Statements at the meeting with the Minister of Oil and a group of engineers and workers involved in extinguishing the oil well fires in Kuwait.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the Minister of Oil and Iranian engineers who helped extinguish Kuwait's burning oil wells, praising their technical achievements in December 1991.
- Main themes
- Iranian technical capability and self-reliance, oil industry achievements, Kuwait oil well fire suppression, national confidence and anti-colonialism, post-war reconstruction, Islamic Revolution values, Ministry of Oil accomplishments, indigenous production over foreign dependency
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,477
- Sentences
- 47
- Readability
- 51
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 20 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
(1)
First, I must thank my dear brothers for the effort that has led to this meeting we are having together.
(2)
You have utilized the significant and useful technical capacity of our country in a way that has been beneficial — both spiritually and materially — for the country, for the revolution, for the Islamic Republic government, and for the oil industry itself, and this has become an example for carrying out good work with the existing capacities of the country. Therefore, I thank the gentlemen; I thank Mr. Aghazadeh, the esteemed, active, and forward-looking minister, and all the officials of the oil industry — all of them — I am grateful.
Of course, this is not the first time we have observed such a proper utilization of our technical capabilities from the Ministry of Oil; both during the war and after the war, this valuable organization has proven that it has the necessary competence to undertake such responsibilities. I do not forget what you accomplished in the reconstruction of various refineries in the country, including this refinery in Tehran, in the midst of the war; that is, the Ministry of Oil did it. The enemy had identified our weaknesses in our technical and industrial oil apparatus and was putting them under pressure, and whether it was this apparatus, or the gas injection systems, or various devices that I myself saw up close a few years ago, and what was done after the war in the Abadan refinery and various petrochemical facilities, all relate to this organization that, thank God, is making a useful movement. Therefore, I take this opportunity to express my gratitude to all the factors of the Ministry of Oil for all the work they have done during and after the war; and it must continue and should continue; and before I forget, I especially want to mention the capping of our offshore wells that were on fire, which these factors of the Ministry of Oil managed to seal five or six years ago.
(3)
Now, after we return to ourselves and want to utilize what is desirable from every thoughtful and prudent human being, we must say that the capacity of the Iranian nation, of which you are a part, for great works is a high and commendable capacity. We must believe this from the bottom of our hearts; mere words are not enough. For many years, and perhaps in a sense for centuries, factors have emerged that have shaken the Iranian nation's belief in itself.
During the dominance of colonial policies in one form; in the same way that we — that class that understood the pre-revolutionary era well, of which we are all almost a part; now these young people and newcomers did not properly understand the pre-revolutionary era — that during those years, we spent many years of our lives, we understand well what was done to undermine the Iranian nation's belief in its own capabilities, scientific capacity, technical capacity, talents, and its own potential for growth and fertility; and in the depths of the people's souls during the colonial dominance, this idea was instilled that an Iranian must learn knowledge, experience, even production, even consumption from others. They did not do anything to teach us how to intelligently learn from others and put that knowledge to work ourselves. It is a good thing that we should learn from others; they did not tell us this; rather, they made us understand that those others, due to their knowledge, should undertake and commit to all our tasks; they should do it, and we should serve them; this understanding was conveyed to the Iranian nation during this last hundred years, almost until the revolution, which was the era of colonial policy dominance. It was not like this before, but the despotism that ruled the country and the corruption of governments — during the Qajar era — and those irresponsible, thoughtless, and petty people who did not even understand the greatness of this nation to do anything to promote it, they too, in their own way, contributed to the corruption.
After the revolution, the revolution and its teacher, our great Imam, made us understand that we can work ourselves, strive ourselves, build ourselves, and establish the rules of construction and production and consumption — which is our culture — and we must apply this in the construction of the country, in this era of construction as well. We will never turn our backs on the capabilities of others; whatever anyone has, if we can put it to the service of our own goals, then when we are compelled, we will not hesitate for a moment; whether it is their knowledge, their resources, their technology, or their technical assets; but all of this must be a means and a bridge for the emergence of the capacity for construction from within the country. Wherever we can produce within the country, we must prefer this over the use of foreign products. Anything produced within the country is more blessed for us than its counterpart; even slightly better than what comes from others and enters through the borders of the country.
We must nurture talents. Everyone — whether they are scholars, technologists, innovators, or involved in technical matters at any level — must feel that the burden of the country's construction is on their shoulders. We must build the country ourselves. No one will build the country for us in the way that we need. It is we who will build our home according to our own needs. Those who have looked at us with greedy eyes until now and at our country and our resources, and in these last twelve or thirteen years, have often looked at us with hatred, if they enter the field of construction with us, they will not build our home in a way that is suitable for our goals, our country's nature, our culture, and our characteristics; they will build it in a way that suits their desires. So the principle is that we must build ourselves.
Thank God, the technical capacity of the Ministry of Oil is high. In the past, of course, this high capacity was overshadowed by the presence of foreigners; foreign specialists, foreign managers, foreign officials, and the like had their influence spread throughout this vast oil region and its attachments; their presence was felt in all their work; and today, thank God, [the region] is your presence; you are the children of this land; you owe it to this country, it is yours; you must develop your own home. And this capacity must be utilized for the prosperity of the country, and this great industry, which today is almost tied to the lifeblood of the country — at least a significant part of it is this way — must be advanced, developed, and modernized as much as you can; and use this for the advancement of the entire industry and technology of the country.
God willing, may God grant you success, and with reliance on Islam and trust in God and the application of true and sincere faith, all these difficulties will be smoothed out, and just as you see, day by day, new successes will come to you, God willing. May God grant you success, assist you, and support you, and may you be able to achieve in a short time works that bring as much joy and delight. God willing, may you be successful.
Peace be upon you and God's mercy
(1)
At the beginning of this meeting, Mr. Gholamreza Aghazadeh (Minister of Oil) presented a report.
(2)
Iraqi forces set fire to a large number of oil wells in Kuwait in the final days of their presence there. According to Kuwaiti officials, the Iraqis destroyed a total of 730 oil wells in Kuwait using explosives, of which at least 630 wells caught fire. Additionally, some oil facilities and wells in Kuwait were also damaged during the bombing of Iraqi positions by the multinational forces and U.S. aircraft. Immediately after the liberation of Kuwait, the officials of this country focused their efforts on the reconstruction of the damaged wells and oil facilities, including extinguishing the burning oil wells. When the request from Kuwaiti officials was made, about 180 international oil companies offered to contract. After reviewing the proposals, Kuwaiti officials identified fewer than 10 companies as capable and efficient for carrying out the operations to extinguish the oil well fires, with the National Iranian Oil Company being the third company to successfully sign a contract with the National Oil Company of Kuwait for the execution of these operations.
(3)
Among them, extinguishing the fire in some of the wells of the Nowruz oil field in 1985, during which 9 people were martyred.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
(۱)
اوّلاً باید از برادران عزیز تشکّر کنم به خاطر همین تلاشى که به مناسبت آن، این دیدار را ما با هم داریم.
(۲)
ظرفیّت فنّى قابل توجّه و مفید کشورمان را به کار انداختید در کارى که از جهات مختلف براى کشور و براى انقلاب و براى دولت جمهورى اسلامى و براى خود دستگاه نفت، مایه
ى بهره ــ چه بهره
ى معنوى و چه بهره
ى مادّى ــ شد، و این نمونه
اى شد براى انجام کارهاى خوب با ظرفیّتهاى موجود کشور. بنابراین من از آقایان متشکّرم؛ از جناب آقاى آقازاده، وزیر محترم و فعّال و پیشرومان، از مسئولین دستگاه نفت ــ از همه
ی آنها ــ متشکّرم.
البتّه این بار اوّلى هم نیست که ما از وزارت نفت یک چنین بهره
بردارى درستى از امکانات فنّى
مان را داریم مشاهده میکنیم؛ هم در طول جنگ و هم پس از جنگ، این دستگاه باارزش ما ثابت کرد که کفایت لازم را براى تعهّد چنین مسئولیّتى و به عهده
گیرىِ چنین مسئولیّتى دارد. من فراموش نمیکنم آنچه را در بازسازى پالایشگا
اى مختلف کشور از جمله همین پالایشگاه تهران، در وسط جنگ شماها انجام دادید؛ یعنى وزارت نفت انجام داد. دشمن نقاط ضعف ما را در دستگا
اى فنّى و صنعتى نفتى ما دیده بود و آنها را زیر فشار قرار میداد و چه این دستگاه، چه دستگا
اى مربوط به تزریق گاز، چه دستگا
اى مختلفى که بعضى را من خودم هم از نزدیک آمدم همان چند سال پیش از این دیدم و چه بعد از جنگ در پالایشگاه آبادان و دستگا
اى مختلف مربوط به پتروشیمى و غیره، همه مربوط به این دستگاهى است که بحمدالله
حرکت مفیدى را دارد. بنابراین، این فرصت را من مغتنم میشمرم براى تشکّر از همه
ى عوامل وزارت نفت از بابت همه
ى کارهایى که در طول جنگ و پس از جنگ انجام دادند؛ و ادامه هم دارد و باید هم ادامه داشته باشد؛ و تا فراموش نکرده
ام بخصوص اسم بیاورم از مهار چا
اى ما در دریا که مشتعل بود و همین عوامل وزارت نفت در پنج شش سال قبل آنها را بستند.
(۳)
خب حالا بعد از آنکه ما به خودمان برگردیم و بخواهیم طبق آنچه از هر انسان صاحب اندیشه
اى و اهل تدبّرى مطلوب است، از پدید
ا استفاد
اى کلّى بکنیم، باید بگوییم که ظرفیّت ملّت ایران که شما هم بخشى از آن هستید، براى کارهاى بزرگ، یک ظرفیّت بالا و ستودنى است. این را ما باید از بن دندان باور کنیم؛ به زبان گفتن کافى نیست. سالهاى متمادى و شاید بشود به یک معنا گفت قرنها، عواملى به وجود آمد که باور ملّت ایران را نسبت به خودش متزلزل کرد.
در دوران تسلّط سیاستهاى استعمارى به یک شکل؛ با همان شکلى که ماها ــ آن طبقه
اى که دوران قبل از انقلاب را خوب درک کردند که ماها همه تقریباً از آن قبیل هستیم؛ حالا این جوانها و تازه
رس
ها، قبل از انقلاب را درست درک نکردند ــ که در آن دوران، سالهاى متمادى از عمرمان را گذراندیم، خوب میفهمیم که چه کارهایى انجام میشد براى بى
اعتقاد کردن ملّت ایران به توان خود و ظرفیّت علمى خود و ظرفیّت فنّى خود و استعدادهاى خود و قدرت بالندگى و بارورى خودش؛ و در عمق جان مردم در دوران تسلّط استعمار این فکر را به وجود آوردند که ایرانى باید علم را، تجربه را، حتّى تولید را، حتّى مصرف را از دیگران بیاموزد. [کاری] نکردند که به ما یاد بدهند که چگونه دانست
اى دیگران را هوشمندانه یاد بگیریم و خودمان آنها را به کار بیندازیم. این چیز خوبى است که ما باید دانست
اى دیگران را بیاموزیم؛ این را به ما نگفتند؛ [بلکه] به ما فهماندند که آن دیگران به دلیل دانا بودن، باید همه
ى کارهاى ما را خودشان متکفّل و متعهّد بشوند؛ آنها باید انجام بدهند و ما باید پادویى آنها را بکنیم؛ این
جور تفهیم شد به ملّت ایران در دوران این صد سال اخیر تقریباً، تا قبل از انقلاب، که دوران تسلّط سیاستهاى استعمارى بود. قبل از آن هم این[طور] نبود، لکن آن استبدادى که بر کشور حاکم بود و فساد حکومتها ــ در دوران قاجاریّه ــ و آن مردم بى
مسئولیّت و بى
فکر و حقیر که عظمت این ملّت را اصلاً درک نمیکردند تا بخواهند براى ترویج آن کارى بکنند، آنها هم به نوبه
ى خودشان فساد کردند.
بعد از انقلاب، انقلاب و معلّم انقلاب که امام بزرگوار ما بود، به ما ملّت تفهیم کردند که ما میتوانیم خودمان کار کنیم، خودمان تلاش کنیم، خودمان بسازیم، خودمان قاعده
ى سازندگى و تولید و مصرف را ــ که همان فرهنگ ما است ــ بنیان
گذارى کنیم و ما باید این را در سازندگى کشور، در همین دوران سازندگى هم به کار بگیریم. ما هرگز پشت نمیکنیم به داشت
اى دیگران؛ هر کسى هرچه دارد، ما اگر بتوانیم آن را در خدمت هدفهاى خودمان قرار بدهیم، و آن وقتى که ناگزیر باشیم، لحظه
اى دریغ نخواهیم کرد؛ چه علم او، چه امکانات او، چه تکنولوژى او، چه موجودىِ فنّى او؛ امّا همه
ى اینها را بایستى ما وسیله و پلى قرار بدهیم براى جوشیدن استعداد سازندگى از درون کشور. هر جایى میتوانیم در داخل کشور تولید کنیم، بایستى این را ترجیح بدهیم بر استفاده
ى از مصنوعات خارجى. هر چیزى که در داخل کشور تولید میشود براى ما مبارک
تر است از مشابه آن؛ حتّى اندکى بهتر از آنچه از دست دیگرى و از درواز
اى کشور وارد بشود.
