثنوی معنوی، دفتر چهارم؛ «ما همه اجزاى آدم بودهایم / در بهشت آن لحنها بشنودهایم»
(۱۵
از دهانها
(۱۶
آقاى شهرام ناظرى
(۱۷
علّامه سیّدمحمّدحسین طباطبائی؛ «همى گویم و گفتهام بارها / بُوَد کیش من مهر دلدارها»
(۱۸
میرزا حبیب خراسانی. دیوان اشعار، غزلیّات؛ «امروز امیرِ درِ میخانه تویى تو / فریادرس نالهى مستانه تویى تو»
(۱۹
خانم پریچهر بهروان
(۲۰
برنامهى «بعد از سلام»
(۲۱
آقای خسروی به محدودیّت در مطرح کردن اسامی برخی مترجمین اشاره میکند و به عنوان مثال از مترجم کتاب دُنِ آرام (محمود اعتمادزاده) نام می
آورد.
(۲۲
نظیر
(۲۳
تبادل و تعامل
(۲۴
پرهیزکار