Statements during the meeting with the officials of the Welfare Organization of the country.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed officials of Iran's Welfare Organization on July 4, 1993, emphasizing care for the disabled and urging a scientific approach to rehabilitation.
- Main themes
- Care for the disabled, welfare and social services, human body's potential and capability, scientific approach to disability, mental disability, public resources and funding, religious and humanitarian duty, rehabilitation, Iranian welfare organization
- Duration
- ~6 min
- Words
- 707
- Sentences
- 40
- Readability
- 64
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 9 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
The work you are engaged in is undoubtedly a good deed. It is a very valuable endeavor, both from a humanitarian and a religious perspective. Because the disabled are among the weakest people. We who place so much emphasis on the oppressed and the deprived cannot find anyone weaker and more helpless than these disabled individuals, and it is necessary to pay more attention to them. Saeb says:
"Do not lightly remove the man without leaves and song from his place;
When you see a jug without a handle, lift it with both hands."
These individuals must be cared for with both hands and with greater consideration. Of course, as I have heard, our resources are unfortunately very limited. These mentally disabled individuals who are at home and everywhere; in countries that have resources and money and know how to work, many of them become capable individuals who can perform tasks. A disabled person who has no hands or feet and does something is not that difficult. In my opinion, the human body is a strange and extraordinary thing. Until now, we thought that the human spirit is endless and infinite; however, I have gradually come to the conclusion that this limited body, which is one meter and eighty-some centimeters, is truly something unlimited and extraordinary. However, we have settled for a certain amount of daily life from this sea of strength, power, capability, and flexibility. Suppose they say to strike with this hand; if necessary or if we want to hit someone; if we want to break something, we lift this hand and bring it down firmly. Our knowledge of this strength of the arm and the power in our body and in this fist is only this much. Now, you see in these martial arts that the Japanese have developed, with this same hand, they perform tasks many times greater than what you can do with this powerful fist! It is evident that this is limitless, and we have not discovered it. Martial arts are truly amazing, and many of its disciplines are great arts. You see what they do with the body! How much movement, how much force, and how much flexibility and stretch they achieve with this limited body! Now that it is like this, then someone who, for example, has no hands, no feet; only has teeth, has a means to grasp, it is not at all problematic for them to be able to repair a watch or paint. This is a very ordinary matter. However, since we have limited ourselves so much regarding the body, we do not realize this.
We must encourage in this way so that, God willing, those who have physical disabilities can utilize the strength that exists within them as much as possible. However, this is not enough. We must also think about the mentally disabled and the underdeveloped individuals who are at home. On television, on certain days of the week in the evenings, they work on this issue. It is very good. Of course, I have not had the opportunity to watch it properly. I watched a few programs for a few minutes, and it seemed to me a very useful endeavor to share this with the people so that they know what to do with these children. Whatever you can do on this issue is very good.
The works you mentioned are all good. Use the resources of the people, the help of the people, the money of the people, the money from endowments, the money from unknown ownership, whatever you can get, there is no harm in using it. However, spend it on advancing the scientific aspect of this issue. This issue has a science. We must learn this science, and until we have learned it, our work is like that of a blind person who goes around in circles. We must strive to acquire scientifically what has been discovered today in the world regarding this issue, and even go beyond them, and God willing, with the good talents that Iranians possess, we can advance this matter.
God willing, you will be successful.
Peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
کارى که شما مشغول آن هستید، بلاشک یک حسنه است. کار بسیار با ارزشى است؛ چه از جنبهى انسانى و چه از جنبهى دینى. چون معلولین، جزو اضعف مردمند. ما که روى مستضعفان و محرومین این همه تکیه داریم، دیگر از این معلولین، ضعیفتر و بیدستوپاتر واقعاً نمیشود پیدا کرد و لازم است به اینها با رعایت بیشترى رسیدگى کنیم. صائب میگوید:
مرد بیبرگ و نوا را سبک از جاى مگیر
کوزه بیدسته چو بینى، به دو دستت بردار.