استعدادها را باید پرورش بدهیم. همه
کس ــ چه اهل علم، چه اهل تکنولوژى، چه اهل ابتکار، چه اهل مسائل فنّى در هر سطحى ــ باید احساس بکنند که بار سازندگى کشور بر دوش آنها است. ما خودمان باید کشور را بسازیم. کسى براى ما کشور را آن
چنان
که مورد نیاز ما است، نخواهد ساخت. ما خودمان هستیم که خانه
ى خودمان را بر طبق نیازهاى خودمان میسازیم. آنهایى هم که تاکنون در طول د
ا سال با چشم طمع به ما نگاه کردند و به کشور ما و به منابع ما، و در این دوازده سیزده سال اخیر، غالباً با چشم بغض به ما نگاه کردند، اگر با ما در میدان سازندگى وارد بشوند، آن
جورى که با هدفهاى ما و با طبیعت کشور ما و با فرهنگ ما و با خلقیّات ما مناسب است، خانه
ى ما را نخواهند ساخت؛ جورى خواهند ساخت که متناسب خواست آنها است. پس اصل این است که ما خودمان بسازیم.
بحمدالله
ظرفیّت فنّى وزارت نفت، ظرفیّت بالایى است. در گذشته البتّه این ظرفیّتِ بالا تحت
الشّعاع حضور خارجى
ها بود؛ متخصّصین خارجى، مدیران خارجى، مسئولین خارجى و مانند اینها شعاعشان گسترده بود در تمام این منطقه
ى عظیم نفت و ملحقات و منضمّات نفت؛ در همه
کارش، حضور آنها محسوس بود؛ و امروز بحمدالله [منطقه
ی]
حضور خود شما است؛ فرزندان کشورید، بچّ
اى این مرز و بومید؛ مدیونید نسبت به این کشور و مال شما است؛ خانه
ى خودتان است؛ بایستى خانه
ى خودتان را آباد کنید. و این ظرفیّت را بایستى در راه آبادى کشور به کار بیندازید و این صنعت عظیم را که امروز رگ حیات کشور هم تقریباً به آن بسته است ــ لااقل بخش مهمّى از آن این
جور است ــ هرچه میتوانید پیش ببرید، توسعه بدهید، مدرن کنید؛ و از این استفاده کنید براى پیشبرد کلّ صنعت کشور و فنّ کشور.
ان
شاءالله
که خداوند هم به شما توفیق خواهد داد و با تکیه
ى به اسلام و اعتماد به خدا و به
کارگیرىِ ایمان واقعى و صمیمى، همه
ى این را
اى دشوار هموار خواهد شد و همین
طور که مى
بینید روزبه
روز موفّقیّت جدیدى ان
شاءالله
برایتان پیش مى
آید. ان
شاءالله
که خدا شما را توفیق بدهد، کمکتان کند و تأییدتان کند، و بتوانید در فاصل
اى کوتاهى کارهایى داشته باشید که همین اندازه خوشحالى
آور و مسرّت
انگیز باشد. ان
شاءالله موفّق باشید.
والسّلام علیکم و رحمةالله
(۱
در ابتدای این دیدار، آقای غلامرضا آقازاده (وزیر نفت) گزارشی ارائه کرد.
(۲
نیروهاى عراقى در آخرین روزهاى حضور در کویت، تعداد زیادى از چاه
هاى نفت کویت را آتش زدند. به گفته
ى مقامهاى کویتى، عراقى
ها در مجموع ۷۳۰ حلقه چاه نفت کویت را با استفاده از موادّ منفجره ویران کردند که دست
کم ۶۳۰ حلقه چاه نفت و گاز دچار آتش
سوزى شد. همچنین برخى از تأسیسات نفتى و چاه
هاى نفت کویت نیز در جریان بمباران مواضع نیروهاى عراقى به وسیله
ى هواپیماهاى نیروهاى چندملّیّتى و آمریکا آسیب دید. بلافاصله پس از آزادسازى کویت، مقامهاى این کشور تلاش خود را روى بازسازى چاه
ها و تأسیساتِ نفتىِ آسیب
دیده از جمله خاموش
سازى چاه
هاى نفت مشتعل متمرکز کردند. وقتى درخواست مقامهاى کویتى مطرح شد، حدود ۱۸۰ شرکت نفتى بین
المللى پیشنهاد عقد قرارداد ارائه کردند. مقامهاى کویتى با بررسى پیشنهادهاى ارائه شده، کمتر از ۱۰ شرکت را براى اجراى عملیّات مهار آتش چاه
هاى نفت، توانا و کارآمد تشخیص دادند که شرکت ملّى نفت جمهورى اسلامى ایران سوّمین شرکتى بود که موفّق شد با شرکت ملّى نفت کویت قرارداد اجراى عملیّات مذکور را امضا کند.
(۳
از جمله، اطفای حریق در برخی از چاه
های میدان نفتی نوروز در سال ۱۳۶۴ که در جریان این عملیّات، ۹ نفر به شهادت رسیدند.