Statements at the meeting with the members of the High Council for the Persian Language of the Islamic Republic of Iran Broadcasting Organization.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the High Council for the Persian Language of the Islamic Republic of Iran Broadcasting Organization in December 1991, discussing language quality and editing standards in media.
- Main themes
- Persian language preservation, language editing and purification, broadcasting standards, Arabic loanwords in Persian, national pride terminology, radio and television language quality, literary culture in Iran, linguistic precision and correctness
- Duration
- ~34 min
- Words
- 4,051
- Sentences
- 188
- Readability
- 60
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other188 sentences in 50 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First of all, I was very pleased to hear this good news from Mr. Firozan. Truly, his efforts deserve my personal gratitude, as he has finally taken this step. Of course, this is the first step. Yes, I see that the news has progressed to a considerable extent — not completely — but to a significant degree. Apparently, it was this morning or last night that I heard a piece of news which contained a wrong phrasing. Then it occurred to me that perhaps there are people who are monitoring and editing, and when they are absent, such mistakes occur — [of course] I was not aware of the existence of this group in this manner — in any case, this is the first step and it is an important step.
Of course, regarding editing, I believe in the broad scientific meaning of editing. Because editing, in its commonly understood sense, means correcting this text from errors; it is a kind of purification; to edit means to purify. While in its original and scientific meaning, editing is not about purification; it is about preparing and making it presentable; and this is a very broad concept. Well, the same goes for books. The same applies to the content that is presented on radio and television; it may be that a piece of content does not have any verbal errors, but in terms of structure and sequential order, it has issues.
We had a literary association in Mashhad, which was held at the home of the late writer; Abdolali Negarandeh. He was a retired major; a very kind old man. What did not suit him was that he had once been a major! I always wondered what you did when you were a major! He was a very gentle man. His house was the center of the Ferdowsi Literary Association, which I always attended whenever I was in Mashhad — when I came from Qom. One of the things that was done there was that when someone read a ghazal or a poem, they would do longitudinal editing; that is, they would say this couplet does not belong here; this couplet should come before the previous couplet. This is an important point.
For example, consider that in the editing of books, this work exists. When an editor looks — that editor in the broad sense — and has a connection with the author, they say these chapters you have arranged are misplaced; that is, your second chapter should be the third chapter, your fifth chapter should be the second chapter; this is editing. Now, of course, editing has an even broader meaning; the very question of whether we should present this content at all or not is editing; that is, it is a stage of scientific editing.
I believe that in radio and television, editing is not just about purifying the language; it is not just about refining and correcting this language and presenting it to the people; that is part of the issue; there are other things as well, but for now, what is at stake for us is this part of the matter, that the language, unfortunately, is a sick, weak, and inadequate language, and sometimes prone to mistakes. Because when speech is not delivered correctly, understanding becomes erroneous, meaning something bad is understood. One example of this is some words that we have taken from Arabic. Now, the words that have been taken from foreign languages are another matter, but the words that have been taken from Arabic, because they have a history, that is, since the time of the Constitutional Revolution and before, new expressions were taken from Arabic and entered our language — whether political language or non-political language — sometimes these are used incorrectly.
I was just thinking today, on an occasion, this expression "national pride" caught my attention; national pride. Well, what does national pride mean? What is understood in Persian from this word? It means that feeling of national dignity. The feeling of national dignity is the meaning of national pride; that is, a nation feels proud of itself, feels honor. Well, the word pride does not convey this. Someone who is familiar with the Arabic language, and reads "غَرَر" in the context of sale, or reads "وَغَرَّكُم بِاللهِ الغَرور," [knows] that pride means foolish deception; someone is deceived out of ignorance; this is the meaning of pride. Therefore, they say so-and-so is a proud person. And [the meaning] is ugly. Incidentally, this expression exists in our Persian — not in political expressions — in ordinary expressions: a proud person, a proud person — this is bad — means they have foolish self-deception. Well, when this comes into the political culture and becomes "national pride," it becomes good. Well, what reason do we have to say a word that has an inadequate and incorrect meaning, so that later I, as a cleric, when I come from the Arabic language into the Persian language, upon seeing "national pride," I say, sir, be quiet! What is national pride; leave national pride aside. While what you mean by national pride is not at all that bad meaning — which is the meaning of the word — you want to say that national honor; very well, say it in the correct expression so that I do not misunderstand your intention; that is how far it has come; while today no one thinks that the term "national pride" is a wrong term; but it is wrong, and this wrong has created a lack of understanding.
The term "national" itself is of the same kind. A nation does not mean "شَعب," it does not mean "امت"; a nation means religion; مِلَّةَ اِبرٰهیمَ حَنیفًا, meaning the religion of Abraham. Now, this has come since the time of the Constitutional Revolution and cannot be changed. This much we have said that, as Mr. Najafi said, it has become part of the language. This is one of those cases that cannot be removed from the language. A nation means our very ummah. Now, I do not know what the Persian equivalent of "nation" is. We must find a Persian equivalent for this.
(6)
(Creature is also Arabic; Tajiks took it from the communists; it is a communist expression; our own internal communists also used to say "خلق"; they thought that when they said "خلق," they were undermining the word "ملّت"; after all, every ideology has a new word for itself.) Now, we should really search for a Persian word for this. I am not one of those people who believe that because it is an Arabic word, it should be set aside; no, it is an Arabic word and, as the late Al-e Ahmad said, it is part of my language. He says they object to me for why I use Arabic words; well, this is part of my language; it is not foreign, it is not alien, it belongs to me; now its origin may be from wherever. I do not hold this belief, but why should our language, with this vastness, with this great expansion that undoubtedly is more flexible and adaptable than the Arabic language, get stuck on one word? Well, now we do not have "ملّت"; we have no choice but to keep the word "ملّت."
In any case, I want to say that the issue of editing is very sensitive. And today, unfortunately, the language is truly in a state of decline. While the sources of our Persian language are still preserved; one sees that the language available to writers and speakers and news reporters and even poets and literati and book writers and the like is presented in a very poor manner, and this language cannot be exported; one cannot export this language. Because we must know that when this language goes to a foreign country, some fractures will occur in it; that is, when it is far from its original home and its homeland, fractures will occur in it. We must think about that, we must strengthen it here, so that at least something remains of it there.
You now see the language of Indian poets — poets who have lived in India — even Indian prose. A book was written by the father of the late Mir Hamad Hossein Hindi — I do not know what its name is; I have that book — and in the introduction of that book, the Indian publisher explains about the Persian language in India; he says this prose that you see is Indian Persian prose; so that I, as a Persian speaker from Iran, do not find it astonishing. Indian Persian! Very well, this is a logic, but a very superficial and formal logic; what does Indian Persian mean? Indian Persian is incorrect. Now that it has gone there and become this way, it should not be said that this is Indian Persian, accept it; India is not one of the origins of the Persian language. They should look and see what Persian in Iran is; what Persian in Khorasan is; what Persian in Fars is; so that from that, they can create that Persian; the standard is this; or the poets of the Indian style that you have observed many of them who have remained there for years like Bidel and others. When the language, so to speak, takes on the color of estrangement, it naturally deteriorates somewhat. I want to say this: we must strengthen the foundation of the language here so that it can be usable there as well. When it goes and suffers those fractures, it should not become another language; it should not turn into something else.
You have now observed Tajikistan. (9) I do not know if you are aware of India? Are you aware of Pakistan? Are you aware of Egypt? Are you aware of Turkey? These places where the Persian language has a history, has a lineage there, has roots, and unfortunately has become neglected. In all of these, we must start a broad effort, and this cannot happen unless the spring of the Persian language flows in this house and main center.
The Persian language, like everything else, like all other languages, needs daily renewal. When this root is healthy, its branches and leaves must increase day by day and expand; this work must be done. Unfortunately, this work has not been done; not that it has not been done today, but in all these fifty or sixty years, apart from individual efforts, nothing has been done. These academies have been very neutral. The academies have not produced anything substantial from the beginning until now. At one time, a serious writer, a good poet, a great talented person has been able to do something at a personal level, advancing the language a step; otherwise, no ongoing work has been done.
Now, this academy that has recently been formed — which, of course, for the past five or six years, I have been very insistent in the Supreme Council of the Cultural Revolution that this work be done — must be strengthened. That is, this academy must be reinforced. And if we have that academy or any other productive entity for the language but do not pay attention to the pitfalls of the language, all efforts will be wasted. The importance of editing becomes evident here.
I read the book that Mr. Najafi wrote a few years ago — "Do Not Write Incorrectly" — I got it at that time and read it. I also made some annotations, ...... — I do not know if you have seen them or not — I see that there he, with all the care he has, which is indeed appropriate, says in some places, for example, this has become part of the language; it is incorrect, [but] it cannot be changed. He has examples that ...... he is right; that is, when something becomes part of the language, it cannot be pulled out of the body of the language; this is not practical at all. That is, a disruption occurs, but this itself is a disaster. We must not allow a mistake to become part of the language.
I sometimes see something, a combination that is not only incorrect but also an ugly combination — we have a beautiful mistake, for example, we have an ugly mistake; it is bad for something to be both incorrect and ugly — it comes into the language, and no matter what you do, it does not get resolved. Now, as an example, that sentence that I have become sensitive about; "It is worth mentioning" that I repeat a lot. We have told various individuals many times, why do you say "It is worth mentioning"; we have given examples to them, it is of no use. In one place they do not say it. Now, in the news, thank God, it has gathered. Every time they said "It is worth mentioning," it was as if something, for example, a bag was being stuffed into my ear, really! But well, when this has become part of the language, nothing can be done about it. Now, a word [may not be] very beautiful; but it is different from being incorrect.
In any case, the issue of language in radio and television is very important. Of course, first, it is the news, but beyond the news, these live programs are the same that are broadcast — like this "Roozaneh" that you mentioned. These seem to me to be live programs, or that "Asraneh" or this "Salam Sobhe Bekheir" which has many listeners — do you see how they speak? Do you hear it or not? [When] one hears it, it truly breaks one's heart. They say things, they use expressions, one truly becomes sad. Well, something must be done; a thought must be given; standards must be set; literacy must be provided to them. That young person who is sitting there hosting the program, poor thing, has no fault; he is using all his capacity. Well, he must be given capacity, he must be empowered. God willing, all of these must be corrected so that we can present the language.
Today, fortunately, the value of the Persian language for the people of Iran is recognized more than before. In past eras, I had some connection with literary circles and some professors of the language. Those who were literati and, in a traditional sense, were language enthusiasts loved Persian, but the spenders of the Persian language, meaning the body of the system — I do not mean the nation; I mean the officials and those who were affiliated with the government structures — for them, the issue of the Persian language had no importance at all; not at all. Perhaps you know that the army had a language-making apparatus that I think is mentioned in your book as well. They took words and made neologisms; incorrect neologisms, to the extent that for them, the Persian language had no importance; and they took from foreign languages. The inclination towards European languages, especially English, has been very high in recent times; they looked more at it and were inclined towards it. For example, they insisted that "تک" should definitely be derived from the English "attack." It existed in other places as well, but it was more prevalent there.
I think that now those who are in the system appreciate the Persian language more. The reason for this is that today Iran believes it has a message for the world; and that is Islam; it is our revolutionary Islam. Today, our belief is that we have a message for the world. This message needs a proper carrier and medium, and that is nothing but language. Because we think about this message, this language must be able to reflect our words, our specific terms; those terms that fulfill the purpose of the revolution and can reflect the thoughts of the system. So today we need a strong, established, and capable language, and that is the Persian language, which, thank God, is also available to us.
In the past, they did not think this way, now during the Qajar period and such, those government officials were much less inclined to think about these things — except for specific individuals — who would think about these matters. During the previous regime, a number of those traditional literati were there, but the body of the system had no belief in the Persian language; not at all. If it were said that here English is to become the official language, it would not bother them! As we saw, some of them freely raised the issue of the Latin script many times; the issue of Esperanto was raised many times. In my lifetime, I read the issue of the Latin script and Esperanto in the press during the previous regime two or three times. Nowadays, no one dares to say these things; now no one in Iran dares to utter these words. Back then, no, they wrote it easily, and it became a rumor, there was a commotion, and such things happened; because the Persian language had no importance for them; [but] today it is not like that. Well, in this atmosphere, we can, God willing, do a great service to the Persian language.
The role of you gentlemen is very sensitive. Well, thank God, all of you are among those who are knowledgeable and skilled in this work, and you are also concerned. I saw a book by Mr. Samiei that was published at the same time as your book — "The Art of Writing" — and it is clear that you all, thank God, have a fundamental interest in the Persian language; God willing.
These efforts must be utilized to reach a good place. I will spare no effort in this regard.
I agree with this work; it is a very good idea. Their suggestion regarding the teaching of Persian on television is also good. Now, if there is a roundtable where experts can understand and exchange ideas, it would be even better. You know, teaching in the precise sense is not practical on television, because no one sits there to learn; however, there are some things that cannot be said except on television. These are not classroom discussions; they have wide applications: the incorrectness of some words, the correctness of some words, the replacement of some words with others; like these passive constructions that I see now that the gentlemen are a bit sensitive about turning "passive constructions" into active constructions and, in terms of terminology, into the known; this is good.
Now, in radio and television, why not, in the main programs, you can gradually bring it down to zero in three or four years, God willing, but at the general level, it cannot be done so soon. If a serious movement begins, there is hope that in the future—now when we say future, of course, it cannot be predicted; let fifteen years pass—a generation of informed and skilled individuals who are currently being educated will come to power, God willing, and a good foundation for the Persian language will be established. God willing, may God assist you.
Well, I see that fortunately it has become a case of "do not assign work except to the wise"; thank God the work is progressing well, meaning it is progressing wisely. With patience and wisdom, God willing, carry the work forward, and also inform us of the progress of the work, which will be good news.
I would like to mention a point to Mr. Najafi. Your translation book—the family of Thibault—this book is a very good translation; it is truly one of the outstanding Persian translations. Of course, I do not know French, nor have I seen the original text, but the translation itself shows the solidity and clarity of the translation. Although the book is difficult, meaning it is among the hard and detailed books; you have done well to be patient. From the third volume onwards—the third and fourth volumes—there is also very valuable historical worth; it shows all the circumstances of the war; the international war and its preliminaries, and so on; the first and second volumes are not at all in that category, meaning they have a different style. Whenever I read a book, I write a note. I also wrote a note for your translation book; both after the first volume and after the last or third volume—after reading the first volume, I wrote on the back cover that it is unlikely I will read the second volume of this book; because it is not in the realm of our mentalities, but my perception after reading the third volume and onwards completely changed regarding this book.
A kind of humanistic inclination minus religion is very clear in this book. I mean, the state of the so-called 19th-century and early 20th-century humanistic inclinations is very prevalent in this book. If in such translations it can be done without harming the translation—meaning the integrity of the book is not lost—now either with footnotes or with specific expressions, if a bit of the force of this state can be mitigated, I think it would be very, very good. I really like this book; because it has good language, it has a lot of information, I would like to recommend that young people read it—now I also quoted something from it in a gathering—but I am afraid because of this aspect. I mean, for example, suppose when that priest talks to that young man and they respond to each other's arguments, in the end, the priest leaves the field of argument! Well, we have no objection; truly, the strength of a Catholic priest's argument is not beyond this; there is no doubt that the mentality of that young man at the beginning of the 20th century will prevail over his mentality, but what is the fault of our Islamic mentality and worldview today that it must be sacrificed to the limited mentality of that priest, for example, suppose at the beginning of the 20th century? I, of course, present this as an opinion; there may indeed be limitations that prevent this work from being done. If in such translations this gap can be compensated in some way, these are very good resources for the formal and spiritual use of our youth. I was very happy to meet you all. God willing, may you be successful and supported.
At the beginning of this meeting, Mr. Mahdi Firouzan (Chairman of the Supreme Council for the Editing of the Persian Language of the Islamic Republic of Iran Broadcasting) presented a report.
The formation of the Supreme Council for the Editing of the Persian Language in the Islamic Republic of Iran Broadcasting took place in May 1991 with the membership of Mr. Mahdi Firouzan, Mahmoud Golzari, Reza Seyed Hosseini, Ali Ashraf Sadeqi, Abolhassan Najafi, Moussa Asvar, Ismail Saadat, Ahmad Samiei Gilani, Hossein Masoumi Hamadani, and Mahdi Faridzadeh.
Surah Al-Hadid, part of verse 14; "... and the deceiving [Satan] deceived you about God."
Surah Al-Baqarah, part of verse 135; "... the religion of Abraham was truthfulness..."
One of the attendees: Creation
"Establishing the foundations to uncover the grudges," written by Seyyed Mohammad Qoli Kantoori Lakhani
"Abqaat al-Anwar fi Imamat al-A'immah al-Ahtaar"
Referring to Mr. Ali Ashraf Sadeqi's remarks regarding the trip to Tajikistan and observing the poor condition of the Persian language in that country.
Expansion
Mr. Abolhassan Najafi
Attack
Attack
A contractual language to facilitate communication between nations, invented by Ludwik Zamenhof—a Polish physician and linguist—in the 19th century.
Articulation
Mr. Ahmad Samiei Gilani
Mr. Abolhassan Najafi
Broadcasting a program on radio regarding the Persian language
One of the attendees: We hope that according to the plan, within five or six years, these errors and mistakes will drop below ten percent.
Saadi. Golestan, Chapter Eight, on the etiquette of conversation; "Do not assign work except to the wise / Although the work is not the work of the wise."
Written by Roger Martin du Gard
See: Statements in the meeting with the assembly of Muslim artists and writers (1991/10/20)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً خیلی خوشحال شدم از اینکه این مژده
(۲)
را آقای فیروزان دادند. واقعاً همّت ایشان باید مورد سپاس من ــ شخصاً ــ قرار بگیرد، که بالاخره این قدم را برداشتند. البتّه این، قدم اوّل است. بله، خبر را البتّه تا حدود زیادی ــ نه به طور کامل ــ میبینم که پیشرفت کرده. ظاهراً همین امروز صبح بود یا دیشب بود یک خبری من شنفتم که یک جمله
بندی غلطی در آن بود. بعد به ذهنم رسید که شاید کسانی هستند که مراقبت میکنند و ویراستاری میکنند و وقتی آنها غیبت دارند، اینجور غلط
ها پیش می
آید ــ [البتّه] از وجود این جمع، به این صورت اطّلاعی نداشتم ــ به هر حال قدم اوّل است و قدم مهمّی هم هست.
البتّه در باب ویراستاری، بنده معتقد به همان معنای وسیع علمی ویراستاری هستم. چون ویراستاری در معنای متداول رایج آن به معنای درست کردن این متن است از اغلاط؛ نوعی به معنای پیراستن است؛ ویراستن یعنی پیراستن. در حالی که در معنای اصلی و علمی ویراستاری؛ ویراستن، پیراستن نیست؛ آماده کردن و قابل عرضه کردن است؛ و این چیز بسیار وسیعی است. خب در باب کتابها هم همینجور است. در باب مطالبی که در رادیو و تلویزیون [هم] داده میشود همینطور است؛ ای بسا، یک مطلبی از لحاظ لفظ هم ایرادی ندارد لکن از لحاظ نسق
(۳)
و ترتیب طولی، این مطلب ایراد دارد.
ما در مشهد یک انجمن ادبی
ای داشتیم، منزل مرحوم نگارنده تشکیل میشد؛ عبدالعلی نگارنده. سرگرد بازنشسته
ای بود؛ پیرمرد خیلی نازنینی بود. چیزی که به او نمی
آمد اینکه یک وقتی سرگرد بوده! همیشه من تعجّب میکردم که شما سرگرد که بودی، چه کار میکردی! مرد بسیار لطیفی بود. خانه
ی او، مرکز انجمن ادبی فردوسی بود که ما هم هر وقت مشهد بودیم ــ از قم که من می
آمدم ــ حتماً شرکت میکردم. یکی از کارهایی که آنجا انجام میگرفت، این بود که یک غزلی را یا یک قصیده
ای را وقتی کسی میخواند، ویراستاری طولی میکردند؛ یعنی میگفتند جای این بیت اینجا نیست؛ جای این بیت، قبل از این بیت قبلی است. این یک نکته
ی مهمّی است.
مثلاً فرض کنید در باب ویراستاری کتابها این کار هست. ویراستار وقتی نگاه میکند ــ آن ویراستار به معنای اعم ــ و با مؤلّف ارتباط دارد، میگوید این فصولی که شما تنظیم کردهاید، جابه
جا است؛ یعنی فصل دوّم شما باید بشود فصل سوّم، فصل پنجم شما باید بشود فصل دوّم؛ این ویراستاری است. حالا البتّه ویراستاری از این وسیع
تر هم معنا میدهد؛ خود اینکه آیا این مطلب را اصلاً ما ارائه بکنیم یا نه، ویراستاری است؛ یعنی مرحله
ای از ویراستاری علمی است.
من معتقدم که در صدا و سیما، ویراستاری فقط به معنای پالودن زبان نیست که ما این زبان را بیاییم بپیراییم و پالایش کنیم و درست کنیم و بدهیم در اختیار مردم؛ این بخشی از مسئله است؛ چیزهای دیگری هم وجود دارد لکن حالا فعلاً آنچه محلّ ابتلای ما است، همین بخش از قضیّه است که زبان، متأسّفانه زبان بیمار و ضعیف و نارسا و احیاناً قابل اشتباه [است]. چون وقتی که سخن درست اداء نشود، تفاهم، غلط میشود، یعنی چیز بدی فهمیده میشود. یک نمونه
ی این، از این کلماتی است که ما از عربی گرفتهایم. حالا کلماتی که از زبانهای فرنگی گرفته شده، یک جور دیگر است، لکن کلماتی که از عربی گرفته شده، چون سابقه دارد، یعنی از زمان مشروطه و قبل از مشروطه، تعبیرات تازه
ای را از عربی گرفتند وارد زبان ما کردند ــ چه زبان سیاسی، چه زبان غیر سیاسی ــ گاهی اینها غلط به
کار میرود.
من همین امروز داشتم فکر میکردم، به یک مناسبتی این تعبیر «غرور ملّی» نظر من را جلب کرد؛ غرور ملّی. خب غرور ملّی یعنی چه؟ آنچه در فارسی تفاهم میشود از این کلمه چیست؟ یعنی آن احساس عزّت ملّی. احساس عزّت ملّی، معنای غرور ملّی است؛ یعنی یک ملّت احساس اعتزاز کند به خود، احساس شرف کند. خب، کلمه
ی غرور این را نمیرساند. کسی که آشنا با زبان عربی است، و «غَرَر» در باب بیع
را میخواند، یا «وَغَرَّکُم بِاللهِ الغَرور»
(۴)
را میخواند، [میداند] غرور یعنی فریفتگی جاهلانه؛ کسی از روی جهالت فریفته بشود؛ این معنای غرور است. لذا میگویند فلانی آدم مغروری است. و [معنای] این زشت است. اتّفاقاً این تعبیر در فارسی ما وجود دارد ــ نه در تعبیرات سیاسی ــ در تعبیرات معمولی: آدم باغروری است، آدم مغروری است ــ این بد است ــ یعنی خودفریفتگی جاهلانه دارد. خب این وقتی می
آید در فرهنگ سیاسی و میشود «غرور ملّی»، میشود خوب. خب ما چه داعی داریم که یک کلمه
ای را که معنای نارسا و غلطی دارد بگوییم، که بعد منِ روحانی وقتی که از زبان عرب می
آیم وارد زبان فارسی میشوم، تا دیدم میگوید غرور ملّی، بگویم آقا، ساکت شوید! غرور ملّی چیست؛ غرور ملّی را بگذارید کنار. در حالی که مقصود شما از غرور ملّی، اصلاً آن معنای بد نیست ــ که معنای کلمه است ــ شما آن شرف ملّی را میخواهید بگویید؛ خیلی خوب، به تعبیر درست آن بگویید که من هم در فهم مراد شما اشتباه نکنم؛ یعنی کار به اینجاها رسیده؛ در حالی که امروز کسی فکر نمیکند که کلمه
ی غرور ملّی، کلمه
ی غلطی باشد؛ امّا غلط است، و این غلط، عدم تفاهم به
وجود آورده.