اینها را با دو دست و با رعایتِ بیشترى باید مراقبت کرد. البته آن طور که من شنیدهام، امکاناتمان متأسفانه خیلى کم است. این معلولین ذهنى که در خانهها و در همهجا هستند؛ در کشورهایى که امکانات و پول دارند و راههاى کار را بلدند، بسیاریشان به افراد کارآمدى تبدیل میشوند که میتوانند کار انجام دهند. معلولى که دست و پا ندارد و کارى انجام میدهد، چندان مشکل نیست. به نظر من، جسم بشر، چیز عجیب و غریبى است. ما تا کنون خیال میکردیم روح بشر، بیپایان و بینهایت است؛ اما بنده کمکم به این نتیجه رسیدهام که همین جسم محدودى هم که یک متر و هشتاد و چند سانت است، واقعاً یک چیز نامحدود و فوقالعاده است. منتها ما از این دریاى قوّت و قدرت و توان و قابلیّتِ کشش و انعطاف، به یک مقدارِ زندگىِ روزمرّه، دلخوش کردهایم. فرض بفرمایید اگر بگویند با این دستتان یک ضربه وارد کنید؛ اگر لازم باشد یا بخواهیم کسى را بزنیم؛ بخواهیم چیزى را بشکنیم، این دست را بلند میکنیم و محکم میآوریم پایین. علمِ ما از این قوّت بازو و قدرتى که در جسم ما و در این مشت است، همین اندازه است. حال شما ببینید در این ورزشهاى رزمى که ژاپنیها درست کردهاند، با همین دست، چندین برابر آن کارى که شما با این مشتِ زورمند میکنید، کار انجام میدهند! پیداست که این بیمنتهاست و ما این را کشف نکردهایم. ورزشهاى رزمى واقعاً عجیب است و خیلى از رشتههایش هنرهاى بزرگى است. شما ببینید اینها با جسم چه میکنند! چقدر حرکت، چقدر نیرو و چقدر انعطاف و کشش با این جسمِ محدود انجام میدهند! حال که اینطور است، پس کسى که مثلاً دست ندارد، پا ندارد؛ فقط دندان دارد، وسیلهاى براى گرفتن دارد، این هیچ اشکالى ندارد که بتواند ساعت تعمیر کند، یا نقّاشى کند. این، یک امر خیلى معمولى است. منتها ما چون خیلى خودمان را در باب جسم محدود کردهایم، این را نمیدانیم.
باید همینطور تشویق کنیم تا انشاءالله اینهایى که ناتوانیهاى جسمى دارند، بتوانند هرچه بیشتر، از آن نیرویى که در وجودشان است، استفاده کنند. لکن اینها هم کافى نیست. براى معلولین ذهنى و عقبافتادههایى هم که در خانهها هستند، باید فکرى کرد. در تلویزیون، عصرهاى روزى از روزهاى هفته، روى این قضیه کار میکنند. خیلى خوب است. من البته فرصت نکردم درست تماشا کنم. چند دقیقهاى، چند برنامه را نگاه کردم. و کار بسیار مفیدى به نظرم آمد که اینها را با مردم در میان بگذارند، تا بدانند که با این بچهها چهکار باید کرد. روى این قضیه، هرچه شما بتوانید کار کنید، خیلى خوب است.
این کارهایى هم که گفتید، همهاش خوب است. از نیروهاى مردم، کمکهاى مردم، پول مردم، پول اوقاف، پول مجهولالمالک، هرچه که گیرتان آمد، عیبى ندارد؛ استفاده کنید. منتها صرف کارى براى پیش بردن علمىِ این قضیه کنید. این قضیه، علم دارد. ما این علم را باید یاد بگیریم و تا یاد نگرفتهایم، کارمان مثل کار آدم کور است که دور خودش میگردد. باید سعى کنیم از لحاظ علمى، آنچه را که امروز در دنیا دربارهى این قضیه کشف شده، بهدست آوریم و بلکه بیش از آنها جلو برویم و انشاءالله، با استعدادهاى خوبى که در ایرانیان است، بتوانیم این قضیه را پیش ببریم.
انشاءالله موفّق باشید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته