- Context
- Khamenei addressed Iranian officials and guests at a meeting celebrating the Prophet Muhammad's birthday (Eid Mawlid) on July 1, 1999.
- Main themes
- Prophet Muhammad's birth and blessings, Islamic awakening, Islamic unity and Ummah, oppression and tyranny, prophetic mission and human liberation, Islamic system of governance, enemies of Islam and discord, human rights and equality, contributions of Islam to civilization
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,691
- Sentences
- 76
- Readability
- 55
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 11 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I also extend my congratulations on this great and blessed Eid to the entire Islamic Ummah, especially to the great Muslim nation of Iran and to you, esteemed attendees of this assembly. In human terms, the blessedness of a birth is measured by the effects that arise from that birth, whether directly or indirectly. If this measure is indeed a correct one - and it is - we must say that the most blessed birth in the course of history is that of the revered Prophet of Islam, may peace be upon him and his family. These blessings begin from the moment of birth; this is not surprising. Prophet Jesus, peace be upon him, declared his blessedness from the very first hours or days of his birth, saying: "And He made me blessed wherever I may be." In the case of our Prophet, it is the same.
What history has recorded, such as the collapse of the palace of Khosrow or the extinguishing of the ancient fire temple - and similar signs and omens that have been documented - all serve as glad tidings of the blessings of this great being. Everything that has existed in this world based on the dominance of polytheism, disbelief, tyranny, oppression, and division among human beings must gradually disappear thanks to the blessed existence of this noble, distinguished, and unparalleled human being. What that great figure undertook in terms of action and struggle was the heaviest part of this task. The beginning of this path and the initiation of this call were considered the most important aspects of this work.
The problem of the world at that time was that people and social classes everywhere had become accustomed to the rule of non-God, to the rule of tyrants, to oppression, and to class divisions. Who should stand against these manifestations? Naturally, the oppressed. When the oppressed themselves believe that the rule of oppression must be established, the hope for reform disappears. Awakening the people, awakening the world, and awakening humanity was the great task of the Noble Prophet and the prophetic call; "It is but a reminder for the worlds." This is a reminder, a recollection, a warning, a wake-up call for all humanity. The place where that great figure took on this wake-up call was among the most difficult. Tribalism, personal issues, and various individualities made his task difficult. That noble figure endured great struggles to open this human deadlock and to break this immense rock. Since then, until today, every movement made by anyone has been in the pursuit of that great figure and in continuation of that path, aided by the efforts of this noble human being.
It is not only Muslims who have benefited from the teachings of the Prophet. The knowledge of today's world, the civilization of today's world, the understanding that exists today, and the progress of humanity are all indebted to his existence. This is not merely a claim of us Muslims. All historians and fair-minded individuals acknowledge that the emergence of scientific awakening in the Islamic world led to this awakening being transferred to other parts of the world through interactions, even through conquests and wars they waged. The knowledge and thoughts of humanity, and the things that people today pay attention to - such as human rights, human freedom, equality among human beings, and brotherhood among humans - are all gifts of this noble human being. In Islam, what resulted from this great movement was the establishment of an Islamic system. These teachings were not just meant to come and preach to the people; rather, they were meant to arrange the shape and framework of human society in such a way that movement within that framework towards these goals would be easy and without obstacles; and that is the Islamic system.
Today, thank God, Islamic societies have become aware of the importance of the Islamic system. Over many years, great writers and speakers, and many hearts have turned their attention to this direction. Islamic awakening has begun; Islamic societies have recognized the importance of this treasure that is in their possession; of course, in proportion to this, the enmity of the enemies of Islam has also increased. They are constantly engaged in sowing discord and division among Muslim nations, trying to provoke ethnicities, nationalities, and tribalism to lead each group in a certain direction. This indicates that the enemy has realized that Islamic awareness and Islamic awakening are making their impact in the Muslim-populated world. The truth is indeed this. Certainly, this feeling will lead Islamic nations towards the Islamic system and towards the formation of a united Islamic Ummah; this is a certain future. These hostilities will have no effect. The power of Islam is greater than these matters; just as in Islamic Iran, a point that no one could have imagined, the immense Islamic power was able to unite the people; to bring hearts closer together; to make Islamic faith the backbone of this movement and to establish an Islamic system here. This is something that has happened.
Critics of the Islamic Republic seek to find its weaknesses. Perhaps some of these weaknesses are more apparent to us than to the critics. A person knows their own flaws better than others. The issue is not whether the Islamic Republic has weaknesses or not - of course it does - the issue is that despite these weaknesses, something has been accomplished and an event has occurred that is the greatest event in the history of recent centuries in the Islamic world; namely, the establishment of an Islamic government; the dominance of the laws of religion; the dominance of Islamic values; the raising of the banner of the Quran and the formation of a society based on Islamic teachings. This is what is important. Of course - without a doubt - weaknesses do exist. These weaknesses and shortcomings of ours impose themselves on this society and on the Islamic system. We must strive to reduce our weaknesses and to strengthen and complete the Islamic system. What the enemy does not want is what Muslims must pay attention to. This is the essence of the matter.
Establishing such a system in the material world, with all this enmity against Islam, is truly a miracle. This miracle will happen again, and once more the Islamic Ummah will be formed. This is also a great miracle that will take place. Of course, the enemy will not remain idle. Inside our country, through radio waves and intellectual and cultural efforts, they try to undermine the faith of the people - that is, the essence of the matter. Of course, they have not succeeded so far, and by the grace of God, they will never succeed. Islamic faith is very strong, deep, and much more resilient than these matters. They cling to weaknesses in order to undermine the essence; while these are unrelated. The enemy makes its efforts and aims to shake people's faith in the rule of religion, in the idea that religion has a political system, and in the usefulness and effectiveness of this system. These are extensive efforts; they are not new. For twenty years, the enemies have been making these efforts; however, the flow of Islam and the Islamic movement and the Islamic system come like a flowing and abundant river, and every now and then, it removes and eliminates these impurities, obstacles, and disturbances from its path. It will do the same now. The impurities and obstacles that do not want this clear, pure, and abundant flow to continue will not withstand the onslaught of this current and will fall away and be removed, and this current will continue.
What is important is that we do not lose our hope, reliance, and good opinion of God, of this religion, of these teachings, and of these laws. This is the essence. What leads to progress is the deepening of faith, hope, and assurance. The enemy wants to undermine this. Be vigilant; especially you, the elites, you, the officials, you, the intellectuals, you, the speakers, you, the esteemed scholars, and you, the esteemed academics. See that the enemy wants to undermine faith, hope, and assurance. Your duty is to strengthen faith, hope, and assurance; the rest of the work will be done by this religion with its power and this Islamic faith with its capability. We follow the current of religion; it is not that we want to lead this current; who are we!? The enemy thinks that this current is dependent on individuals. Who am I or people like me to want to lead this current!? It is this current that carries us along with it. By the grace of God, this current has occurred and advanced; it will not be stopped; the enemy is wasting its time. The grace of the Lord has been with us since the beginning of the revolution, and we have clearly seen the hand of divine power; we have clearly felt the favors of the Awaited Savior, may our souls be sacrificed for him, and in various matters, what has been promised to us - "Like a seed that sprouts and grows thick and stands firm on its stalk" - and the embodiment of that is this movement of you, the Muslim people - has been realized.
We hope that God, God willing, will bestow His blessings, favors, and bounties upon the pure soul of our great Imam - who was the initiator of this work and the true leader of this path and our real teacher and pioneer - and may He grant the pure souls of the martyrs, who have made this movement easier with their lives, the vast mercy of His grace, and may He, God willing, bestow His blessings upon the great nation of Iran - especially upon the selfless ones - and grant success and support to the esteemed officials of the system who are, thank God, diligently engaged in their work.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
بنده هم این عید سعید و بزرگ را به همه امّت اسلامی و بخصوص به ملت مسلمان و بزرگ ایران و به شما حضّار محترم در این مجلس تبریک عرض میکنم. در مقیاسهای بشری، مبارک بودن یک مولود و یک ولادت، به آثاری است که بر آن ولادت مترتّب میشود؛ چه مستقیم و چه غیرمستقیم. اگر این مقیاس، مقیاس درستی است - که هست - باید عرض کنیم، مبارکترین مولودی که در طول تاریخ متولّد شده است، وجود مقدّس نبىّمکرّم اسلام صلّیاللَّهعلیهوآلهوسلّم است. این برکات، از لحظه ولادت شروع میشود؛ این عجیب هم نیست. حضرت عیسی علیهالصّلاةوالسّلام در آغاز ولادت فرمود: «و جعلنی مبارکاً این ما کنت» (۱). مبارک بودن خود را از اوّلین ساعات یا اوّلین روزهای ولادت اعلام کرد. در مورد پیامبر ما نیز همینطور است.
آنچه تواریخ ثبت کردهاند که کنگره کاخ کسری فرو ریخت، یا آتشکده قدیمی خاموش شد - و از این قبیل علائم و نشانههایی که ثبت شده است - اینها همه مبشّرات برکات وجود این موجود عظیم است. (۲) هر آنچه در این عالم بر اساس حاکمیت شرک و کفر و استبداد و ظلم و تفرقه بین آحاد انسان وجود داشته است، باید به برکت وجود این انسان والا و ممتاز و بینظیر، بتدریج زایل شود. آنچه آن بزرگوار در مقام عمل و مجاهدت برعهده گرفت، سنگینترین بخش این کار بود. شروع این راه و آغاز این دعوت، مهمترین بخش این کار محسوب میشد.
اشکال دنیای آن عصر این بود که آحاد مردم و طبقات جامعه در همه جای عالم، به حاکمیت غیر خدا، به حاکمیت طاغوتها، به حاکمیت ظلم و به اختلاف طبقات خو گرفته بودند. چه کسانی باید در مقابل این مظاهر بایستند؟ قاعدتاً مظلومان. وقتی مظلومان خودشان هم باور میکنند که باید حاکمیت ظلم مستقر باشد، امید اصلاح از بین میرود. بیدار کردن مردم، بیدار کردن دنیا و بیدار کردن بشریّت، کار بزرگ پیامبر اکرم و دعوت نبوی بود؛ «ان هو الّا ذکر للعالمین» (۳). این ذکر است، یاد است، تذکّر است، هشدار است، بیدارباش برای همه بشر است. آنجایی که خودِ آن بزرگوار متصدّی و متحمّل این بیدارباش شد، جزو سختترین جاها بود. تعصّبها، قبیلهگریها، مسائل شخصی و فردیتهای گوناگون، کار آن بزرگوار را دشوار میکرد. آن حضرت مجاهدت سختی را متحمّل شد، تا توانست این بنبست بشری را باز کند و این صخره عظیم را بشکافد. بعد از آن تا امروز، هر کس هر حرکتی کرده است، به دنبال آن بزرگوار و در ادامه آن راه و با کمک ضرب دست این انسان والا بوده است.
فقط هم مسلمانان نیستند که از تعالیم نبوی بهره گرفتهاند. دانش امروزِ دنیا، تمدّن امروزِ دنیا، معرفتی که امروز در این دنیا هست و پیشرفت کاروان بشر، مرهون وجود اوست. این معنا، ادّعای ما مسلمانان نیست. همه مورّخان و افراد با انصاف، قبول دارند که پیدایش بیداری علمی در دنیای اسلام، موجب شد که این بیداری از طریق رفت و آمدها، حتّی با کشورگشاییها و با جنگهایی که آنها کردند، به نقاط دیگر جهان هم منتقل شود. معارف و تفکّرات بشری و این چیزهایی که امروز انسانها به آن توجّه دارند - مثل حقوق انسان، مثل آزادی انسان، مثل مساوات افراد بشر، مثل برادری انسانها - همه هدیههای این انسان والاست. در اسلام، آنچه بر این حرکت عظیم مترتّب شد، تشکیل نظام اسلامی بود. این تعالیم فقط برای آن نبود که بیاید مردم را موعظه کند؛ بل برای این بود که شکل و قالب نظام بشر را طوری ترتیب دهد که حرکت در آن قالب به سمت این هدفها آسان باشد و موانعی وجود نداشته باشد؛ و آن همان نظام اسلامی است.
امروز بحمداللَّه جوامع اسلامی به اهمیت نظام اسلامی واقف شدهاند. در طول سالهای متمادی، نویسندگان و گویندگان بزرگ و دلهای فراوانی به این سمت متوجّه شدهاند. بیداری اسلامی شروع شده است؛ جوامع اسلامی به اهمیت این ذخیرهای که در اختیار آنهاست، واقف شدهاند؛ البته به همین نسبت هم دشمنیهای دشمنان اسلام زیاد شده است. مرتّب مشغول تفرقهافکنی و اختلاف اندازی بین ملتهای مسلمانند تا با تحریک قومیتها و ملیتها و عِرقها و تعصّبها، هر گروهی را به سمتی بکشند. این نشاندهنده آن است که دشمن فهمیده است آگاهی اسلامی و بیداری اسلامی در محیط مسلماننشین عالم، کار خود را میکند. حقیقت هم همین است. یقیناً همین احساس، ملتهای اسلامی را به سمت نظام اسلامی و به سمت تشکیل امّت واحده اسلامی خواهد کشاند؛ این یک آینده حتمی است. این دشمنیها هم اثری ندارد. نیروی اسلام بالاتر از این حرفهاست؛ کمااینکه در ایران اسلامی، نقطهای که هیچ کس تصوّر آن را نمیکرد، همین بود که نیروی عظیم اسلامی توانست مردم را متّحد کند؛ دلها را به هم نزدیک نماید؛ ایمان اسلامی را پشتوانه این حرکت قرار دهد و یک نظام اسلامی را در اینجا به وجود آورد. این امری است که اتّفاق افتاده است.
منتقدان نظام جمهوری اسلامی، میگردند نقطه ضعفها را پیدا میکنند. شاید بعضی نقطه ضعفها را ما بیشتر از منتقدان بدانیم. انسان عیوب خودش را بیشتر از دیگران میداند. مسأله این نیست که جمهوری اسلامی آیا نقطه ضعف دارد یا ندارد - البته که دارد - مسأله این است که با وجود این نقطه ضعفها، کاری انجام گرفته است و حادثهای اتّفاق افتاده است که این حادثه، بزرگترین حادثه در طول تاریخ چند قرن اخیر در دنیای اسلام است؛ یعنی ایجاد حکومت اسلامی؛ حاکمیت احکام دین؛ حاکمیت ارزشهای اسلام؛ بلند شدن پرچم قرآن و تشکیل جامعه بر اساس معارف اسلامی. این مهمّ است. البته - بلاشک - نقطه ضعف هم وجود دارد. این ضعفها و کوتاهیهای ماست که خودش را بر این جامعه و بر نظام اسلامی تحمیل میکند. باید بکوشیم ضعفهای خود را کم کنیم و نظام اسلامی را تقویت و کامل نماییم. آنچه که دشمن نمیخواهد، مسلمانان باید به آن توجّه کنند. اصل قضیه این است.
ایجاد چنین نظامی در دنیای مادّی، با این همه دشمنی علیه اسلام، واقعاً معجزه است. این معجزه باز هم اتّفاق خواهد افتاد و یک بار دیگر امّت اسلامی تشکیل خواهد شد. این هم معجزه بزرگی است که انجام خواهد شد. البته دشمن که بیکار نمیماند. در داخل کشور ما، با امواج رادیویی و کارهای فکری و فرهنگی، سعی میکند ایمان مردم - یعنی اصل قضیه - را متزلزل کند. البته تاکنون نتوانسته است و به حول و قوّه الهی هیچوقت نخواهد توانست. ایمان اسلامی، خیلی قوی و عمیق و خیلی ستبرتر از این حرفهاست. به ضعفها تمسّک میکنند، برای اینکه اصل را خدشهدار کنند؛ در حالی که اینها به هم ارتباطی ندارد. دشمن تلاش خود را میکند و بر آن است تا مردم را نسبت به حاکمیت دین، نسبت به اینکه دین نظام سیاسی دارد، نسبت به مفید بودن و کارآمد بودن این نظام، متزلزل کند. اینها تلاشهای فراوانی است؛ مربوط به امروز هم نیست. بیست سال است که دشمنان این تلاشها را میکنند؛ اما جریان اسلام و جریان حرکت اسلامی و نظام اسلامی، مثل یک رودخانه سیّال و فیّاض میآید و هر گاهی یک بار هم این خلطها و زایدها و مزاحمها و مانعها را از سر راه خود بیرون میاندازد و برطرف میکند. حالا هم همین کار را خواهد کرد. زایدها و مانعها و مزاحمها که نمیخواهند این جریان زلال و صاف و فیّاض پیش برود، در مقابل هجوم این جریان طاقت نمیآورند و کنار خواهند افتاد و دفع خواهند شد و این جریان ادامه پیدا خواهد کرد.
آنچه مهم است، این است که ما امید و توکّل و حسن ظنّ خودمان را به خدا، به این دین، به این معارف و به این احکام از دست ندهیم. اصل این است. آنچه که مایه پیشرفت است، رسوخ ایمان و امید و اطمینان است. دشمن میخواهد این را متزلزل کند. مراقب باشید؛ بخصوص شما خواص، شما مسؤولان، شما روشنفکران، شما گویندگان، شما علمای محترم و دانشگاهیان محترم. ببینید که دشمن میخواهد ایمان و امید و اطمینان را متزلزل کند. شما وظیفهتان این است که ایمان و امید و اطمینان را مستحکم کنید؛ بقیه کار را خودِ این دین با آن قدرت و این ایمان اسلامی با آن توانایی، انجام میدهد. ما دنباله جریان دین حرکت میکنیم؛ نه اینکه ما بخواهیم این جریان را راه ببریم؛ مگر ما چه کسی هستیم!؟ دشمن خیال میکند که این جریان به اشخاص وابسته است. بنده و امثال بنده چه کسی هستیم که بخواهیم این جریان را راه ببریم!؟ این جریان است که ما را هم با خود میبرد. به فضل الهی، این جریان حادث شده و پیش آمده است؛ متوقّف شدنی هم نیست؛ دشمن هم بیخود خود را معطّل میکند. فضل پروردگار از اوّل انقلاب شامل حال ما بوده است و ما بهوضوح دست قدرت الهی را دیدهایم؛ بهوضوح تفضّلات حضرت بقیةاللَّهالاعظم ارواحنالهالفداء را دیدهایم و حس کردهایم و در قضایای گوناگون، همان چیزی که به ما وعده داده شده است - «کزرع اخرج شطأه فازره فاستغلظ فاستوی علی سوقه» (۴)؛ و مصداق آن، همین حرکت شما مردم مسلمان است - تحقّق پیدا کرده است.
امیدواریم که خداوند انشاءاللَّه برکات و تفضّلات و فیوضات خود را بر روح مطهّر امام بزرگوار ما - که او سلسلهجنبان این کار و رهبر حقیقی این راه و استاد و پیشرو واقعی ما بود - نازل کند و ارواح طیبّه شهدا را که با جان خود، این حرکت را آسان کردهاند، از رحمت واسعه خویش مستفیض نماید و انشاءاللَّه برکاتش را بر ملت بزرگ ایران - بخصوص به ایثارگران - نازل گرداند و مسؤولان محترم نظام را که بحمداللَّه با جدّ و جهد مشغول کار هستند، موفّق و مؤیّد قرار دهد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) مریم: ۳۱
۲) بحارالانوار، ج ۱۵، ص ۲۸۸
۳) یوسف: ۱۰۴
۴) فتح: ۲۹