خود «ملّی» هم از همین قبیل است. ملّت، به معنای «شَعب» نیست، به معنای «امّت» نیست؛ ملّت یعنی دین؛ مِلَّةَ اِبرٰهیمَ حَنیفًا،
(۵)
یعنی آئین ابراهیم. حالا این از زمان مشروطه آمده و نمیشود با آن کاری کرد. این
قدر گفتیم که به قول آقای نجفی جزو زبان شده. این از آن مواردی است که نمیشود این را از زبان اخراج کرد. ملّت، یعنی همین امّت ما. حالا نمیدانم اصلاً فارسی «ملّت» چه
است. اصلاً یک معادل فارسی برای این باید پیدا کنیم.
(۶)
(خلق هم عربی است؛ تاجیکها از کمونیست
ها گرفتند؛ تعبیرات کمونیستی است؛ کمونیست
های داخلی خودمان هم «خلق» میگفتند؛ خیال میکردند وقتی گفتند خلق، آن کلمه
ی «ملّت» را ضایع میکنند؛ بالاخره هر مکتبی یک واژه
ی جدیدی برای خودش می
آورد.) حالا واقعاً بگردیم یک کلمه
ی فارسی برای این پیدا کنیم. من از آن آدمهایی نیستم که معتقد باشم که چون کلمه عربی است، باید گذاشتش کنار؛ نه، کلمه عربی است و به قول مرحوم آل
احمد جزو زبان من است. او میگوید اعتراض میکنند به من که چرا کلمات عربی به
کار میبری؛ خب این جزو زبان من است؛ عربی نیست، بیگانه نیست، مال من است؛ حالا اصل آن مال هر جا باشد. من این اعتقاد را ندارم، امّا چرا زبان ما با این سعه
ی عظیم، با این گسترش فراوان که بلاشک از جهت ترکیب
پذیری، از زبان عربی، بازتر و پُرکشش
تر است، بایستی گیر کند در یک کلمه
ای؟ خب حالا ما «ملّت» هم نداریم؛ چاره
ای نداریم و کلمه
ی «ملّت» را بایستی بگذاریم.
علی
ای
حال، میخواهم عرض بکنم مسئله
ی ویراستاری این
قدر حسّاس است. و امروز متأسّفانه زبان واقعاً در حال انحطاط است. در حالی که منابع زبان فارسی ما همچنان محفوظ است؛ آدم میبیند زبانِ در اختیار نویسنده و گوینده و خبرده و حتّی شاعر و ادیب و کتاب
نویس و مانند اینها به شکل بسیار بدی مطرح میشود، و این زبان آن وقت قابل صادر کردن نیست؛ این زبان را آدم نمیتواند صادر کند. چون باید ما بدانیم که این زبان وقتی رفت در کشور بیگانه، پاره
ای شکستگی
ها در آن به
وجود خواهد آمد؛ یعنی از خانه
ی اصلی و از وطن خودش وقتی دور شد، در آن شکستگی به
وجود می
آید. باید فکر آن را بکنیم، اینجا مستحکم درستش بکنیم، که آنجا اقلّاً چیزی از آن باقی بماند.
شما الان ببینید این زبان شعرای هندی را ــ شعرایی که در هند زندگی کرده
اند ــ حتّی نثر هندی را. یک کتابی نوشته
(۷)
پدر صاحب
عبقات
،
(۸)
پدر مرحوم میرحامدحسین هندی، ــ نمیدانم اسمش چیست؛ من آن کتاب را دارم ــ بعد در مقدّمه
ی آن کتاب، آن ناشر هندی، شرحی در باب زبان فارسی در هند بیان میکند؛ میگوید این نثری که شما می
بینید، نثر فارسی هند است؛ برای اینکه منِ فارسی [زبان] ایرانی، وقتی میخوانم این را، استعجاب نکنم. نثر فارسی هند! خیلی خوب، این یک منطقی است، امّا منطق بسیار صوری و سطحی است؛ فارسی هند یعنی چه؟ فارسی هند، غلط است. حالا که رفته آنجا و شده به این شکل، نباید گفت این فارسی هند است، بپذیرید؛ هند که جزو خاستگاه
های زبان فارسی نیست. باید نگاه کنند ببینند فارسی ایران چیست؛ فارسی خراسان چیست؛ فارسی فارس چیست؛ تا از آن، آن فارسی را درست کنند؛ معیار، این است؛ یا شعرای سبک هندی که ملاحظه کرده
اید خیلی
هایشان را که آنجا سالها مانده
اند مثل بیدل و دیگرها. زبان وقتی که به
اصطلاح رنگ غربت گرفت، طبعاً یک مقداری خراب میشود. میخواهم این را عرض بکنم: ما باید اینجا، آنچنان بنیه
ی زبان را قوی کنیم که در آنجاها هم قابل استفاده باشد. وقتی رفت و دچار آن شکستگی
ها شد، زبان دیگری نشود؛ تبدیل به چیز دیگری نشود.
شما حالا تاجیکستان را ملاحظه کردهاید.
(۹)
نمیدانم از هند خبر دارید؟ از پاکستان خبر دارید؟ از مصر خبر دارید؟ از ترکیه خبر دارید؟ این جاهایی که زبان فارسی سابقه دارد، سلسلهنسب دارد آنجا، ریشه دارد و متأسّفانه مهجور شده. در همه
ی اینها ما بایستی یک تلاش وسیعی را شروع کنیم و این نمیشود مگر آن وقتی که در این خانه و مرکز اصلی، چشمه
ی زبان فارسی بجوشد.
