Statements following the incident at Tehran University dormitory in 1999.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed the public following the violent attack on Tehran University student dormitories in July 1999, condemning the assault and warning against enemy infiltration.
- Main themes
- 1999 Tehran University dormitory attack, student safety and rights, enemy infiltration and vigilance, Islamic Republic legitimacy, police conduct and accountability, investigation and justice, student community solidarity, revolutionary vigilance, political instability, Basij and veterans, youth and student welfare
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,838
- Sentences
- 88
- Readability
- 57
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
Dear brothers and sisters; welcome. There is much to say; however, the matter that is most important to me and occupies my mind is the attack on the dormitory of the youth and students. This bitter incident wounded my heart; it was an unacceptable event in the Islamic Republic. An attack on the home and shelter of a group—especially at night or during congregational prayers—is absolutely unacceptable in the Islamic system. The youth of this country—both students and non-students—are my children, and anything that causes anxiety, distress, or misunderstanding for these groups is very difficult and heavy for me. It does not matter who it is; whether in the uniform of the police or otherwise. Certainly, those who violate the laws of the Islamic Republic must be dealt with; but to act against someone who has not committed any offense; someone who is resting in their own home, especially in a student environment, is a very wrong and unjust act.
The fact that one hundred or two hundred people left the university campus and made statements and chanted slogans does not provide an excuse or justification for anyone, in any uniform and under any name, to enter that environment and commit wrongful acts; especially when the sacred name of the police is involved, an act that tarnishes the reputation of the police makes the situation even more difficult. You know that today the police are making sacrifices and putting in efforts around the country, on the roads, at the borders, and in confronting criminals. How many of them lose their lives to maintain our security? Yet, for a few individuals to carry out actions that tarnish the image of these servants in the eyes of some; is this fair?! Or as has been reported, some enter the room of a Basij student or a veteran student by invoking the sacred names of "Ya Hussein" and "Ya Zahra" and wake them from their sleep, or create such incidents; is this right?! This crushes the heart. All these faithful young people, lovers of Imam Hussein, lovers of Fatimah Zahra, everywhere in the country, serving Islam, serving the country, throughout the years of sacred defense, facing every danger that threatens this country, they stand firm and enter the fray; but then some use these names to create incidents. For me, it was a very bitter incident. Of course, I emphasized that an investigation should be conducted into this incident and that it should be properly assessed. It was decided that the esteemed President and officials would appoint an investigative committee; I may also appoint someone to this committee myself.
I have a few points to make; one point for the students, one point for the general public of Iran, one point especially for you young people, and one point for the enemy. My message to the students is to be vigilant against the enemy; know the enemy well; do not neglect to identify the enemy. Recognize the strangers who infiltrate everywhere disguised as insiders; see the hidden hands. No one is praised for negligence. No one is commended for closing their eyes. If a blow is struck against a negligent person, the first person who is responsible and blameworthy is that very person; be careful. The student is a noble and valuable class. The enemy has targeted the students. For several years, they have tried to set the students against the system; but they have not succeeded; and they will not succeed in the future either. If a number of infiltrators want to take advantage of an opportunity and fish in troubled waters—entering the student community and creating slogans and making statements—they should not think that we will make a mistake; no, we will not make a mistake. We know our audience and our side. The student is our child; belongs to us; belongs to this country. It is the enemy who wants to create corruption and decay under the name of the student or by infiltrating among the students; the students themselves must be alert and aware.
In such a sensitive situation and season like this time of year—the exam season for students, the entrance exam season; when all families with a young person put all their efforts into ensuring that their young one stays focused and can succeed in the exam or entrance exam—what hand is it, what enemy of the future of this country and its universities that leads these young people towards a deviant path, creates distractions, and encourages them not to pursue their studies and exams; to gather together?! The first person who must open their eyes and make a decision here is the student themselves.
I also say to the people of Iran: O great and brave nation, for twenty years you have kept the enemy that the revolution expelled from this country firmly at bay and have not allowed this enemy to enter through any opening; be vigilant. This is the meaning of the repeated words I have conveyed to the people of Iran and to the officials over these years that the enemy is seeking to infiltrate. They will enter through any window they find; increase your vigilance. The enemy has targeted our national security. National security is more essential for a nation than anything else. If there is no national security, no government can function; for construction, no stone will be left upon another. When there is chaos and insecurity, no problem of the country will be solved; neither the economy of the people, nor the culture of the people, nor the social issues of the people, nor the political issues of the people. When there is no security, all of these will be destroyed. The enemy has targeted this. This is something that the people of Iran must understand everywhere in the country; and of course, they do understand and know. Thank God, the nation is vigilant.
I have one more point to share with you young people. Dear youth! You are the hopes of the revolution and Islam. Your behavior can propel this country towards prosperity at great speed. When the youth of the country speak, decide, and act with awareness, wisdom, patience, and attention to circumstances, the country will flourish. When blind passions take over, the enemy will immediately take advantage. I have said this many times, and I repeat it again; I believe that the youth of the country must be present and prepared in all fields; but with discipline. Such actions that we have seen where individuals attack the university stem from a lack of discipline; regardless of the name under which they are carried out, they are wrong and condemned. If it is done in the name of defending the faith, it is wrong; if it is done in the name of defending the leadership, it is wrong. Have I not repeatedly said that in gatherings where there are opponents, no one should behave violently; because this pleases the enemy? We have said this many times, why do they not listen?! Why do they not listen?! Even if someone utters a statement that angers you—let's say they insult the leadership—you must still exercise patience and silence. If they burn or tear up my picture, you must remain silent. Preserve your strength for the day when the country needs it, for the day when the young, faithful, and committed forces must stand against the enemy; otherwise, let us assume that a young person, or a deceived student, said something and did something; what harm does it cause? I will overlook it.
And now I say one thing to the enemy; whoever they are and wherever they are. Our main enemies are in the intelligence organizations, the architects of these matters. The money that the U.S. Congress approved to be spent on fighting the Iranian regime, where is this money and several times more than this money being spent?! It is clear; it is being used for such schemes; there is no doubt. These enemies should know that the dream of America's return to this country is a delusional and unattainable dream. These despicable internal elements, these rejected and hated political figures, whom the nation has cast out like a rotten tooth and thrown aside, have been lying in wait for eighteen or nineteen years to take revenge on the nation, on the Imam, on the name of the Imam, and on the path of the Imam. They should also know that they made a mistake; they made a mistake in this matter as well, revealing themselves and showing their true faces. It is true that they dealt a cowardly blow to our intelligence apparatus; they also inflicted this blow on our law enforcement here, but the dedicated and nameless soldiers of the Islamic Republic gather information and understand who is where and what they are doing. They cannot push this nation off the battlefield in their struggle for independence, for their beloved Islam, and in their fight against their enemies with these methods.
One more point regarding this political line and these political lines. Gentlemen who are the leaders of political lines and tendencies, now let’s get to the point that we say when you insiders engage in such disputes over trivial matters, the enemy takes advantage; see, this is one example; did you see how the enemy took advantage?! Did you see how the enemy struck? Set these issues aside. Of course, we do not insist that everyone thinks the same way; but for political work and political disputes, set a limit and draw a red line. Do not engage in unrestrained battles to the extent that you allow the enemy to come in and enter these arenas. Over this issue of the press law and various other issues, what uproar and what quarrels have arisen! All about political lines! Why? Because a law is being passed in the parliament! I am not referring to a specific political current; my address is to all. For me, this line and that line and any other political line or political inclination do not matter. For me, the criterion is the path of God, the path of the Imam, the path of Islam, the preservation of the country, the consideration of the people's interests, and the safeguarding of the future of the country. It does not matter to me whether someone belongs to line "A" or line "B." I say to all; you too should be vigilant.
I will conclude with a final message to our Imam and our leader, the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him: O our master and lord! Bear witness before God Almighty that we stand firm in the path of God until our last breath. My greatest wish and honor is to offer my life in this glorious, blessed, and joyful path. May God Almighty grant you success and support.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
برادران و خواهران عزیز؛ خیلی خوش آمدید. حرفهای گفتنی زیاد است؛ اما مطلبی که از نظر من مهمتر از همه است و ذهن مرا مشغول کرده، حمله به خوابگاه جوانان و دانشجویان است. این حادثه تلخ، قلب مرا جریحهدار کرد؛ حادثه غیرقابل قبولی در جمهوری اسلامی بود. حمله به منزل و مأوا و مسکنِ جمعی - بخصوص در شب یا در هنگام نماز جماعت - به هیچ وجه در نظام اسلامی قابل قبول نیست. جوانان این کشور - چه دانشجویان و چه غیر دانشجویان - فرزندان من هستند و هرگونه چیزی که برای این مجموعهها مایه اضطراب و ناراحتی و اشتباه در فهم باشد، برای من بسیار سخت و سنگین است. هرکسی بوده، فرق نمیکند؛ چه در لباس نیروی انتظامی، چه در غیر آن. مسلماً با کسانیکه در نظام جمهوری اسلامی تخلّف میکنند، باید برخورد شود؛ اما با کسی که تخلّفی نکرده است؛ کسیکه در خانه خود در حال استراحت است، آن هم در محیط جوان دانشجویی، کار بسیار خطا و ناروایی است اگر برخورد شود.
این که صد نفر یا دویست نفر از کوی دانشگاه خارج شدند و حرفهایی زدند و شعارهایی دادند، بهانه و مجوّزی نمیشود برای اینکه کسانی، در هر لباس و با هر نامی، وارد آن محیط شوند و کارهای ناروایی انجام دهند؛ بخصوص وقتی که نام مقدّس نیروی انتظامی در میان میآید، عملی که موجب شود نیروی انتظامی بدنام گردد، قضیه را سختتر میکند. شما میدانید که امروز نیروی انتظامی در اطراف کشور، در جادهها، در مرزها، در برخورد با اشرار، چه جانفشانیهایی میکند و چه زحماتی میکشد. چقدر از اینها برای حفظ امنیت ما، جان خود را از دست میدهند. با این حال، بهوسیله چند نفر عملی انجام شود که چهره این خدمتگزاران در نظر بعضی تیره گردد؛ آیا این انصاف است؟! یا آن طوری که نقل کردهاند، بعضی با آوردن نام مقدّس «یا حسین» و «یا زهرا» وارد اتاق دانشجوی بسیجی یا دانشجوی جانباز شوند و او را از خواب بپرانند، یا آنطور حوادثی را بهوجود آورند؛ آیا این درست است؟! اینها قلب را میفشارد. این همه جوان مؤمن، عاشقان امام حسین، عاشقان فاطمه زهرا، در همه جای کشور، در خدمت اسلام، در خدمت کشور، در طول دوران دفاع مقدّس، در هر خطری که این کشور را تهدید کند، سینه سپر میکنند و وارد میشوند؛ اما بعد کسانی با استفاده از این نامها حوادثی را بهوجود آورند. برای من، حادثه خیلی تلخی بود. البته من تأکید کردم که اطراف این حادثه تحقیق شود و بروند حادثه را درست بسنجند. قرار شد رئیس جمهور محترم و مسؤولان، هیأت تحقیقی را تعیین کنند؛ من هم ممکن است خودم کسی را در این هیأت بگذارم.
من چند حرف دارم؛ یک حرف با دانشجویان، یک حرف با عموم ملت ایران، یک حرف، بخصوص با شما جوانان، یک حرف هم با دشمن. حرف من به دانشجویان این است که مراقب دشمن باشید؛ دشمن را خوب بشناسید؛ مبادا از شناسایی دشمن غفلت کنید. غریبههایی را که در لباس خودی خودشان را در همه جا داخل میکنند بشناسید؛ دستهای پنهان را ببینید. هیچ کس بهخاطر غفلت ستایش نمیشود. هیچکس بهخاطر چشمها را بر هم گذاشتن، مدح نمیشود. اگر بر آدم غافل ضربهای وارد شد، اوّل کسی که مسؤول و مذموم است، خود اوست؛ مراقب باشید. دانشجو، قشر فاخر و با ارزشی است. دشمن، دانشجو را هدف گرفته است. چند سال است سعی میکنند بلکه بتوانند دانشجویان را در مقابل نظام قرار دهند؛ اما موفّق نشدند؛ بعد از این هم موفّق نخواهند شد. اگر یک عدّه نفوذی خواستند از فرصتی استفاده کنند و از آب گلآلودی ماهی بگیرند - وارد اجتماع دانشجویان شدند و شعارهایی درست کردند و حرفهایی زدند - خیال نکنند که ما اشتباه خواهیم کرد؛ نه، ما اشتباه نخواهیم کرد. ما مخاطب و طرفِ خودمان را میشناسیم. دانشجو، فرزند ماست؛ متعلّق به ماست؛ متعلّق به این کشور است. دشمن است که میخواهد با نام دانشجو یا با نام نفوذ در میان دانشجویان، فساد و تباهی کند؛ خود دانشجویان بایستی هوشیارانه متوجّه باشند.
در یک چنین موقعیّت و فصل حسّاسی مثل این فصل سال - فصل امتحانات دانشجویی، فصل کنکور؛ که همه خانوادههایی که جوانی دارند، این فصل که میشود، همه همّت خودشان را میگذارند که جوانشان حواسش جمع باشد و بتواند در امتحان یا در کنکور موفّق شود - آن کدام دستی است، آن کدام دشمن آینده این مملکت و دانشگاه این مملکت است که این طور جوانان را به یک سمت انحرافی میکشاند، سرگرمی درست میکند و تشویق مینماید به این که سراغ درس و سراغ امتحان نروید؛ اجتماع کنید؟! اوّل کسی که این جا باید هوشیارانه چشم خود را باز کند و تصمیم بگیرد، خودِ دانشجوست.
به ملت ایران هم عرض میکنم: ای ملت بزرگ و شجاع که بیست سال است دشمنی را که انقلاب از این کشور بیرون راند، با قدرت پشت در نگه داشتید و نگذاشتید که این دشمن از هیچ منفذی وارد شود؛ بهوش باشید. این معنای حرفهای مکرّری است که من در این چند سال به ملت ایران و به مسؤولان عرض کردهام که دشمن درصدد نفوذ است. هر پنجرهای پیدا کند، وارد خواهد شد؛ هوشیاریتان را بیشتر کنید. دشمن، امنیت ملی ما را هدف گرفته است. امنیت ملی برای یک ملت، از همه چیز واجبتر است. اگر امنیت ملی نباشد هیچ دولتی نمیتواند کار کند؛ برای سازندگی، هیچ سنگی روی سنگ گذاشته نخواهد شد. وقتی که هرج و مرج و ناامنی باشد، هیچ مشکلی از مشکلات مملکت حل نخواهد شد؛ نه اقتصاد مردم، نه فرهنگ مردم، نه مسائل اجتماعی مردم، نه مسائل سیاسی مردم. وقتی امنیت نبود، همه اینها از بین خواهد رفت. دشمن این را هدف گرفته است. این را ملت ایران در همه جای کشور باید بفهمد؛ که البته میفهمد و میداند. بحمدالله ملت هوشیار است.
یک حرف هم به شما جوانان عرض میکنم. جوانان عزیز! شما امیدهای انقلاب و اسلامید. رفتار شما میتواند این مملکت را در جهت شکوفایی، با سرعت به پیش ببرد. وقتی جوان مملکت هوشیارانه، با تدبیر، با حلم و با توجه به موقعیّتها، حرف بزند و تصمیم بگیرد و عمل کند، کشور گلستان خواهد شد. وقتی هیجانات کور، پا وسط بگذارند، دشمن فوراً استفاده خواهد کرد. بارها گفتهام، باز هم تکرار میکنم؛ من معتقدم که جوان مملکت بایستی در همه میدانها حضور و آمادگی داشته باشد؛ منتها با انضباط. اینگونه حرکاتی که ملاحظه شد کسانی به دانشگاه حمله کنند، ناشی از بیانضباطی است؛ با هر نامی انجام گیرد، غلط و محکوم است. اگر با نام دفاع از دین هم انجام گیرد، غلط است؛ اگر با نام دفاع از ولایت هم انجام گیرد، غلط است. مگر من بارها نگفتهام در اجتماعات کسانی که مخالفند، هیچ کس نباید رفتار خشونتآمیز داشته باشد؛ چون این، دشمن را خوشحال میکند. بارها ما این حرف را گفتیم، چرا گوش نکردند؟! چرا گوش نمیکنند؟! حتّی اگر یک حرفی که خون شما را به جوش میآورد به زبان آورند - مثلاً فرض کنید اهانت به رهبری کردند - باز هم باید صبر و سکوت کنید. اگر عکس مرا هم آتش زدند و یا پاره کردند، باید سکوت کنید. نیرویتان را برای آن روزی که کشور به آن نیازمند است، برای آن روزی که نیروی جوان و مؤمن و حزبالّلهی باید در مقابله با دشمن بایستد، حفظ کنید، والاّ حالا فرض کنیم یک جوان، یا یک دانشجوی فریبخوردهای هم حرفی زد و کاری کرد؛ چه اشکالی دارد؟ من از او صرفنظر میکنم.
و اما یک مطلب به دشمن میگویم؛ هر که هست و هرجا هست. دشمنان اصلی ما در سازمانهای جاسوسی، طرّاحان این قضایا هستند. این پولی که مجلس امریکا تصویب کرد که باید برای مبارزه با نظام ایران صرف شود، این پول و چندین برابر این پولها کجا مصرف شد؟! معلوم است؛ برای همینطور طرّاحیهایی مصرف میشود؛ شکّی نیست. این دشمنان بدانند که خواب برگشتن امریکا به این مملکت، یک خواب پریشان و غیرقابل تعبیر است. این عناصر داخلىِ حقیر، این عناصر سیاسىِ مطرود و منفور، که ملت اینها را مثل دندان فاسدی بیرون آورد و به یک طرف پرتاب کرد، هجده، نوزده سال است که کمین گرفتهاند تا از ملت و از امام و از نام امام و از راه امام انتقام بکشند. اینها هم بدانند که اشتباه کردند؛ در همین قضیه هم اشتباه کردند، خودشان را لو دادند و چهره خودشان را مشخص کردند. درست است که به دستگاه اطّلاعاتی ما آن ضربه ناجوانمردانه را وارد کردند؛ به دستگاه انتظامی ما هم در اینجا این ضربه را وارد کردند، اما عناصر خدمتگزار و سربازان مخلص و بدون نام و نشان جمهوری اسلامی، اطّلاعات را کسب میکنند و میفهمند که چه کسی در کجاست و چهکار میکند. نمیتوانند این ملت را با این روشها از صحنه مبارزه در راه استقلالشان، در راه اسلام عزیزشان و در راه مبارزه با دشمنانشان عقب برانند.
یک نکته هم به این خطّ و خطوط سیاسی عرض کنیم. آقایانی که سردمداران خطوط سیاسی و گرایشهای سیاسی هستید، حالا برسید به این حرفی که ما میگوییم شما خودیها وقتی سر قضایای بیهوده اینطور با هم درگیر میشوید، دشمن سوء استفاده میکند؛ بفرمایید، این یک نمونه؛ دیدید دشمن چطور استفاده کرد؟! دیدید دشمن چگونه نیش خود را زد؟! این مسائل را کنار بگذارید. البته ما اصرار نداریم که همه یک طور فکر کنند؛ اما برای کار سیاسی و درگیری سیاسی، حدّی قائل شوید و خطّ قرمزی بگذارید. بیحساب و کتاب با هم مبارزه نکنید که آنقدر مشغول شوید که به دشمن اجازه دهید اینطور بیاید و داخلِ این میدانها بشود. سرِ این قضیه قانون مطبوعات و سرِ قضایای گوناگون دیگر، چه جنجال و چه دعوایی به راه افتاد! همهاش مسائل خطّ و خطوط! برای چه؟ برای این که قانونی در مجلس تصویب میشود! من به یک جریان سیاسی خاص اشاره نمیکنم؛ خطاب من به همه است. برای من، آن خطّ و این خط و هر خطّ سیاسی و سلیقه سیاسی دیگر، تفاوت نمیکند. برای من، مناط و ملاک، راه خدا و راه امام و راه اسلام و حفظ کشور و رعایت مصالح مردم و حفظ آینده کشور مطرح است. برای من فرقی نمیکند که فلان کس متعلق به خطّ «الف» است، فلان کس متعلّق به خط «ب» است. من به همه عرض میکنم؛ شما هم هشیار باشید.
آخرین جمله را هم به امام و مقتدای خودمان ولىّعصر ارواحنافداه عرض کنیم: ای سیّد و مولای ما! پیش خدای متعال گواهی بده که ما در راه خدا تا آخرین نفس ایستادهایم. بزرگترین آرزو و افتخار بنده این است که در این راهِ پُرافتخار و پُرفیض و پُربهجت، جان خودم را تقدیم کنم. انشاءالله خداوند متعال شما را موفّق و مؤیّد بدارد.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته