Statements at the meeting with the officials of the judiciary.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed judiciary officials and families of the Tir 7 martyrs on June 28, 1999, commemorating the 1981 bombing that killed key revolutionary figures including Ayatollah Beheshti.
- Main themes
- Martyrdom and revolutionary sacrifice, Islamic governance and religious sovereignty, opposition to foreign intervention, Ayatollah Beheshti and Tir 7 martyrs, religion versus secularism, people's will and religious belief, enemies of the Islamic Republic, judiciary and Islamic system
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,544
- Sentences
- 60
- Readability
- 45
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I welcome you dear brothers and sisters who have come here - both the officials and staff of the esteemed judiciary and the families and survivors of the dear and esteemed martyrs of the seventh of Tir in Karbala.
I would like to say a word regarding these dear martyrs, among whom were prominent figures of the revolution and the country, and whose memory will not be forgotten - especially the late Ayatollah Beheshti, may God elevate his status. These esteemed martyrs became martyrs in the path of realizing the Islamic system and the sovereignty of God's religion. At the beginning of the revolution, two currents stood against each other; one current was the current of revolution, religion, and the sovereignty of the Quran and Islam, along with the religious foundations and values - which Imam Khomeini, may God’s mercy be upon him, and the entire nation were pursuing - and the other current was one that was not satisfied with the sovereignty of God's religion in this country. Of course, some of these individuals were motivated by opposition to the very essence of religion. Others were motivated by support for the presence of America and foreign powers; however, they themselves had no issue with religion. Some of them appeared to be religious, but they understood well that when a system and government based on religion and religious foundations is in power, the intervention of arrogant and foreign powers is not possible; they understood this well. Therefore, instead of debating and arguing with the system on this issue or that issue, they questioned the very principle: Why should religion intervene in societal matters? Why should those in charge of religious affairs - that is, the religious scholars - have anything to do with society at all? Why should Islamic jurisprudence, which determines the affairs of people's lives - both worldly and otherworldly - based on divine rulings, intervene in law, legislation, and the selection of officials and similar matters? Thus, they set out to confront the very essence of religion. They knew that as long as religion and religious sovereignty existed, there was no way for the enemy to find a path.
Of course, I urge thinkers and scholars of society to analyze this statement correctly: why is it that when religion is present, the enemy cannot come? One reason is the very religious rulings and the Quranic verses themselves, and the very framework of the Islamic system, which does not allow for the intervention of the arrogant, the oppressor, the conspirator, and the plunderer; another reason is that now, a government that believes it should not allow foreigners to enter, what tools does it have to achieve its goals, except through the people and the will of the people? Only in a religious sovereignty can the will of the people, along with love, enthusiasm, devotion, and sincerity, mobilize their entire being in the face of the enemy. In a non-religious system, such a thing is not possible. This is a very important point. The way to separate the people's support from a system is to not involve their beliefs in their defense; to create a separation between their presence, will, and beliefs - especially their religious beliefs; you know that the difference between religious belief and party or political belief is that religious belief is faith, and it contains love and enthusiasm. In any case, they were opposing the very essence of religion.
The first current - which was the current of revolution, religion, and Islam - had logic and discourse and stood firmly against the tumult of the opposing current. Anyone who had more capacity to stand in this lineup was more targeted by attacks. You can see who the opposing currents conspired against during those two years and more when they were very active in this country; against whom did they slander? With whom did they engage more in the realm of mentalities and debates? They were more hostile to those whom they saw had greater capacity in enlightening the thoughts of the people. Some were removed from the field with accusations; some were taken down with weakening and insults; however, some, like martyr Beheshti, could not be removed from the field with such things; at that time, they resorted to assassination and martyred Beheshti and others in that incident. Then they also martyred the late Shahid Bahonar and Shahid Rajai and others like them. These are the martyrs of the original Islamic identity of the system; because they stood against the enemies. Their pure blood had a significant impact; it truly awakened and informed the people for many years; today, it still has its inspiration.
Of course, those motivations of the enemy still exist today; they existed yesterday; they will exist tomorrow; the enemy is not idle. What is important is that the Islamic front, the religious front, the revolutionary front, the front of the Imam - which we call the front of the self - recognizes the enemy's tricks; it knows what the enemy is doing and what it wants to do and what its goal is. Thank God, our active and knowledgeable leaders are doing valuable work and have valuable activities; thus, today, the value of these martyrs - whether martyr Beheshti or other martyrs of this incident, may God’s mercy be upon them - is clear to the people.
Regarding the judiciary, I need to say a few words. First of all, I must sincerely thank all the brothers who have worked hard in this judiciary, who have made efforts and accomplished these great tasks - which were mentioned - truly, they deserve gratitude. The work is very hard; especially when the strengths of the system are precisely the things that the enemy makes a fuss about! If you observe what the enemies have focused on in their propaganda against the judiciary in recent years and what they have criticized, you will notice that those very things are indeed the strengths of the judiciary. Wherever the judiciary has shown decisiveness, the enemy has launched severe radio and newspaper propaganda against it around the world. Wherever the judiciary has insisted on implementing Islamic rulings and laws, the enemy has started its uproar right there. The strengths of the judiciary are the very things that the enemy focuses on and criticizes. Therefore, it is truly necessary to thank the brave judges and active members of the judiciary in various sectors.
The purpose of the existence of the judiciary is for people in society to feel at ease; to know that if someone violates their rights, there is a place that will address it; to know that if the strongest individuals - even the government - overlook someone's rights, or God forbid, trample them, there is a judicial system that bravely and impartially administers justice and delivers rights to their rightful owners. If you can create this feeling in society, you will be successful. If this sense of assurance arises in society, none of these fabrications and enemy statements will reach anywhere; because people will see the presence and readiness of the judiciary in action and will witness the diligence and courage of judges who are not afraid of threats and uproar. Uproar is heavier than threats; because uproar is an actual attack and against the dignity of the judge. If people see that the judge carries on with his work without paying attention to these words, then the uproars and slanders will also have no effect. If you cannot achieve this main objective, all those criticisms will be valid. To evaluate the judiciary, you must use this criterion; see how much this sense of trust has been created among the people; the more it has been created, the more successful you are. If ninety percent, if eighty percent, if fifty percent, or if, God willing, one day, one hundred percent of this sense of trust is established, then the judiciary has succeeded to that extent. The arrangements we are making - from organization and other matters - are a prerequisite for this.
Another point is that our judiciary is based on Sharia. If it is not based on Sharia, it is wrong; because the system is an Islamic system. Any part of this judiciary that is not in accordance with Islamic judicial regulations is neither a source of pride nor a source of reward nor a solution. It is Islamic justice that is a solution. It is Islamic justice that can prevent all evils. This problem of Western justice - which the Westerners also adorn and beautify in their promotional films - has shown that it is ineffective. Anyone who is informed can see that that judicial system is limping and serves oppression. The judicial system that has the capacity to confront oppression in all circumstances is the Islamic judicial system. Do your utmost to make the judiciary more Islamic. We hope, God willing, that the Almighty God grants you success and that the sacred heart of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, is pleased and satisfied with all of you.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرحمنالرحیم
در ابتدا به شما برادران و خواهران عزیزی که به اینجا تشریف آوردهاید - چه مسؤولان و کارگزاران قوّه محترم قضاییّه و چه خانوادهها و بازماندگان شهدای عزیز و عالیقدر کربلای هفتم تیر - خوشامد عرض میکنم.
یک جمله درخصوص این شهدای عزیزی که در ضمن آنها شخصیتهای برجسته انقلاب و کشور بودند و یاد آنها فراموش نخواهد شد - مخصوصاً مرحوم آیةاللَّه بهشتی اعلی اللَّهمقامهالشّریف - عرض کنیم، و آن این است که این شهدای عالیقدر، شهیدِ راه تحقّق نظام اسلامی و حاکمیت دین خدا شدند. در اوّلِ انقلاب، دو جریان در مقابل هم قرار گرفتند؛ یک جریان، جریان انقلاب و دین و حاکمیت قرآنی و اسلامی و مبانی دینی و ارزشهای دینی بود - که امام رضواناللَّه تعالی علیه و قاطبه ملت این راه را دنبال میکردند - یک جریان هم جریانی بود که به حاکمیت دین خدا در این کشور راضی نبود. البته بعضی از اینها مردمانی بودند که انگیزهشان ضدیّت با اصل دین بود. بعضی دیگر هم انگیزهشان حمایت از حضور امریکا و قدرتهای بیگانه بود؛ اما به خودی خود با دین کاری نداشتند. بعضیشان علیالظّاهر متدیّن هم بودند، ولی میدانستند که وقتی نظام و دولتی براساس دین و مبانی دینی بر سرِ کار باشد، دخالت قدرتهای مستکبر و بیگانه امکانپذیر نیست؛ این را خوب میفهمیدند. لذا بهجای این که در این مسأله و آن مسأله با نظام مباحثه و مجادله کنند، اصل قضیه را مورد سؤال قرار میدادند: چرا باید دین در مسائل جامعه دخالت کند؟ چرا باید متولّیان امور دینی - یعنی علمای دین - اصلاً کاری به کار جامعه داشته باشند؟ چرا باید فقه اسلام که امور زندگی مردم - اعم از دنیا و آخرت - را براساس حکم الهی معیّن میکند، در قانون و جعل قانون و انتخاب مسؤول و امثال اینها دخالت داشته باشد؟ بنابراین، بنا کردند با اصل دین مقابله کردن. میدانستند که تا دین و حاکمیت دینی هست، از هیچ طرف راهی برای دشمن وجود ندارد.
البته من خواهش میکنم که متفکّران و صاحب نظران جامعه، این حرف را درست بشکافند که چرا وقتی دین هست، دشمن نمیتواند بیاید؟ یکی به خاطر خودِ احکام دینی و خودِ آیات قرآنی و خودِ قواره نظام اسلامی است که اصلاً اجازه دخالت به مستکبر و ظالم و توطئهگر و غارتگر را نمیدهد؛ جهت دیگر این است که حالا دولتی که معتقد است نباید به بیگانگان اجازه ورود داد، با چه ابزاری میخواهد هدف خود را محقّق کند؛ جز با ابزار مردم و ارادههای مردم؟ فقط در حاکمیت دینی است که اراده مردم، همراه با عشق، با شور، با ارادت و با اخلاص، همه وجود آنها را در مقابلهی با دشمن بسیج میکند. در غیر نظام دینی، چنین چیزی ممکن نیست. این نکتهی خیلی مهمّی است. راه این که پشتیبانی مردم را از یک نظام جدا کنند، این است که اعتقادات آنها را در دفاعشان دخالت ندهند؛ بین حضور و اراده و اعتقادات آنها - آن هم اعتقادات دینی - انفکاک ایجاد کنند؛ که میدانید فرق اعتقاد دینی با اعتقاد حزبی و سیاسی این است که اعتقاد دینی، ایمان است و در آن، عشق و شور هست. به هرحال، اینها با اصل دین مقابله میکردند.
آن جریان اوّل - که جریان انقلاب و جریان دین و جریان اسلام بود - صاحب منطق و صاحب حرف بود و در مقابل غوغاگرىِ جریان مقابل محکم ایستاد. هرکس که در این صفآرایی توان ایستادگیش بیشتر بود، بیشتر مورد تهاجم قرار گرفت. شما نگاه کنید ببینید در طول آن دو سال و اندی که آن جریانهای مخالف در این کشور خیلی فعّال بودند، علیه چه کسانی توطئه کردند؛ علیه چه کسانی بدگویی کردند؛ با چه کسانی در عالم ذهنیّت و مباحثات و مجادلات بیشتر درافتادند؟ با کسانی بیشتر دشمنی میکردند که میدیدند در عالم روشنگرىِ افکار مردم، اینها توان بیشتری دارند. بعضیها را با تهمت از میدان خارج میکردند؛ بعضیها را با تضعیف و اهانت از رو میبردند؛ لیکن بعضی مثل شهید بهشتی را نمیشد با این چیزها از میدان خارج کرد؛ آن وقت به این شیوه ترور متوسّل شدند و شهید بهشتی و دیگران را در آن حادثه به شهادت رساندند. بعد هم مرحوم شهید باهنر و شهید رجایی و امثال اینها را شهید کردند. اینها شهدای هویّت اصلىِ اسلامىِ نظامند؛ چون در مقابل دشمنان ایستادند. خون مطهّر آنها خیلی هم اثر کرد؛ انصافاً سالهای متمادی مردم را بیدار و آگاه کرد؛ امروز هم الهام خودش را دارد.
البته آن انگیزههای دشمن، امروز هم هست؛ دیروز هم بود؛ فردا هم خواهد بود؛ دشمن که بیکار نیست. آنچه مهمّ است، این است که جبهه اسلامی، جبهه دینی، جبهه انقلاب، جبهه امام - که به آن جبهه خودی میگوییم - ترفند دشمن را بشناسد؛ بداند که دشمن چه میکند و چه میخواهد بکند و هدفش چیست. بحمداللَّه بزرگانِ فعّال و صاحبنظرانمان کارهایی میکنند و فعّالیتهای ارزشمندی دارند؛ لذا امروز هم ارزش این شهدا - چه شهید بهشتی و چه دیگر شهدای این حادثه رضوان اللَّه تعالی علیهم - برای مردم معلوم است.
در باب قوّه قضاییّه لازم است چند جمله عرض کنم. اوّلاً از همه برادرانی که در این قوّه زحمت کشیدند، تلاش کردند و این کارهای بزرگ را - که اشاره کردند(۱) - انجام دادند، حقیقتاً باید تشکّر کرد. کار، خیلی سخت است؛ بخصوص وقتی که نقاط قوّت دستگاه، همان چیزهایی است که دشمن روی آنها جنجال میکند! اگر شما ببینید که در این سالهای اخیر، دشمنان در تبلیغات خود، روی چه چیزهای قوّه قضاییّه تکیه کردند و به چه چیزهایی ایراد گرفتند، ملاحظه خواهید کرد که همان چیزها، درست نقاط قوّت قوّه قضاییّه است. هرجا قوّه قضاییّه قاطعیت به خرج داد، دشمن علیه آن به تبلیغات شدید رادیویی و روزنامهای در اطراف دنیا دست زد. هر جا قوّه قضاییّه در اجرای احکام اسلامی و قوانین پافشاری کرد، دشمن همان جا جنجال خودش را شروع کرد. نقاط قوّت قوّه قضاییّه، همان چیزهایی است که دشمن روی آن تکیه و از آن انتقاد میکند و به آن ایراد میگیرد. بنابراین لازم است حقیقتاً از قضات شجاع و فعّالان قوّه قضاییّه در بخشهای مختلف، تشکّر کنیم.
هدف از وجود قوّه قضاییّه این است که مردم در جامعه احساس آرامش کنند؛ بدانند که اگر کسی به حقوق آنها تجاوز کرد، جایی هست که به آن رسیدگی میکند؛ بدانند که اگر قویترین اشخاص - حتّی دولت - حقّ کسی را ندیده گرفت، یا خدای ناکرده پایمال کرد، یک دستگاه قضایی وجود دارد که شجاعانه و بینظر و بیغرض، میدانداری میکند و حق را به حقدار میرساند. اگر توانستید این احساس را در جامعه ایجاد کنید، شما موفّقید. اگر این حالت اطمینان در جامعه بهوجود آمد، هیچکدام از این جوسازیها و دشمنگفتهها هم به جایی نخواهد رسید؛ چون مردم در عمل، حضور و آمادگی قوّه قضاییّه را مشاهده میکنند و رسیدگی و شجاعت و نترسیدن قاضی از تهدید و هوچیگریها را میبینند. هوچیگری، از تهدید هم سنگینتر است؛ چون هوچیگری، حمله بالفعل است و علیه آبروی قاضی است. اگر مردم دیدند که قاضی بدون اعتنای به این حرفها کار خود را میکند، آن وقت هوچیگریها و لجنپراکنیها هم اثر نخواهد کرد. اگر نتوانستید این غرض اصلی را تأمین کنید، همه آن اشکالات وارد خواهد شد. برای ارزیابی قوّه قضاییّه، باید این معیار را بهکار بگیرید؛ ببینید چهقدر این حالت اعتماد در مردم بهوجود آمده است؛ هر مقدار بهوجود آمده است، همان مقدار شما موفّقید. اگر نود درصد، اگر هشتاد درصد، اگر پنجاه درصد و یا اگر انشاءاللَّه یک روز صددرصد این حالت اعتماد بهوجود آید، آن وقت قوّه قضاییّه به همان اندازه توفیق پیدا کرده است. این تمهیداتی که ما انجام میدهیم - از سازماندهی و بقیه چیزها - مقدّمه این است.
نکته دیگر این است که قوّه قضاییّه ما براساس شرع است. اگر براساس شرع نباشد، غلط است؛ چون نظام، نظام اسلامی است. هر بخشی از این قوّه که شرعی نباشد، موافق با مقرّرات اسلامىِ قضا نباشد، آن بخش نه مایه افتخار است، نه موجب ثواب است و نه کارگشاست. قضای اسلامی است که کارگشاست. قضای اسلامی است که در آن، از همه مفاسد میشود جلوگیری کرد. این مشکل قضای غربی - که غربیها در فیلمهای تبلیغاتی هم آن را زر و زیور میدهند و آرایش میکنند - نشان داده است که کارایی ندارد. هرکس که اطّلاع داشته باشد، میبیند که آن دستگاه قضایی لَنگ میماند و در خدمت ظلم قرار میگیرد. آن دستگاه قضایی که این استعداد را دارد تا در همه شرایط با ظلم مقابله کند، دستگاه قضای اسلامی است. هرچه ممکن است، سعی کنید دستگاه قضا را اسلامیتر کنید. امیدواریم انشاءاللَّه خدای متعال به شما توفیق دهد و قلب مقدّس ولىّعصر ارواحنا فداه از همه خشنود و راضی باشد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) مقصود رئیس قوّه قضائیه است.