زبان فارسی مثل همه
ی چیزهای دیگر، مثل همه
ی زبانهای دیگر، محتاج نوسازی روزبه
روز است. وقتی این ریشه سالم است، باید روزبه
روز شاخ و برگهایش زیاد بشود و اتّساع
(۱۰)
پیدا کند این زبان؛ این کار باید انجام بگیرد. این کار متأسّفانه نشده؛ نه اینکه امروز نشده، در تمام این دورانهای پنجاه شصت ساله
ی گذشته جز کارهای فردی هیچ انجام نشده. این فرهنگستانها چیزهای بسیار خنثایی بودند. فرهنگستانها از اوّل تا حالا تقریباً چیز حسابی
ای ندادند. یک وقت یک نویسنده
ی حسابی
ای، یک شاعر خوبی، یک انسان بزرگ باذوقی توانسته کاری انجام بدهد در حدّ شخصی، یک قدم زبان را پیش برده؛ وَالّا یک کار جریانی انجام نگرفته.
حالا این فرهنگستانی را که اخیراً تشکیل شده ــ که البتّه از پنج شش سال پیش بنده در شورای عالی انقلاب فرهنگی خیلی مُصر بودم که این کار انجام بگیرد ــ باید تقویت کرد. یعنی این فرهنگستان باید تقویت بشود. و اگر ما آن فرهنگستان را یا هر چیز زاینده
ی زبان را داشته باشیم امّا متوجّه آفات زبان نباشیم، همه
ی کارها ضایع خواهد شد. اهمّیّت ویراستاری اینجا معلوم میشود.
من این کتابی که جناب آقای نجفی چند سال پیش نوشتند ــ
غلط ننویسیم
ــ همان وقت گرفتم خواندم. یک حواشی
ای هم زدم، ...... ــ نمی
دانم جنابعالی دیدید آنها را یا نه ــ میبینم آنجا ایشان با همه
ی دقّتی که دارند که واقعاً هم بجا است، یک جاهایی میگویند مثلاً این دیگر جزو زبان شده؛ غلط هم هست، [امّا] نمیشود آن را کاری کرد. نمونه
هایی دارد که ...... حق با ایشان است؛ یعنی وقتی چیزی جزو زبان شد، نمیشود این را از بدنه
ی زبان بیرون کشید؛ این اصلاً عملی نیست. یعنی یک اختلالی به وجود می
آید لکن این خودش یک مصیبت است. ما نباید بگذاریم یک غلط، جزو زبان بشود.
من میبینم گاهی اوقات یک چیزی، یک ترکیب نه فقط غلط، بلکه یک ترکیب زشتی ــ یک غلط زیبا داریم مثلاً، یک غلط زشت داریم؛ آن بد است که هم غلط باشد، هم زشت باشد ــ می
آید در زبان، هر کاری هم میکنی جمع نمیشود. حالا از باب نمونه آن جمله
ای که بنده روی آن حسّاسیّت پیدا کردم؛ «لازم به ذکر است» که زیاد تکرار میکنم. بارها به افراد گوناگون گفتیم آخر شما چرا میگویید «لازم به ذکر است»؛ مثال برایشان زدیم، فایده ندارد. یک
جا نمیگویند. حالا در خبر الحمدلله
جمع شد. هر دفعه
ای که میگفتند «لازم به ذکر است»، مثل اینکه یک چیزی را، مثلاً یک جوالی را در گوش من فرو میکردند، واقعاً! ولی خب وقتی این جزو زبان شد، نمیشود با آن کاری کرد. حالا لغتی [ممکن است] خیلی قشنگ نیست؛ ولی غیر از این است که غلط باشد یک چیزی.
علی
ای
حال، مسئله
ی بسیار مهمّی است مسئله
ی زبان در رادیو و تلویزیون. البتّه اوّل، خبر است، لکن از خبر که بگذریم، این برنامه
های زنده هم همین جور است که پخش میشود ــ مثل همین
روزنه
که شما گفتید. اینها به نظرم برنامه
های زنده است، یا آن
عصرانه
یا این
سلام صبح بخیر
که خیلی هم شنونده دارد ــ می
بینید چه جوری حرف میزنند؟ شما می
شنوید یا نه؟ [وقتی] آدم می
شنود، واقعاً دلش خون میشود. یک حرفهایی میزنند، یک تعبیراتی به کار میبرند، آدم واقعاً غصّه
اش میشود. خب، باید یک کاری کرد؛ باید یک فکری کرد؛ باید یک معیارهایی گذاشت؛ باید یک سوادی به او داد. آن جوانی که آنجا نشسته دارد برنامه اجرا میکند، بیچاره تقصیری هم ندارد؛ او همه
ی وسع خودش را دارد مصرف میکند. خب باید به او وسع داد، باید به او توان داد. باید ان
شاءالله
همهی اینها اصلاح بشود تا بتوانیم زبان را عرضه بکنیم.
امروز خوشبختانه قدر زبان فارسی برای مردم ایران بیش از گذشته شناخته
شده است. در دورانهای گذشته، بنده با محافل ادبی و بعضی از اساتید زبان کم
وبیش ارتباط داشتم. کسانی که ادبیّاتی بودند و به طور سنّتی اهل زبان بودند، فارسی را دوست میداشتند، امّا خرج
کنندگان زبان فارسی، یعنی بدنه
ی نظام ــ منظورم ملّت نیستند؛ منظور، این مسئولین و کسانی که وابسته
ی به تشکیلات دولتی بودند ــ برای اینها اصلاً مسئله
ی زبان فارسی، اهمّیّتی نداشت؛ اصلاً و ابداً. شاید شماها بدانید که ارتش یک دستگاه زبان
سازی داشت که گمان میکنم در کتاب جنابعالی
(۱۱)
هم شاید اشاره
ای شده. اینها برداشتند لغت
سازی کردند؛ لغت
سازی
های غلط، به طوری که برایشان اصلاً زبان فارسی اهمّیّت نداشت؛ و از زبانهای خارجی گرفتند. گرایش به زبان اروپایی، بخصوص زبان انگلیسی در این اواخر، بسیار زیاد بوده؛ بیشتر آن را نگاه میکردند و به آن گرایش داشتند. مثلاً اصرار داشتند که تک
(۱۲)
را حتماً از «اتک»
(۱۳)
انگلیسی درست کنند. در غیر آنجاها هم وجود داشته، امّا در آنجاها بیشتر بوده.
من خیال میکنم که الان آن کسانی که در مجموعه
ی نظام هستند، قدر زبان فارسی را بیشتر میدانند. علّت آن هم این است که امروز ایران معتقد است برای دنیا پیامی دارد؛ و آن، اسلام است؛ اسلام انقلابی ما است. امروز اعتقاد ما این است که پیامی برای دنیا داریم. این پیام، یک حامل و رسانه
ی درستی میخواهد و آن جز زبان چیز دیگری نیست. چون به این پیام فکر میکنیم، بایستی این زبان بتواند واژه
های ما را، اصطلاحات مخصوص ما را منعکس بکند؛ آن اصطلاحاتی که مقصود انقلاب را برآورده میکند و آن تفکّرات نظام را میتواند منعکس بکند. پس امروز ما یک زبان قوی و جاافتاده و پُرظرفیّت احتیاج داریم و آن، زبان فارسی است که بحمدالله
در دسترس ما هم هست.
در گذشته اینجور فکر نمیکردند، حالا زمان قاجار و مانند اینها که آن مسئولین دولتی اصلاً کمتر از این بودند ــ مگر افراد خاصّیشان ــ که به این چیزها فکر کنند. در زمان رژیم گذشته هم یک عدّه
ای از همان ادبیّاتی
های سنّتی بودند، وَالّا بدنه
ی نظام، اعتقادی به زبان فارسی نداشتند؛ اصلاً و ابدا. اگر گفته میشد که اینجا زبان انگلیسی، بنا است مثلاً بشود زبان رسمی، ککشان نمیگزید! کمااینکه دیدیم عدّه
ای از اینها آزادانه مسئله
ی خطّ لاتین را بارها مطرح کردند؛ زبان اسپرانتو
(۱۴)
بارها مطرح شد. من در عمر خودم، دو سه مرتبه در دو سه مقطع، همین مسئله
ی خطّ لاتین و زبان اسپرانتو را در مطبوعات زمان رژیم قبل خوانده بودم. حالاها کسی جرأت نمیکند این حرفها را بزند؛ الان هیچ
کس در ایران جرأت تفوّه
(۱۵)
به این حرفها را ندارد. آن زمان نه، راحت مینوشتند، و شایعه میشد، جنجال میشد و از این کارها میشد؛ به خاطر اینکه زبان فارسی برایشان اهمّیّتی نداشت؛ [امّا] امروز اینجور نیست. خب در این فضا ما میتوانیم ان
شاءالله یک خدمت
بزرگی به زبان فارسی بکنیم.
نقش آقایان، خیلی نقش حسّاسی است. خب بحمدالله
، همهی شما هم جزو کسانی هستید که به این کار، هم واردید و اهل فنّید و اهل اطّلاعید، و هم دلسوزید. من یک کتابی از آقای سمیعی
(۱۰)
دیدم که همان اوقاتِ کتاب جنابعالی
(۱۷)
چاپ شده بود ــ
آیین نگارش
ــ و پیدا است که آقایان بحمدالله
علاقه دارند به زبان فارسی، علاقه
ی بنیادی دارند؛ ان
شاءالله
بایستی این همّتها مصرف بشود به یک جای خوبی برسد. هر کاری هم که از من بربیاید در این زمینه، بنده دریغ ندارم.
من [با این کار]
(۱۸)
موافقم؛ بسیار فکر خوبی است. آن پیشنهاد ایشان هم راجع به آموزش زبان فارسی در تلویزیون [خوب است]. حالا آن میزگرد اگر باشد که اهل فن بفهمند، تبادل بشود، یک قدری بهتر هم هست. میدانید؛ از تلویزیون، آموزش به معنای دقیق آن عملی نیست، چون کسی برای فراگیری آنجا نمی
نشیند، لکن یک چیزهایی هست که جز در تلویزیون هم نمیشود گفت. بحثهای کلاس درسی نیست؛ کاربردهای وسیعی دارد: غلط بودن بعضی از کلمات، درست بودن بعضی از کلمات، جایگزینی بعضی از کلمات به جای بعضی دیگر؛ مثل همین ترکیبات مجهولی
که دیدم حالا آقایان یک
قدری حسّاسیّت دارند که «ترکیبات مجهولی» تبدیل بشود به ترکیبات مبنی للفاعل و فاعلی و به
اصطلاح معلوم؛ [این] خوب است.
(۱۹)
حالا در رادیو و تلویزیون چرا، در برنامه
های اصلی میتوانید در ظرف سه چهار سال ان
شاءالله
بتدریج به صفر برسانید، امّا در سطح عموم به این زودی
ها نمیشود. اگر یک حرکت جدّی
ای شروع بشود، این امید وجود دارد که در آینده ــ حالا آینده که میگوییم، البتّه نمیشود حدس زد؛ یک ده پانزده سال بگذرد ــ یک نسل آدم مطّلع و وارد که الان در حال آموزش هست، روی کار بیاید، ان
شاءالله
بنیه
ی خوبی برای زبان فارسی به
وجود بیاید. ان
شاءالله
که خداوند کمکتان کند.
خب میبینم که خوشبختانه مصداقِ «جز به خردمند مفرما عمل»
(۲۰)
شده؛ الحمدلله
کار دارد خوب پیش میرود یعنی خردمندانه پیش میرود. با صبر و حوصله و خردمندی ان
شاءالله
کار را پیش ببرید، و خبرهای پیشرفت کار را هم به ما بدهید که مژده و خبر خوبی خواهد بود.
من ضمناً یک نکته
ای به جناب آقای نجفی عرض بکنم. آن کتاب ترجمه
ی جنابعالی ــ
خانوادهی تیبو
(۲۱)
ــ این کتاب بسیار ترجمه
ی خوبی است؛ واقعاً از آن ترجمه
های ممتاز فارسی است. من البتّه، هم فرانسه نمیدانم، هم ندیده
ام متن را، امّا خود ترجمه، آن استواری ترجمه و رسایی ترجمه خودش را نشان میدهد. با اینکه کتاب سختی هم هست، یعنی جزو کتابهایی است که سخت است و مفصّل هم هست؛ خوب حوصله کرده
اید. از جلد سوّم به بعدش ــ جلد سوّم و چهارمش ــ ارزش تاریخی خیلی قیمتی
ای هم دارد؛ خب تمام اوضاع و احوال جنگ را نشان میدهد؛ جنگ بین
الملل و مقدّمات و مانند اینها را؛ جلدهای اوّل و دوّم آن اصلاً در آن مقوله نیست، یعنی یک سبک دیگری است. من هر کتابی که میخوانم، یک تقریظی مینویسم. برای این کتابِ ترجمه
ی شما هم تقریظ نوشتم؛ هم بعد از جلد اوّل، هم بعد از جلد آخر یا سوّم ــ یکی از این دو جلد ــ جلد اوّل را که خواندم، پشت جلد نوشتم که بعید است من جلد دوّم این کتاب را بخوانم؛ چون باب ذهنیّات ما نیست، [امّا] برداشت من بعد از خواندن آن جلد سوّم به بعد، بکلّی از این کتاب عوض شد.
یک نوع گرایشِ به
اصطلاح انسان
گرایی منهای مذهب در این کتاب خیلی واضح است. یعنی همان حالت به
اصطلاح گرایشهای اومانیستی قرن نوزدهمی و اوایل قرنِ بیستمی در این کتاب خیلی زیاد است. اگر در یک چنین ترجمه
هایی بشود بدون اینکه به ترجمه لطمه
ای وارد بیاید ــ یعنی به
اصطلاح صداقت کتاب از بین نرود ــ حالا یا با پاورقی
ای یا با یک تعبیرات خاصّی بشود یک مقداری از زور این حالت را گرفت، من خیال میکنم، خیلی خیلی خوب خواهد بود. من این کتاب را خیلی دوست میدارم؛ چون زبان خوبی دارد، اطّلاعات زیادی دارد، دوست میدارم توصیه کنم که بخوانند جوانها ــ حالا یک جایی هم یک چیزی نقل کردم
(۲۲)
از آن در یک مجمعی ــ لکن به خاطر این جهت میترسم. یعنی مثلاً فرض کنید وقتی که آن کشیش با آن جوان صحبت میکنند و استدلالات همدیگر را پاسخ میدهند، آخر سر کشیش از میدان استدلال درمیرود! خب حرفی هم نداریم؛ واقعاً بُرد استدلال یک کشیش کاتولیک بیش از این اصلاً نیست؛ شکّی نیست که ذهنیّت آن جوانِ اوّلِ قرن بیستم بر ذهنیّت او غلبه خواهد داشت، امّا تقصیر ذهنیّت اسلامی و جهان
بینی اسلامی ما امروز چیست که بایست قربانی ذهنیّتِ محدود آن کشیشِ مثلاً فرض کنید که اوّل قرن بیستم بشود؟ من البتّه این را به صورت یک نظر عرض میکنم؛ ممکن است واقعاً یک محدودیّتهایی باشد که نشود این کار را کرد. اگر در اینجور ترجمه
ها بشود این خلأ را یک جوری جبران کرد، اینها منابع بسیار خوبی هستند برای استفاده
ی صوری و معنوی جوانهای ما. خیلی خوشحال شدم از زیارت آقایان. ان
شاءالله
که موفّق و مؤیّد باشید.
(۱
در ابتدای این دیدار، آقای مهدی فیروزان (رئیس شورای عالی ویرایش زبان فارسی سازمان صدا و سیما) گزارشی ارائه کرد.
(۲
تشکیل شورای عالی ویرایش زبان فارسی در سازمان صدا و سیما در اردیبهشتماه ۱۳۷۰ با عضویّت آقایان مهدی فیروزان، محمود گلزاری، رضا سیّدحسینی، علیاشرف صادقی، ابوالحسن نجفی، موسیٰ اَسوار، اسماعیل سعادت، احمد سمیعی گیلانی، حسین معصومی همدانی و مهدی فریدزاده.
(۳
نظم
(۳
سورهی حدید، بخشی از آیهی ۱۴؛ «... و [شیطانِ] مغرورکننده، شما را دربارهی خدا بفریفت.»
(۴
سورهی بقره، بخشی از آیهی ۱۳۵؛ «... آئین ابراهیم حقگرائی بود ...»
(۵
یکی از حضّار: خلق
(۶
«تشیید المطاعن لکشف الضّغائن»، نوشتهی سیّدمحمّدقلی کنتوری لکهنوی
(۷
عبقات الانوار فی امامة الائّمة الاطهار
(۸
اشاره به صحبتهای آقای علیاشرف صادقی در خصوص سفر به کشور تاجیکستان و ملاحظهی وضع نامناسب زبان فارسی در آن کشور
(۹
گسترش
(۱۱
آقای ابوالحسن نجفی
(۱۲
حمله
(۱۳
Attack
(۱۴
زبانی قراردادی برای آسانتر کردن رابطهی بین ملّتها که توسّط لودویک زامنهوف ــ پزشک و زبانشناس لهستانی ــ در قرن نوزدهم ابداع شد.
(۱۵
بر زبان آوردن
(۱۰
آقای احمد سمیعی گیلانی
(۱۷
آقای ابوالحسن نجفی
(۱۸
پخش برنامهای در رادیو راجع به زبان فارسی
(۱۹
یکی از حضّار: امیدواریم طبق برنامه، ظرف پنج شش سال، این خطاها و غلطها به زیر ده درصد برسد.
(۲۰
سعدی. گلستان، باب هشتم، در آداب صحبت؛ «جز به خردمند مفرما عمل / گرچه عمل کار خردمند نیست»
(۲۱
نوشته
ی روژه مارتن دوگار
(۲۲
ر.ک: بیانات در دیدار مجمع هنرمندان و نویسندگان مسلمان (۱۳۷۰/۷/۲۸)