- Context
- Khamenei delivered the Friday Prayer sermon in Tehran on December 15, 2000, focusing on Islamic governance and the legacy of Imam Ali during his designated year.
- Main themes
- Islamic governance and leadership, following Imam Ali's example, piety and righteousness, duties of officials in the Islamic Republic, justice and public welfare, Shiite identity and adherence, avoiding worldly gain in public office, the year of the Commander of the Faithful
- Duration
- ~53 min
- Words
- 6,396
- Sentences
- 211
- Readability
- 47
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other211 sentences in 40 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to God, the Lord of the worlds. We praise Him, seek His help, believe in Him, and ask for His forgiveness. We rely on Him, and we send blessings and peace upon His beloved, His chosen one, and the best of His creation, our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, especially the Awaited One of God among the inhabitants of the earth. And may blessings be upon the leaders of the Muslims, the protectors of the oppressed, and the guides of the believers. I advise you, O servants of God, to be mindful of God.
I recommend all dear brothers and sisters who are gathered for prayer to observe piety and righteousness and to pay attention to the Almighty God in every action and omission we encounter in our lives—whether individual or social. Let us keep God in mind; let us prioritize His satisfaction over everything and consider His obligations as a great fortune for ourselves. God willing, the fast of this month—which is the month of piety—will help each of us, wherever we are and whoever we are, to increase the essence and provisions of piety within ourselves and in our actions.
These days belong to the Commander of the Faithful, peace be upon him; in addition, this year has also been designated as the year of this great figure. What is the purpose of remembering and honoring the Commander of the Faithful, peace be upon him? First and foremost, it is to create an opportunity for ourselves to follow him. A Shiite is one who follows. If there is no following and adherence to him, then attributing ourselves to him would be an injustice to him. Furthermore, by introducing the character of that great figure, we can clarify the main issue of Islam, which is the governance of human societies with an Islamic system and Islamic directives, in the minds and hearts of the people of this time. The axis of everything is the few years of the governance of the Commander of the Faithful; therefore, our intention in what we say about that great figure should be to follow him. Of course, I must emphasize that in our time, when the Islamic system has come to power in accordance with the directives of Islam, those who have the primary duty to follow the Commander of the Faithful are the officials and holders of positions in the Islamic system.
The Commander of the Faithful, peace be upon him, has addressed both the officials and the general public. What he has said to the general public is primarily also directed at the officials; however, what is addressed specifically to the officials is only for them. This is reflected in the letters of the Commander of the Faithful—both in his famous letter to Malik al-Ashtar and in the other letters he wrote to the governors and officials of his system.
Today, we—both the officials and holders of positions in the Islamic Republic and the general public—urgently need to recognize these directives and recommendations and to act upon them. If we act upon these directives, then "you will be the best nation ever brought forth for mankind" will be realized; that is, we will become a nation that when the whole world looks at us, they can take us as a model and set us as an example for themselves. If we do not act according to those methods and directives, gradually, God forbid, the situation of our people and our officials may reach a point where they not only do not give any honor to Islam but also diminish the dignity of Islam. If we distance ourselves from Islam and the directives of the Commander of the Faithful in practice, this danger exists.
Since the atmosphere today is not suitable for elaboration in speech, I would like to briefly present two sections in the first sermon: one section pertains to governance; the other section is the responsibility of the people, but its scope of work includes both the government and the people. The summary of the section related to governance in the words of the Commander of the Faithful is this: in the view of the Commander of the Faithful, peace be upon him, a governmental position should not be a means for comfort, enjoyment, and the acquisition of worldly gains for oneself. This is not a business like other businesses; it is a responsibility. Engaging in this responsibility cannot be for the purpose of gaining something, accumulating wealth, securing the future of oneself and one’s children through this means, or enjoying life in this world. So what should the goal of accepting governmental positions in the Islamic Republic and the Islamic system be? The goal should be the implementation of justice, ensuring the comfort of the people, providing the grounds for human society to flourish, for the elevation of human beings, and for the guidance and well-being of humanity. When the goal in the view of the Commander of the Faithful becomes this, then all the statements we hear from that great figure make sense.
The Commander of the Faithful says: I am ready to create the most difficult conditions for myself; however, I do not want to meet God while I have wronged one of His servants; "By God, I would rather spend the night on the thorns of the saadan and be dragged in chains"—if they throw me naked on thorns or bind my hands and feet with heavy chains and drag me on the ground, this physical torture is more acceptable and beloved to me than to "meet God and His Messenger on the Day of Resurrection as an oppressor to one of the servants and as a usurper of something from the worldly possessions."
In another place in Nahj al-Balagha, he says: "Indeed, God the Exalted has made it obligatory upon the leaders of truth to consider themselves with the weak of the people"; that is, those in positions of authority in the system of truth do not have the right to compare themselves with the elite and the wealthy and say that since the elite and the wealthy live this way and enjoy this way, we, who hold this position and this responsibility in the Islamic Republic or in the Islamic system and governance, should strive to live like them; or that since the leaders and officials of other countries in non-divine and non-just systems live this way, we should live this way too; no. They do not have the right to measure their lives against the elite and the wealthy or with the deviants. So with whom should they measure their lives? "They should consider themselves with the weak of the people"; with ordinary people, especially the weak and those lower than them. In this statement, it is not said to live like them—perhaps not everyone can afford to live that way—but it is said to measure yourself against them and compare yourself with them; not with the elite and the wealthy and the rich. An official and holder of a position in the Islamic system and the system of truth should not live in a way that resembles the lifestyle of the elite and the wealthy or the officials of non-Islamic countries. This is a wrong culture that suggests that anyone who reaches a position or responsibility in government must have a certain type of house, or a certain type of means of transportation, or a certain type of living conditions; no, the directive of the Commander of the Faithful is not this; it is not limited to that time; it applies to all times. It was not the case at that time that all people were poor. Islamic conquests had taken place; there were wealth in the Islamic country, and there were wealthy individuals and merchants who—whether through lawful or unlawful means, we are not concerned with that at the moment—had affluent lives. The Commander of the Faithful says at that time that your life should not be an affluent life. This pertains to the officials and holders of positions in the Islamic system, who must measure themselves against the weak people, not against the affluent of society.
In another letter to Ash'ath ibn Qays, he says: "And your work is not for your sustenance, but it is a trust upon your neck"; that is, this responsibility and position you hold in the Islamic system is not a means of sustenance and profit—let there be no misunderstanding—responsibility in the Islamic system is a burden on a person that must be borne for the sake of a goal and intention. This is the correct understanding of the Islamic government and Islamic responsibility.
Islamic officials should not live extravagantly and ostentatiously in their behavior and actions. More importantly, they should not live in a way that turns extravagant and ostentatious living into a culture. This is another point that is of equal or greater importance than the first. Suppose that through one person at a high level among the holders of positions in the Islamic government, the quality of the decoration of the place of residence and workplace, the quality of family life, the manner of marriage of children, dowries, and household items, and so on, is conducted in a non-Islamic manner—meaning extravagantly—this will turn into a culture; in the sense that others will look and learn; dowries will rise, marriages will become difficult, life will become hard, and this behavior will gradually reflect its effects in the community over a short or long period. Therefore, the most important point of the Commander of the Faithful regarding governance is this: a ruler should not use governance as a means of sustenance, living, and accumulating wealth for himself, but should consider it a responsibility. It is a burden on his shoulders; he must put all his effort into delivering this burden to its destination.
The central point of this responsibility is also the observance of the rights and limits of the people, the observance of justice among the people, the observance of fairness in the affairs of the people, and the effort to secure the affairs of the people. For an Islamic ruler, the needs and requirements of the people are paramount. A few days ago, I mentioned this to the officials of the country in a discussion. One aspect of the issue of popular sovereignty is that the people elect the officials. The other aspect is that when the officials come to power, all their efforts should be directed towards meeting the needs of the people and working for them. This meaning resonates in the words of the Commander of the Faithful. In a letter to Malik al-Ashtar, it is narrated from him: "Whoever oppresses the servants of God, God will be his adversary against His servants, and whoever God contends with, his argument will be invalidated, and he will be at war with God"; if someone oppresses the people, God is his opponent; God is the defender of the oppressed servants against him; in other words, He is his adversary; "and he will be at war with God"; he is in a state of war and confrontation with God. Of course, it does not matter; although the Commander of the Faithful, peace be upon him, wrote these letters to his governors—Malik al-Ashtar, Ash'ath ibn Qays, Uthman ibn Hunayf, and others—this address applies to all levels of officials who have any responsibilities.
If Islamic rulers and officials want to fulfill these duties, they need another point, which is sincerity and working for God and maintaining their relationship with God. The official and holder of a position in the Islamic system is not only faced with the people; if he is not connected to God, his work for the people and service to them—meaning the very main responsibility he has—will be hindered. The support for this mission and responsibility is this connection with God; therefore, again the Commander of the Faithful—in accordance with the narration from Nahj al-Balagha—in this letter to Malik al-Ashtar says: "And make for yourself the best of those times between you and God"; the times you spend on various tasks, dedicate the best and most vibrant of them for solitude between yourself and God; that is, do not reserve your state of connection with God and repentance to Him and supplication for times of fatigue and lethargy. Then he says: "And if all of it is for God"; even though when you are an official in the Islamic government, all your actions belong to God—provided that "if your intention is righteous and you do not harm the subjects"—your intention is pure and you do not engage in actions that harm the people—but at the same time, among all these efforts, which are all acts of worship, set aside some time for solitude between yourself and God. This is the image of the holders of positions in the Islamic system and in the lexicon of the Commander of the Faithful.
What we have from that great figure is mostly related to the period of his governance; what we have from the twenty-five years between the death of the Prophet and the caliphate of that great figure is very limited; and what is related to life during the time of the Prophet is mostly about jihad and is overshadowed by the great light of the existence of the Prophet. Therefore, what is narrated from the Commander of the Faithful is more related to this nearly five-year period of his governance, which depicts the character of a ruler from the perspective of a ruler, and the first part of it pertains to the duties of the officials, and the summary of it is this: the official of the Islamic system is one who is for the people and in the way of God; not for personal desires and interests.
The other section that I will briefly present—which pertains to the general public—primarily consists of enjoining good and forbidding evil in social matters. Of course, in individual matters, piety is highly recommended by the Commander of the Faithful; however, in the realm of social issues, perhaps no address to the people is more intense, profound, vibrant, and passionate than the address of enjoining good and forbidding evil. Enjoining good and forbidding evil is a public duty. Of course, we should lament that the meaning of enjoining good and forbidding evil is not properly explained. Enjoining good means urging others to do good deeds. Forbidding evil means preventing others from doing bad deeds. Enjoining and forbidding is not just about words and speech. Of course, there is a stage before speech, which is the stage of the heart, and if that stage is present, the verbal enjoining of good will be complete. When you urge the people to do good for the sake of the Islamic system—such as helping the poor, giving charity, keeping secrets, showing love, cooperating, doing good deeds, humility, patience—and you say, "Do these things"; when your heart has an attachment and affection for this good, your urging is sincere. When you forbid someone from evils—such as oppression, aggression, transgressing against others, squandering public property, violating the sanctity of others, backbiting, lying, gossiping, plotting, working against the Islamic system, collaborating with the enemies of Islam—and you say, "Do not do these things"; when your heart harbors aversion towards these actions, this forbidding is sincere, and you yourself act according to your own urging and forbidding. If, God forbid, the heart does not accompany the tongue, then a person falls under the statement: "May God curse those who enjoin good but abandon it." Someone who urges the people to do good but does not act upon it himself; who forbids the people from evil but himself commits that evil; such a person is subject to God's curse and will have a very dangerous fate.
If the meaning of enjoining good and forbidding evil and its limits become clear to the people, it will be evident that one of the newest, sweetest, most effective, and constructive methods of social interaction is precisely this enjoining of good and forbidding of evil, and some individuals will not come to say, "Sir! This is meddling"! No; this is cooperation; this is public oversight; this is helping to spread good; this is helping to limit evil and wickedness; this is helping to ensure that in the Islamic community, sin is always regarded as sin. The worst dangers are that one day in society, sin is introduced as a virtue; good deeds are introduced as bad deeds, and cultures are changed. When enjoining good and forbidding evil becomes prevalent in society, it ensures that sin remains sin in the eyes of the people and does not turn into virtue and good deeds. The worst plots against the people are those that work and speak in such a way that good deeds—those that religion has commanded and that are essential for the growth and well-being of the country—are regarded as bad deeds, and bad deeds are regarded as good deeds. This is a very great danger.
Therefore, the first benefit of enjoining good and forbidding wrong is that goodness and evil remain as such. On the other hand, when sin spreads in society and people become accustomed to wrongdoing, the task of those at the helm of society who wish to guide the people towards goodness and righteousness will face difficulties; that is, they will not be able to do so, or they will find it difficult and will have to expend great effort to achieve it. One of the reasons for the failure of the efforts of Amir al-Mu'minin - despite his power and greatness - in continuing this path, which ultimately led to his martyrdom, was this very issue. The narration I am about to read is a shocking and strange one. It states: "You must enjoin good and forbid wrong, or else Allah will appoint the worst of you over you, and your good ones will call upon Him, but they will not be answered"; you must establish enjoining good and forbidding wrong among yourselves, promote it, and adhere to it. If you do not, Allah will empower the wicked and corrupt over you; that is, the reins of the country's politics will gradually fall into the hands of people like al-Hajjaj ibn Yusuf! The same Kufa where Amir al-Mu'minin was at the helm and where he enjoined and forbade, and delivered sermons in his mosque, gradually reached a point due to the neglect of enjoining good and forbidding wrong, where al-Hajjaj ibn Yusuf al-Thaqafi came and stood in that very mosque, delivering a sermon and preaching to the people! Who was al-Hajjaj? Al-Hajjaj was someone who considered the blood of a human being to be no different from the blood of a sparrow! Just as easily as one would kill an animal or an insect, al-Hajjaj would kill a human being. Once, al-Hajjaj ordered that all the people of Kufa must come and testify that they are infidels and repent from their infidelity; anyone who says no would have their necks cut off! By neglecting enjoining good and forbidding wrong, people became subjected to strange, exceptional, and indescribable injustices. When enjoining good and forbidding wrong does not occur, and wrongdoing, theft, fraud, and betrayal become prevalent in society and gradually become part of the culture, the ground will be prepared for the rise of unworthy individuals.
Of course, enjoining good and forbidding wrong has various domains, the most important of which is the domain of officials; that is, you must enjoin us to do good and forbid us from wrongdoing. The people must demand good actions from the officials; not merely as a request or plea, but they must demand it. This is the most important domain. However, this is not the only domain; there are various domains.
In the matter of enjoining good and forbidding wrong, it is not only about forbidding wrong; it also includes enjoining good and good deeds. For a young person, studying, worshiping, good morals, social cooperation, proper and reasonable sports, and adhering to good customs and habits in life are all part of good actions. For a man, for a woman, and for a family, there are good duties and great actions. Anyone you enjoin to do one of these good actions - tell them and ask them - is an act of enjoining good. Forbidding wrong is not only about personal sins. When we say forbidding wrong, it immediately conjures the image that if someone behaves or dresses improperly in the street, someone must come and forbid them. It is not just that; that is only one aspect.
Forbidding wrong exists in all important areas; for example, actions that capable individuals can undertake; such as the misuse of public resources; favoritism in public matters of the country, regarding imports, companies, and the use of production resources, etc.; the same adherence to friendships by officials. There is a time when two merchants and traders cooperate and befriend each other, which has one ruling; but when a government official who has power, authority, and a signature establishes a special relationship with someone, that is what is forbidden and sinful, and forbidding it is obligatory for all those who understand these matters - within that administration, within that sector, upon their superiors, and upon their subordinates - so that the space becomes constricted for those who are prone to exploitation.
In the family environment, one can also forbid wrong. In some families, women's rights are not respected; in some families, the rights of young people are not respected; in some families, especially the rights of children are not respected. These must be pointed out to them and requested from them. Violating children's rights is not only about not showing them love; no. Poor upbringing, neglect, lack of attention, and lack of affection are also injustices against them.
The wrongdoings that exist at the societal level and can and must be forbidden include: wasting public resources, wasting vital resources, wasting electricity, wasting fuel, wasting food, extravagance in water and bread. We have so much bread waste; this is indeed a wrongdoing; a religious wrongdoing; an economic and social wrongdoing; forbidding this wrongdoing is also necessary; everyone can do it in any way they can; an official can do it one way, a customer at a bakery can do it another way, a worker at a bakery can do it in yet another way. According to some statistics provided to us, the amount of our bread waste is equal to the amount of wheat we import from abroad! Is this not a cause for regret!? All of these are wrongdoings, and forbidding them is necessary. According to Nahj al-Balagha, Amir al-Mu'minin has made forbidding these among the main axes of his recommendations. Regarding officials, to act, give orders, and establish rules in such a manner; and regarding the general public, to compel them to participate, to be active, and to feel responsible in social matters, through the same enjoining good and forbidding wrong.
A great responsibility lies upon us. Amir al-Mu'minin sacrificed his blessed life for this cause; just as he spent his entire life from the time he could strive - from the moment he embraced Islam, from his childhood until the end of his life; whether during the Meccan period, the Medinan period, or afterward, or during the caliphate - in this path and never ceased from striving and effort in the way of God. For the noble human being who wishes to soar above all phenomena of existence and be unbound by anything, the true role model is Amir al-Mu'minin.
It is in these days that humanity suffers from his calamity. When that great man was struck and was at home, Asbagh ibn Nabatah narrates and says, "I entered and reached Amir al-Mu'minin. I saw that he had a cloth wrapped around his head, and his color had turned pale and yellow, and he was resting. His condition was not good; yet, he allowed the people who were worried about his condition outside the door to come in. They came in one by one, greeted him, and despite his weakened state, where the effects of poison were evident throughout his body, even down to his feet, he addressed the people saying: 'Ask me before you lose me'; ask me, request from me! Even in the last moments of his life, he did not refrain from striving and effort. Of course, in the continuation of the phrase 'ask me', he said: 'But lighten your questions for me'; but ask briefly; our Imam is not in a good state. Peace be upon you, O Amir al-Mu'minin!
O Lord! By Muhammad and the family of Muhammad, we beseech You to make us true followers of that great man. O Lord! By Muhammad and the family of Muhammad, do not let our actions and behaviors be a source of disgrace for Islam and the path of Amir al-Mu'minin; grant us the success to move in this path throughout our lives; keep us alive in this path and let us die in this path, and grant complete support to Islam and Muslims. O Lord! Forgive us; relieve the burdens of the people's lives and grant the Islamic government and the officials of the Islamic country success in fulfilling their duties and services.
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Say, "He is Allah, One. Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is born, nor is there to Him any equivalent."
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, Lord of the worlds. And peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family. Especially upon Ali, the Commander of the Faithful, and the pure and chaste Fatimah, the Mistress of the Women of the Worlds, and Hasan and Husayn, the Masters of the Youth of Paradise, and Ali ibn Husayn, and Muhammad ibn Ali, and Ja'far ibn Muhammad, and Musa ibn Ja'far, and Ali ibn Musa, and Muhammad ibn Ali, and Ali ibn Muhammad, and Hasan ibn Ali, and the Awaited Mahdi, Your proofs over Your servants and Your trusted ones in Your lands. And send blessings upon the leaders of the Muslims, the protectors of the oppressed, and the guides of the believers. I advise you, O servants of Allah, to fear Allah and seek forgiveness from Him for me and for you.
Once again, I advise all of you, brothers and sisters who are praying, to be mindful of God. The main point of our sermon today concerns the issue of Palestine. The reason is that today, the issue of Palestine is the foremost issue of the Islamic world. Today, all the Islamic Ummah, especially the closer countries - like our nation and country - must pay attention to the fact that both the Zionists ruling over Palestine and the usurpers of Palestine, as well as their supporters, are trying to portray the events inside Palestine as an internal matter of the usurping Israeli government, which is by no means the case. Even if not a single person were to rise up inside Palestine, due to the issue of Palestine, the Islamic world would be adversarial to the Zionists and their supporters; now that the people of Palestine have also risen and have consciously entered the field.
Palestine is an issue of the Islamic world for two reasons: one is that Palestine is a piece of Islamic land. Among all the prevailing Islamic sects, there is no disagreement, and all jurists agree that if a piece of Islamic land is separated by the enemies of Islam and the sovereignty of the enemies of Islam is established over that piece, everyone must consider it their duty to strive and work to return that piece to Islamic territory. Therefore, Muslim nations everywhere in the world see this as their duty. Of course, many cannot take action; however, everyone who can and in any way they can must act and will act. This is why you see that the entire Islamic world welcomes the Quds Day that the great Imam designated for the last Friday of the month of Ramadan each year - which is next Friday - and this year you will see that, by the grace of God and with the success of the Lord, Quds Day will be held more passionately and powerfully than ever in the entire Islamic world.
The second aspect is that the establishment of a Jewish state - or more accurately, a Zionist state - in this point of the Islamic world was created with a long-term imperialistic goal. The very establishment of this state in this sensitive point, which is almost the heart of the Islamic world - that is, it connects the western Islamic part, which is Africa, to the eastern Islamic part, which is the Middle East and Asia - was for the purpose of ensuring the continued dominance of the colonial powers of that time - with the British government at the forefront - over the Islamic world, so that it would not be the case that if a powerful Islamic government - like during certain periods of the Ottoman rule - were to arise, it could prevent the influence of the colonizers, the British, the French, and others in this region. Thus, they established a base for themselves. Therefore, according to historical documents, the formation of the Zionist government there was more of a colonial demand from the British government than a desire of the Jewish people. There is evidence that at that time many Jews believed that there was no need for this state; this state was not in their interest; thus, they were fleeing. Therefore, this was not a Jewish aspiration or idea; it was more of a colonial idea and a British idea. Of course, later when the United States seized the reins of world politics and imperialism from Britain, this too became part of the colonial legacies that passed to the United States, and the Americans made the most of it and continue to do so. Therefore, the liberation of Palestine and the eradication of the usurping Zionist state is an issue that concerns the interests of the nations of this region - including the interests of our dear country, Iran. Those who from the very first day of the revolution made opposing the influence and power of the Zionists one of their programs did so with this calculation. This program was chosen based on the interests of the country and the general interests of the Islamic Republic and the people of Iran. The same is true in other countries. All intellectuals of Islamic countries, all free-thinking politicians, all those whose hands are not stained with the imperialistic henna of America believe that they must confront Israel; that is, they see this as part of their national interests.
For that false, usurping state, the issue of Palestine is not an internal matter; it is a fundamental international issue. What is important is that the new generation of Palestinians has realized the truth. Which truth? The truth that if they want to overcome the humiliation, degradation, and pressure imposed upon them, the way is through struggle and confrontation; the way is not to sit at the negotiation table, where the negotiators gained nothing.
On the other hand, the behavior of the Zionists is so brutal and far from human compassion and decency that it has naturally exhausted this new Palestinian generation; they can no longer endure it. The Zionists think that if they exert force, bring tanks, shell, and use chemical weapons, they will silence the people. Yes, they may increase the pressure and silence the people for a time; but they cannot eliminate the knots that are tied in their throats; those are not going to disappear; such thunder and roar will arise in the atmosphere that it will bring down all their palaces. It is not the case that they can root out this movement.
The second point, which is very important, is that with this uprising, all the calculations of the usurping Zionist government have been thrown into disarray; because the basis of their calculations was that the Palestinian nation, after the initial pressures and after the exile of more than half of the original Palestinian people from their homeland and the passage of many years, would no longer have the patience, determination, and spirit to resist. Currently, these calculations have proven to be wrong, and this foundation has collapsed. When thousands of people who are within Palestine - not the Palestinian groups outside the borders of Palestine, such as those in Lebanon or Jordan or elsewhere - are determined to fight against that regime, the safe space they envisioned for themselves as a promised paradise, which attracted non-Palestinian immigrants - that is, Jews from all over the world - will no longer exist. Today, the calculations have been disrupted; thus, you see that their government has been forced to resign. This is compulsion and inevitability. Of course, those who exerted the most pressure for this resignation may think in their calculations that they must exert even more force and bring a more ruthless government to power; but that is a mistake. The issue is not a small one; it is a huge issue; the fate of the Islamic world and the fate of all Islamic countries - especially those countries that are closer to this center of danger and this tumor of corruption - is tied to their fate.
In this month of Ramadan, the Zionists have caused maximum catastrophe. You see that from the small child of perhaps one or two years old to teenagers, young people, elderly men, and the sick, all are among the victims of these events. This shows the enmity of the enemy of Islam and Muslims - that is, the group ruling over this part of the Islamic homeland - against human standards and human rights. At the same time, senators, politicians, and political elites in America openly support them. Let them do this; it is their desire; that is their policy; their essence is that they must support these corrupt, devilish, and savage individuals. More than this, no expectation exists; however, the people of the world must take heed from this. Fortunately, our nation is aware and alert. The people of the world, who have always heard slogans of support for human rights, support for the majority's rights, and, as they say, support for democracy from the Americans who boasted about it, must see the ugly true face of American policies in the mirror of Palestine.
The Islamic Republic of Iran has made its position clear from the very first day regarding this ugly phenomenon. The position of the Islamic Republic of Iran, as stated by the Imam, has been reiterated by officials many times, and we have also emphasized it repeatedly: this cancerous tumor of Israel must be removed from this region. There is a completely acceptable human formula for this, which is that all the people of Palestine—not those who have migrated from other parts of the world to Palestine—should return from the camps and from all over the world to Palestine and determine the fate of their own government, which must be formed by them. Of course, it is obvious that no Palestinian—whether Muslim, as the vast majority are Muslims; or Christian or Jewish, as there is a small minority of Christians and Jews there—will be satisfied or allow a group of street wanderers from London, or from the beaten families of Moscow, or from the degenerates of America to come and establish a government in their country and rule over them. Those who once engaged in knife fights and only had the skill to kill well, and acted according to the desires of Zionist and Jewish capitalists, if they come and govern Palestine; it is clear that the Palestinian people and the Islamic world will not allow such a thing. This formula is a formula of worldliness. Those who say we believe in the opinions of the people and in democracy, very well; here is this democracy! After all, this piece of the world that is located here has had people; these people are still here and alive today; several million live right there, and several million more live outside of it—in Lebanon, Jordan, and other places; they should come together there and choose their own government; this is a very correct method. What is certain is that the Zionist government that is currently in power and any other Zionist government has no right to exist and govern in the land of Palestine.
To our dear Palestinian brothers who are facing hardships there, we say: if you resist and be patient, you will achieve both divine reward and victory. Victory is always accompanied by patience and movement in the path of God; "And Allah will surely support those who support Him" (Quran 22:40); there is no doubt about this. Therefore, victory will come; however, they must be patient and endure. We also tell all Islamic countries and Muslim nations that today it is the religious duty of all nations and governments to support that faithful group and that oppressed nation and not leave them alone in the middle of the field. Of course, there are also aids being provided, which we hope will reach their intended destination and, God willing, will be effective in alleviating the suffering of the Palestinian people. We ask the Almighty God to remove the problems of Islam and Muslims and the problems of the Palestinian people.
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
When the victory of Allah has come and the conquest, and you see the people entering into the religion of Allah in multitudes, then glorify the praises of your Lord and ask for His forgiveness; indeed, He is the Accepting of Repentance. (Quran 110:1-3)
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین. نحمده و نستعینه، و نؤمن به و نستغفره، و نتوکّل علیه، و نصلّی و نسلّم علی حبیبه و نجیبه و خیرته فی خلقه، حافظ سرّه و مبلّغ رسالاته، سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما بقیّةالله فیالأرضین. و صلّ علی ائمّة المسلمین و حماة المستضعفین و هداة المؤمنین. اوصیکم عبادالله بتقویالله.
همه برادران و خواهران عزیز نمازگزار و خود را به رعایت تقوا و ورع و توجّه به خدای متعال در همه فعل و تَرکی که در امور زندگی - چه فردی، چه اجتماعی - بر سر راه خویش مشاهده میکنیم، توصیه میکنم. خدا را در نظر بگیریم؛ رضایت او را بر همه چیز ترجیح دهیم و تکلیف او را برای خود فوز عظیمی بشماریم. انشاءالله روزه این ماه - که ماه تقواست - کمک کند تا یکایک ما، هر جا هستیم و هر که هستیم، بتوانیم مایه و زاد و توشه تقوا را در نفس و در عملِ خودمان افزایش دهیم.
این روزها متعلّق به امیرالمؤمنین علیهالصّلاةوالسّلام است؛ علاوه بر اینکه امسال هم به عنوان سال این بزرگوار نامگذاری شده است. یاد و نام و خاطرات امیرالمؤمنین علیهالسّلام برای چیست؟ در درجه اوّل برای این است که ما این فرصت را برای خود به وجود آوریم که از او تبعیت کنیم. شیعه، یعنی تابع. اگر تبعیّت و پیروی از او نباشد، نسبت دادن خود به او، ظلم به او خواهد بود. علاوه بر این، با معرفی چهره آن بزرگوار میتوانیم مسأله اصلی اسلام را که اداره جوامع بشری با نظام اسلامی و با دستور اسلامی است - در ذهن و دل مردمِ این زمان روشن کنیم. محور همه چیز، حکومت چند ساله امیرالمؤمنین است؛ لذا ما از آنچه که درباره آن بزرگوار میگوییم، باید قصدمان تبعیّت باشد. البته این را باید تأکید کنم که در روزگار ما که نظام اسلامی به پیروی از دستورات اسلام بر سرِ کار آمده است، آن کسانی که در درجه اوّل وظیفه دارند از امیرالمؤمنین پیروی کنند، مسؤولان و صاحبان مناصب در نظام اسلامیاند.
امیرالمؤمنین علیهالصّلاةوالسّلام، هم خطاب به مسؤولان مطالبی را فرموده است و هم خطاب به آحاد مردم. آنچه که خطاب به آحاد مردم است، عمدتاً خطاب به مسؤولان هم هست؛ اما آنچه که خطاب به مسؤولان است، فقط خطاب به خود آنهاست؛ که این در نامههای امیرالمؤمنین - چه نامه معروف آن حضرت به مالک اشتر، (۱) چه بقیه نامههایی که به استانداران و کارگزاران نظامِ خودشان مینوشتند - منعکس است.
امروز ما - هم مسؤولان و صاحبان مناصب در جمهوری اسلامی و هم آحاد مردم - بهشدّت احتیاج داریم که این دستورات و توصیهها را بشناسیم و به آنها عمل کنیم. اگر به این دستورات عمل کردیم، آنگاه «کنتم خیر امّة اخرجت للنّاس» (۲) تحقّق پیدا خواهد کرد؛ یعنی امّتی خواهیم شد که وقتی همه دنیا به ما نگاه میکنند، میتوانند از ما سرمشق بگیرند و ما را اسوه خودشان قرار دهند. اگر به آن روشها و دستورها عمل نکردیم، بتدریج ممکن است خدای نخواسته کار مردم و مسؤولان ما به جایی برسد که نه تنها به اسلام هیچ آبرویی ندهند، بلکه از شأن اسلام هم کم کنند. اگر ما از اسلام و از دستورات امیرالمؤمنین در عمل فاصله بگیریم، این خطر وجود دارد.
چون هوای امروز مناسبِ تفصیل در گفتار نیست، من مایلم در خطبه اوّل مختصراً دو بخش را عرض کنم: یکی بخشِ مربوط به حکومت است؛ یکی بخشی است که مسؤولیت آن با مردم است، اما حوزه کارِ آن شامل حکومت و مردم - هر دو - است. خلاصه آن بخش ِ مربوط به حکومت در کلمات امیرالمؤمنین این است: در نظر امیرالمؤمنین علیهالصّلاةوالسّلام منصب حکومتی نباید وسیلهای برای راحتی و عیش و کسب دنیا برای خود باشد. این یک کاسبی مثل بقیه کاسبیها نیست؛ این یک مسؤولیت پذیری است. اشتغال به این مسؤولیت نمیتواند برای این باشد که انسان چیزی به دست آورد، مالی جمع کند، آینده خود و فرزندانش را از این راه تأمین کند و یا در دنیا خوش بگذراند. پس هدف از قبول مناصب دولتی در نظام جمهوری اسلامی و نظام اسلامی چه باید باشد؟ هدف باید اجرای عدالت، تأمین آسایش مردم، فراهم کردن زمینه جامعه انسانی برای شکفتن استعدادها، برای تعالی انسانها و برای هدایت و صلاح بنیآدم باشد. وقتی که در نظر امیرالمؤمنین علیهالصّلاةوالسّلام هدف این شد، آنگاه این بیاناتی که از آن بزرگوار میشنویم، همه معنا پیدا میکند.
امیرالمؤمنین میفرماید: من آمادهام که سختترین شرایط زندگی را برای خودم به وجود آورم؛ اما خدا را در حالی که به یکی از بندگان او ظلم کردهام، ملاقات نکنم؛ «والله لان ابیت علی حسک السّعدان مسهّدا و اجرّ فی الاغلال مصفّدا»؛ (۳) اگر مرا با بدن برهنه بر روی خارها بیندازند، یا با زنجیرهای گران، دست و پایم را ببندند و روی زمین بکشانند، این شکنجه جسمانی برای من قابل قبولتر و محبوبتر است از اینکه «القی الله و رسوله یوم القیامه ظالما لبعض العباد و غاصباً لِشیءٍ من الحطام»؛ (۴) خدا را در حالی ملاقات کنم که به یک نفر ظلم کردهام، یا مال دنیا را برای خود جمع کردهام.
آن حضرت در جایی دیگر از نهجالبلاغه میفرماید: «انالله تعالی فرض علی ائمّة الحق ان یقدّروا انفسهم بضعفة النّاس»؛ یعنی صاحبان مناصب در نظام حق، حق ندارند خودشان را با اعیان و اشراف مقایسه کنند و بگویند چون اشراف و اعیان اینگونه خانه و زندگی دارند و اینطور گذران میکنند، پس ما هم که صاحب این منصب و این مسؤولیت در جمهوری اسلامی یا در نظام اسلامی و حاکمیت اسلامی هستیم، سعی کنیم مثل آنها زندگی کنیم؛ یا اینکه چون رؤسا و مسؤولان و وزرای کشورهای دیگر در نظامهای غیر الهی و غیر حق اینطور زندگی میکنند، اینطور خوشگذرانی میکنند و اینگونه از امکانات مادی استفاده میکنند، ما هم بایستی همانطور زندگی کنیم؛ نه. حق ندارند زندگیشان را با اعیان و اشراف و متمکّنان و یا با منحرفان اندازهگیری کنند. پس با چه کسانی باید زندگىِ خودشان را اندازه بگیرند؟ «ان یقدّروا انفسهم بضعفة النّاس»؛ (۵) با مردم معمولی، آن هم ضعیفها و پایینترهایشان. در این عبارت، این تعبیر نیست که مثل آنها زندگی کن - ممکن است هر کسی نتواند آنگونه زندگی را بر خودش تنگ بگیرد - اما این هست که خودت را با او اندازه بگیر و با او مقایسه کن؛ نه با اعیان و اشراف و با فلان پولدار و فلان سرمایه دار. مسؤول و صاحب یک منصب در نظام اسلامی و نظام حق، نباید طوری زندگی کند که باب اعیان و اشراف و متمکّنان و برخورداران جامعه، یا مسؤولان کشورهای غیر اسلامی است. این فرهنگ غلطی است که هرکس در مسؤولیتهای دولتی به مقام و مسؤولیتی رسید، باید فلان طور خانه، یا فلان طور وسیله رفت و آمد، یا فلان طور امکانات زندگی داشته باشد؛ نه، دستور امیرالمؤمنین این نیست؛ فقط مربوط به آن زمان هم نیست؛ مربوط به همه زمانهاست. آن زمان هم اینگونه نبود که همه مردم فقیر باشند. فتوحات اسلامی شده بود؛ در کشور اسلامی ثروتهایی وجود داشت و ثروتمندان و تجّاری بودند که - از راه حرام یا حلال، فعلاً کاری نداریم - زندگیهایشان، زندگیهای برخوردارانه بود. امیرالمؤمنین در همین زمان میفرماید نباید زندگی شما، زندگی برخوردارانه باشد. ؛ این مربوط به مسؤولان و صاحبان مناصب در نظام اسلامی است که باید خودشان را با مردمِ ضعیف بسنجند، نه با برخورداران جامعه.
آن حضرت در نامه دیگری به اشعثبنقیس میفرماید: «وانّ عملک لیس لک بطعمة ولکنّه فی عنقک امانة»؛ (۶) یعنی این مسؤولیت و منصبی که در نظام اسلامی داری، طعمه و سرمایه و کاسبی نیست - اشتباه نشود - مسؤولیت در نظام اسلامی باری بر دوش انسان است که باید آن را به خاطر هدف و نیّتی تحمّل کند. برداشت صحیح از دولت اسلامی و مسؤولیت اسلامی این است.
مسؤولان اسلامی نباید در رفتار و عملِ خودشان مسرفانه و متجمّلانه زندگی کنند. بالاتر از آن، نباید طوری زندگی کنند که روش اسرافآمیز و تجمّلآمیز به یک فرهنگ تبدیل شود. این هم نقطه بعدی است که اهمیتش از اوّلی بیشتر است، یا لااقل کمتر نیست. فرض بفرمایید اگر به وسیله یک نفر در سطح عالی و در میان صاحبان مناصب حکومت اسلامی، کیفیّت آرایش محلّ زندگی و محلّ کار، کیفیّت زندگی خانوادگی، چگونگی ازدواج فرزندان، مهریهها و جهیزیهها و از این قبیل، به شکل غیر اسلامی آن - به معنای مسرفانه - انجام گیرد، این به فرهنگ تبدیل میشود؛ به این معنا که بقیه نگاه میکنند و یاد میگیرند؛ مهریهها بالا میرود، ازدواجها مشکل میشود، زندگی سخت میشود و همین رفتار بتدریج آثارش در طول مدتی کوتاه یا بلند، در متن جامعه منعکس میگردد. بنابراین مهمترین مطلب اصلی امیرالمؤمنین در باب حکومت این است: حاکم نباید حکومت را برای خود وسیله اعاشه و زندگی و کسب درآمد و اندوختن ثروت قرار دهد، بلکه باید آن را یک مسؤولیت بداند. باری است بر دوش او؛ باید همه همّت خود را بگذارد که این بار را به منزل برساند.
نقطه محوری همین مسؤولیت هم رعایت حدود و حقوق مردم، رعایت عدالت در میان مردم، رعایت انصاف در قضایای مردم و تلاش برای تأمین امور مردم است. برای حاکم اسلامی، حوائج و نیازهای مردم اصل است. چند روز قبل از این، بنده در صحبتی به مسؤولان کشور همین را گفتم. یک روی مسأله مردمسالاری این است که مردم مسؤولان را انتخاب میکنند. آن روی دیگر این است که وقتی مسؤولان بر سرِ کار آمدند، همه همّتشان رفع نیازهای مردم و کار برای آنهاست. این معنا در کلمات امیرالمؤمنین موج میزند. در نامه به مالک اشتر از آن حضرت نقل شده است: «من ظلم عبادالله کان الله خصمه دون عباده و من خاصمه الله ادحض حجته و کان لله حربا»؛ (۷) اگر کسی به مردم ظلم کند، خدا طرف حساب اوست؛ خدا وکیل مدافع بندگان مظلوم در مقابل اوست؛ اصطلاحاً خصم اوست؛ «و کان لله حربا»؛ او در حال جنگ و مقابله با خداست. البته فرق نمیکند؛ اگرچه امیرالمؤمنین علیهالسّلام این نامهها را خطاب به استاندارانش - مالک اشتر، اشعثبنقیس، عثمانبنحنیف و دیگران - نوشته است؛ اما همه ردههای مسؤول که کاری در دستشان هست، مشمول این خطاب هستند.
اگر حاکمان و صاحبمنصبان اسلامی بخواهند این وظایف را انجام دهند، به یک نقطه دیگر احتیاج دارند و آن، اخلاص و برای خدا کار کردن و با خدا رابطه خود را نگهداشتن است. مسؤول امور و صاحبِ منصب در نظام اسلامی، مسألهاش فقط مواجهه با مردم نیست؛ اگر با خدا متّصل نباشد، کارِ برای مردم و خدمت برای آنها - یعنی همان مسؤولیت اصلیای که دارد - لنگ خواهد ماند. پشتوانه این مأموریت و مسؤولیت، همین ارتباط با مردم است؛ لذا باز امیرالمؤمنین - طبق روایت نهجالبلاغه - در همین نامه به مالک اشتر میفرماید: «واجعل لنفسک فیما بینک و بین الله افضل تلک المواقیت»؛ (۸) اوقات خودت را که برای کارهای گوناگون صرف میکنی، بهترین و بانشاطترینش را بگذار برای خلوت بین خودت و خدا؛ یعنی حالت ارتباط با خدا و انابه به او و تضرّع را برای اوقات خستگی و کسالت نگذار. بعد میفرماید: «وان کانت کلّها لله»؛ (۹) اگرچه وقتی که تو صاحبِ منصب در حکومت اسلامی هستی، همه کارهایت متعلّق به خداست - به شرطی که «اذا صلحت فیها النّیّة و سلمت منها الرّعیّة»؛ (۱۰) نیّتت خالص باشد و کاری که مردم را بیازارد، از تو سر نزند - اما درعینحال در بین تمام این تلاشهایی که همهاش هم عبادت است، وقتی را بگذار برای اینکه بین خودت و خدا خلوت کنی. این چهره صاحبان مناصب در نظام اسلامی و در قاموس امیرالمؤمنین است.
آنچه که ما از آن بزرگوار داریم، غالباً مربوط به دوران حکومت اوست؛ آنچه که از دوران بیست و پنج ساله مابین وفات پیغمبر و خلافت آن بزرگوار داریم، بسیار معدود است؛ آن چیزی هم که در مورد زندگی در دوران پیغمبر است، غالباً جهاد است و تحتالشّعاع نیّرِ اعظم وجود نبىّ اکرم است. بنابراین آنچه که از امیرالمؤمنین نقل میشود، بیشتر مربوط به همین دوران قریب پنج ساله حکومت اوست که از زبان یک حاکم، منش یک حاکم را ترسیم میکند و بخش اوّلِ آن مربوط به وظیفه مسؤولان است و خلاصه آن این است: مسؤول نظام اسلامی، مسؤولی است که برای مردم و در راه خداست؛ برای هوی و هوس و منافع شخصىِ خود نیست.
بخش دیگری که باز آن را مختصر عرض میکنم - که مربوط به عموم مردم است - در درجه اوّل عبارت است از امر به معروف و نهی از منکر در مسائل اجتماعی. البته در مسائل فردی، تقوا بسیار زیاد مورد توصیه امیرالمؤمنین است؛ اما در زمینه مسائل اجتماعی شاید هیچ خطابی به مردم شدیدتر، غلیظتر، زندهتر و پُرهیجانتر از خطاب امر به معروف و نهی از منکر نیست. امر به معروف و نهی از منکر، یک وظیفه عمومی است. البته ما باید تأسّف بخوریم از اینکه معنای امر به معروف و نهی از منکر درست تشریح نمیشود. امر به معروف، یعنی دیگران را به کارهای نیک امر کردن. نهی از منکر، یعنی دیگران را از کارهای بد نهی کردن. امر و نهی، فقط زبان و گفتن است. البته یک مرحله قبل از زبان هم دارد که مرحله قلب است و اگر آن مرحله باشد، امر به معروفِ زبانی، کامل خواهد شد. وقتی که شما برای کمک به نظام اسلامی مردم را به نیکی امر میکنید - مثلاً احسان به فقرا، صدقه، راز داری، محبّت، همکاری، کارهای نیک، تواضع، حلم، صبر - و میگویید این کارها را بکن؛ هنگامی که دل شما نسبت به این معروف، بستگی و شیفتگی داشته باشد، این امر شما، امر صادقانه است. وقتی کسی را از منکرات نهی میکنید - مثلاً ظلم کردن، تعرض کردن، تجاوز به دیگران، اموال عمومی را حیف و میل کردن، دست درازی به نوامیس مردم، غیبت کردن، دروغ گفتن، نمّامی کردن، توطئه کردن، علیه نظام اسلامی کار کردن، با دشمن اسلام همکاری کردن - و میگویید این کارها را نکن؛ وقتی که در دل شما نسبت به این کارها بغض وجود داشته باشد، این نهی، یک نهی صادقانه است و خود شما هم طبق همین امر و نهیتان عمل میکنید. اگر خدای نکرده دل با زبان همراه نباشد، آنگاه انسان مشمول این جمله میشود که «لعن الله الامرین بالمعروف التّارکین له».(۱۱) کسی که مردم را به نیکی امر میکند، اما خود او به آن عمل نمیکند؛ مردم را از بدی نهی میکند، اما خود او همان بدی را مرتکب میشود؛ چنین شخصی مشمول لعنت خدا میشود و سرنوشت بسیار خطرناکی خواهد داشت.
اگر معنای امر به معروف و نهی از منکر و حدود آن برای مردم روشن شود، معلوم خواهد شد یکی از نوترین، شیرینترین، کارآمدترین و کارسازترین شیوههای تعامل اجتماعی، همین امر به معروف و نهی از منکر است و بعضی افراد دیگر درنمیآیند بگویند «آقا! این فضولی کردن است»! نه؛ این همکاری کردن است؛ این نظارتِ عمومی است؛ این کمک به شیوعِ خیر است؛ این کمک به محدود کردنِ بدی و شرّ است؛ کمک به این است که در جامعه اسلامی، گناه، همیشه گناه تلقّی شود. بدترین خطرها این است که یک روز در جامعه، گناه به عنوان ثواب معرفی شود؛ کار خوب به عنوان کار بد معرفی شود و فرهنگها عوض شود. وقتی که امر به معروف و نهی از منکر در جامعه رایج شد، این موجب میشود که گناه در نظر مردم همیشه گناه بماند و تبدیل به ثواب و کار نیک نشود. بدترین توطئهها علیه مردم این است که طوری کار کنند و حرف بزنند که کارهای خوب - کارهایی که دین به آنها امر کرده است و رشد و صلاح کشور در آنهاست - در نظر مردم به کارهای بد، و کارهای بد به کارهای خوب تبدیل شود. این خطرِ بسیار بزرگی است.
بنابراین اوّلین فایده امر به معروف و نهی از منکر همین است که نیکی و بدی، همچنان نیکی و بدی بماند. از طرف دیگر، وقتی در جامعه گناه منتشر شود و مردم با گناه خو بگیرند، کار کسی که در رأس جامعه قرار دارد و میخواهد مردم را به خیر و صلاح و معروف و نیکی سوق دهد، با مشکل مواجه خواهد شد؛ یعنی نخواهد توانست، یا به آسانی نخواهد توانست و مجبور است با صرف هزینه فراوان این کار را انجام دهد. یکی از موجبات نا کامی تلاشهای امیر مؤمنان - با آن قدرت و عظمت - در ادامه این راه، که بالاخره هم به شهادت آن بزرگوار منجر شد، همین بود. روایتی که میخوانم، روایتِ تکان دهنده و عجیبی است. میفرماید: «لتأمرنّ بالمعروف و لتنهون عن المنکر او لیسلّطنّ الله علیکم شرار کم فیدعو خیارکم فلا یستجاب لهم»؛ (۱۲) باید امر به معروف و نهی از منکر را میان خودتان اقامه کنید، رواج دهید و نسبت به آن پایبند باشید. اگر نکردید، خدا اشرار و فاسدها و وابستهها را بر شما مسلّط میکند؛ یعنی زمام امور سیاست کشور به مرور به دست امثال حَجّاج بن یوسف خواهد افتاد! همان کوفهای که امیرالمؤمنین در رأس آن قرار داشت و در آنجا امر و نهی میکرد و در مسجدش خطبه میخواند، به خاطر ترک امر به معروف و نهی از منکر، به مرور به جایی رسید که حَجّاجبنیوسف ثقفی آمد و در همان مسجد ایستاد و خطبه خواند و به خیال خود مردم را موعظه کرد! حَجّاج چه کسی بود؟ حَجّاج کسی بود که خون یک انسان در نظر او، با خون یک گنجشک هیچ تفاوتی نداشت! به همان راحتی که یک حیوان و یک حشره را بکشند، حَجّاج یک انسان را میکشت. یک بار حَجّاج دستور داد و گفت همه مردم کوفه باید بیایند و شهادت بدهند که کافرند و از کفرِ خودشان توبه کنند؛ هر کس بگوید نه، گردنش زده میشود! با ترک امر به معروف و نهی از منکر، مردم اینگونه دچار ظلمهای عجیب و غریب و استثنایی و غیر قابل توصیف و تشریح شدند. وقتی که امر به معروف و نهی از منکر نشود و در جامعه خلافکاری، دزدی، تقلّب و خیانت رایج گردد و بتدریج جزو فرهنگ جامعه شود، زمینه برای روی کار آمدن آدمهای ناباب فراهم خواهد شد.
البته امر به معروف و نهی از منکر حوزههای گوناگونی دارد که باز مهمترینش حوزه مسؤولان است؛ یعنی شما باید ما را به معروف امر، و از منکر نهی کنید. مردم باید از مسؤولان، کارِ خوب را بخواهند؛ آن هم نه به صورت خواهش و تقاضا؛ بلکه باید از آنها بخواهند. این مهمترین حوزه است. البته فقط این حوزه نیست؛ حوزههای گوناگونی وجود دارد.
در مسأله امر به معروف و نهی از منکر، فقط نهی از منکر نیست؛ امر به معروف و کارهای نیک هم هست. برای جوان، درس خواندن، عبادت کردن، اخلاق نیک، همکاری اجتماعی، ورزش صحیح و معقول و رعایت آداب و عادات پسندیده در زندگی، همه جزو اعمال خوب است. برای یک مرد، برای یک زن و برای یک خانواده، وظایف خوب و کارهای بزرگی وجود دارد. هر کسی را که شما به یکی از این کارهای خوب امر بکنید - به او بگویید و از او بخواهید - امر به معروف است. نهی از منکر هم فقط نهی از گناهان شخصی نیست. تا میگوییم نهی از منکر، فوراً در ذهن مجسّم میشود که اگر یک نفر در خیابان رفتار و لباسش خوب نبود، یکی باید بیاید و او را نهی از منکر کند. فقط این نیست؛ این جزء دهم است.
نهی از منکر در همه زمینههای مهم وجود دارد؛ مثلاً کارهایی که افراد توانا دستشان میرسد و انجام میدهند؛ همین سوء استفاده از منابع عمومی؛ همین رفیقبازی در مسائل عمومی کشور، در باب واردات، در باب شرکتها و در باب استفاده از منابع تولیدی و غیره؛ همین رعایت رفاقتها از سوی مسؤولان. یک وقت دو نفر تاجر و کاسبند و با هم همکاری و رفاقت میکنند، آن یک حکم دارد؛ یک وقت است که آن کسی که مسؤول دولتی است و قدرت و اجازه و امضاء در دست اوست، با یک نفر رابطه ویژه برقرار میکند؛ این آن چیزی است که ممنوع و گناه و حرام است و نهی از آن بر همه کسانی که این چیزها را فهمیدهاند - در خود آن اداره، در خود آن بخش، بر مافوق او، بر زیردست او - واجب است؛ تا فضا برای کسی که اهل سوء استفاده است، تنگ شود.
در محیط خانواده هم میشود نهی از منکر کرد. در بعضی از خانوادهها حقوق زنان رعایت نمیشود؛ در بعضی از خانوادهها حقوق جوانان رعایت نمیشود؛ در بعضی از خانوادهها، بخصوص حقوق کودکان رعایت نمیشود. اینها را باید به آنها تذکّر داد و از آنها خواست. حقوق کودکان را تضییع کردن، فقط به این هم نیست که انسان به آنها محبّت نکند؛ نه. سوء تربیتها، بیاهتمامیها، نرسیدنها، کمبود عواطف و از این قبیل چیزها هم ظلم به آنهاست.
منکراتی که در سطح جامعه وجود دارد و میشود از آنها نهی کرد و باید نهی کرد، از جمله اینهاست: اتلاف منابع عمومی، اتلاف منابع حیاتی، اتلاف برق، اتلاف وسایل سوخت، اتلاف مواد غذایی، اسراف در آب و اسراف در نان. ما این همه ضایعات نان داریم؛ اصلاً این یک منکر است؛ یک منکر دینی است؛ یک منکر اقتصادی و اجتماعی است؛ نهی از این منکر هم لازم است؛ هر کسی به هر طریقی که میتواند؛ یک مسؤول یک طور میتواند، یک مشتری نانوایی یک طور میتواند، یک کارگر نانوایی طور دیگر میتواند. طبق بعضی از آمارهایی که به ما دادند، مقدار ضایعات نان ما برابر است با مقدار گندمی که از خارج وارد کشور میکنیم! آیا این جای تأسّف نیست!؟ همه اینها منکرات است و نهی از آنها لازم است. طبق نهجالبلاغه، امیرالمؤمنین نهی از اینها را یکی از محورهای اصلی توصیههای خود قرار داده است. در باب مسؤولان، آنطور مشی کردن و عمل کردن و دستور دادن و قاعده معیّن کردن؛ در باب عموم مردم هم آنها را وادار کردن به حضور، به فعالیت و به احساس مسؤولیت در مسائل اجتماعی، با همین امر به معروف و نهی از منکر.
وظیفه بزرگی بر دوش ما قرار دارد. امیرالمؤمنین جان مبارک خود را بر سر این کار گذاشت؛ همچنان که تمام عمر خود را از وقتی که میتوانست تلاشی بکند - از همان وقتی که اسلام آورد، از اوان کودکی تا آخر عمر؛ چه دوران مکه، چه دوران مدینه، چه دوران بعد، چه در دوران خلافت - در همین راه مصرف کرد و یک آن از مجاهدت و تلاش در راه خدا باز نایستاد. برای انسان والایی که میخواهد برفراز همه پدیدههای عالم وجود پرواز کند و هیچ چیزی پابند او نباشد و او را اسیر نکند، اسوه حقیقی، امیرالمؤمنین است.
در این روزهاست که جامعه بشری به مصیبت او مبتلا میشود. وقتی که آن بزرگوار را ضربت زده بودند و در خانه بود، اصبغبننباته روایت میکند(۱۳) و میگوید وارد شدم و خدمت امیرالمؤمنین رسیدم. دیدم حضرت دستمالی به سرشان پیچیدهاند و رنگشان بهشدّت پریده و زرد شده است و استراحت میکنند. حالِ حضرت خوب نبود؛ درعینحال به مردمی که پشت در نگران حال آن بزرگوار بودند، اجازه دادند و گفتند بیایید. میآمدند یکی یکی سلام میکردند و حضرت در همان حالِ ناتوانی که اثر زهر در همه بدن، حتی تا پاهای آن بزرگوار آشکار بود، خطاب به مردم میگفت: «سلونی قبل ان تفقدونی»؛ (۱۴) از من بپرسید، از من بخواهید! حتی در لحظات آخر زندگی، از تلاش و مجاهدت باز نمیماند. البته در دنباله جمله سلونی فرمود: «لکن خفّفوا علىّ»؛ اما کوتاه بپرسید؛ حال امامتان، حالِ خوبی نیست. صلّی الله علیک یا امیرالمؤمنین!
پروردگارا! به محمّد و آل محمّد تو را سوگند میدهیم، ما را از پیروان حقیقی آن بزرگوار قرار بده. پروردگارا! به محمّد و آل محمّد، رفتار و کردار ما را مایه وهن اسلام و وهن مسیر امیرالمؤمنین قرار نده؛ در همهی زندگی، به ما توفیق حرکت در همین راه را عنایت فرما؛ ما را در آن راه زنده بدار و در آن راه بمیران و به اسلام و مسلمانان نصرت کامل عنایت کن. پروردگارا! ما را بیامرز؛ گرههای زندگی مردم را باز کن و دولت اسلامی و مسؤولان کشور اسلامی را به انجام وظایف و خدماتشان موفق گردان.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
قل هو الله احد. الله الصّمد. لم یلد و لم یولد و لم یکن له کفوا احد. (۱۵)
بسماللهالرّحمنالرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین. والصّلاة والسّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی آله الأطیبین الأطهرین المنتجبین. سیّما علىّ امیرالمؤمنین و الصّدیقة الطّاهرة سیّدة نساءالعالمین و الحسن و الحسین سیّدی شباب اهل الجنّة و علىّبنالحسین و محمّدبنعلىّ و جعفربنمحمّد و موسیبنجعفر و علىّبنموسی و محمّدبنعلىّ و علىّبنمحمّد و الحسنبنعلىّ و الخلف القائم المهدی حججک علی عبادک و امنائک فی بلادک و صلّ علی ائمّة المسلمین و حماة المستضعفین و هداة المؤمنین. اوصیکم عبادالله بتقوی الله و استغفر الله لی و لکم.
مجدداً همه شما برادران و خواهران نمازگزار را به تقوای الهی توصیه میکنم. حرف عمده ما در این خطبه، مربوط به مسأله فلسطین است. علّت هم این است که امروز مسأله فلسطین، مسأله اوّل جهان اسلام است. امروز همه امّت اسلامی، بخصوص کشورهای نزدیکتر - مثل ملت و کشور ما - باید به این نکته توجّه کنند که هم صهیونیستهای حاکم بر فلسطین و غاصب فلسطین و هم پشتیبانان آنها، سعی میکنند ماجراهای داخل فلسطین را مسأله داخلی دولت غاصب اسرائیل وانمود کنند، که بههیچوجه اینگونه نیست. اگر در داخل فلسطین یک نفر هم قیام نمیکرد، به خاطر خود مسأله فلسطین، دنیای اسلام، خصم صهیونیستها و حامیانشان بود؛ حال که دیگر مردم فلسطین هم قیام کردهاند و خودشان آگاهانه وارد میدان شدهاند.
فلسطین از دو نظر مسأله دنیای اسلام است: یکی از نظر اینکه فلسطین قطعهای از خاک اسلامی است. در بین همه مذاهب رایج اسلامی، هیچ اختلافی نیست و فقها همه بر این اتّفاق دارند که اگر قطعهای از خاک اسلامی به وسیله دشمنان اسلام جدا شد و حاکمیت دشمنان اسلام بر آن قطعه بهوجود آمد، همه باید وظیفه خودشان را مجاهدت و تلاش برای برگرداندن آن قطعه به سرزمین اسلامی بدانند. لذا ملتهای مسلمان در هر جای دنیا که هستند، این را وظیفه خودشان میدانند. البته خیلیها نمیتوانند اقدامی بکنند؛ اما هرکسی بتواند و هر طوری که بتواند، باید اقدام کند و اقدام میکند. برای همین هم هست که شما ملاحظه میکنید همه دنیای اسلام از روز قدسی که امام بزرگوار در جمعه آخر ماه رمضانِ هر سال معیّن کردند - که جمعه آینده است - استقبال میکنند و شما امسال خواهید دید که به فضل الهی و با توفیق پروردگار، روز قدس از هر سال، پُرشورتر و کوبندهتر در همه دنیای اسلام برگزار خواهد شد.
جهت دوم این است که اساساً تشکیل دولت یهودی - یا به تعبیر درستتر، دولت صهیونیست - در این نقطه از دنیای اسلام، با یک هدفِ بلند مدتِ استکباری به وجود آمد. اصلاً به وجود آوردن این دولت در این نقطه حسّاس که تقریباً قلب دنیای اسلام است - یعنی قسمت غرب اسلامی را که آفریقاست، به قسمت شرق اسلامی که همین خاورمیانه و آسیا و مشرق است، متّصل میکند و یک سه راهی است بین آسیا و آفریقا و اروپا - برای خاطر این بود که در بلند مدت، تداوم سلطه استعمارگرانِ آن روز - که در رأسشان دولت انگلیس بود - بر دنیای اسلام باقی بماند و اینطور نباشد که اگر یک وقت دولت اسلامىِ مقتدری - مثل دورانهایی از حکومت عثمانی - به وجود آمد، بتواند جلوِ نفوذ استعمارگران و انگلیس و فرانسه و دیگران را در این منطقه بگیرد. لذا یک پایگاه برای خودشان درست کردند. بنابراین طبق اسناد تاریخی، تشکیل حکومت صهیونیستی در آنجا، بیش از آنچه که آرزوی مردم یهود باشد، یک خواست استعماری دولت انگلیس بود. شواهدی وجود دارد که در همان زمان بسیاری از یهودیها اعتقادشان این بود که احتیاجی به این دولت نیست؛ این دولت به نفعشان نیست؛ لذا گریزان بودند. بنابراین، این یک آرزو و ایده یهودی نبود؛ بیشتر یک ایده استعماری و یک ایده انگلیسی بود. البته بعد که به وسیله امریکا گوی سیاست دنیا و گوی استکبار از دست انگلیس ربوده شد، این هم جزو همان ابواب جمع مواریث استعماری بود که به امریکا رسید و امریکاییها حداکثر استفاده را کردند و الان هم استفاده میکنند. بنابراین نجات فلسطین و محو دولت غاصب صهیونیستی، مسألهای است که با مصالح ملتهای این منطقه - از جمله با مصالح کشور عزیز ما ایران - سرو کار دارد. کسانی که از روز اوّلِ انقلاب، یکی از برنامهها را مقابله و معارضه با نفوذ و اقتدار صهیونیستها قرار دادند، با محاسبه این کار را کردند. این برنامه، طبق مصالح کشور و مصالح عمومی جمهوری اسلامی و مردم ایران انتخاب شده است. در کشورهای دیگر نیز همینطور است. همه روشنفکران کشورهای اسلامی، همه سیاستمداران آزاداندیش، همه آنهایی که دستشان در حنای استکبارىِ امریکا رنگ نگرفته است، معتقدند که باید با اسرائیل مقابله کرد؛ یعنی این را جزو مصالح کشورشان میدانند.
برای آن دولت غاصبِ دروغىِ جعلی، مسأله فلسطین، یک مسأله داخلی نیست؛ یک مسألهی اساسىِ بینالمللی است. آنچه که اهمیت دارد، این است که نسل جدید فلسطینی حقیقت را دریافته است. کدام حقیقت را؟ این حقیقت را که اگر بخواهد بر این زبونی و خواری و تحقیر و فشاری که بر او تحمیل میشود، فائق آید، راهش مبارزه و مقابله است؛ راهش رفتن پشت میز مذاکره نیست، که مذاکره کنندهگان هم چیزی گیرشان نیامد.
از طرفی رفتار صهیونیستها آنقدر وحشیانه و دور از موازین رحم و مروّت انسانی است که به طور طبیعی این نسل جوانِ روی کارآمده فلسطینی را به ستوه آورده؛ دیگر طاقتشان تمام شده است و نمیتوانند تحمّل کنند. صهیونیستها خیال میکنند که اگر شدت عمل بهخرج دادند و تانک آوردند و توپ زدند و شیمیایی زدند، مردم را ساکت خواهند کرد. بله، ممکن است فشار را زیاد کنند و در برههای مردم را ساکت کنند؛ اما آن عقدههای گره شده در گلو را که نمیتوانند از بین ببرند؛ آنها که از بینرفتنی نیست؛ آنچنان رعد و غرّشی در فضا به وجود خواهد آورد که همه کاخهایشان را فرو خواهد ریخت. اینطور نیست که بتوانند این حرکت را ریشهکن کنند.
نکته دوم که بسیار اهمیت دارد، این است که با این قیام، تمام محاسبات دولت غاصب صهیونیست به هم ریخته است؛ چون اساس محاسبات آنها بر این استوار بود که ملت فلسطین بعد از آن فشارهای اوّلِ کار و بعد از تبعید بیش از نیمی از مردم اصلی فلسطین به خارج از کشورشان و گذشتن سالهای متمادی، دیگر حال و حوصله و عزم و نشاط و جانِ مقابله را نخواهد داشت. در حال حاضر این محاسبات، غلط از آب درآمده و این پایه به هم ریخته است. وقتی هزاران هزار مردمی که در خودِ فلسطین هستند - نه گروههای فلسطینىِ خارج از مرزهای اصلی فلسطین که در لبنان یا اردن یا جاهای دیگر هستند - مصمّم باشند با آن نظام مبارزه کنند، دیگر آن فضای امنی که برای خودشان به عنوان بهشت موعود در نظر گرفته بودند و مهاجران غیرفلسطینی - یعنی یهودیان سرتاسر دنیا - را به آنجا کشانده بودند، وجود نخواهد داشت. امروز محاسبات به هم خورده است؛ لذا میبینید که دولتشان مجبور شد استعفا دهد. این، اجبار و ناگزیری است. البته کسانی که بیشترین فشار را برای این استعفا داشتند، ممکن است در محاسباتشان اینطور خیال کنند که بایستی شدت عمل بیشتری بهخرج داد و حکومت سنگدلتری را بر سر کار آورد؛ اما اشتباه و خطاست. مسأله، مسأله کوچکی نیست؛ مسأله عظیمی است؛ سرنوشت دنیای اسلام و سرنوشت همه کشورهای اسلامی - بخصوص کشورهایی که به این کانون خطر و به این غدّه فساد نزدیکترند - به سرنوشت آنها بستگی دارد.
در این ماه رمضان هم، صهیونیستها حداکثر فاجعهآفرینی را کردند. شما میبینید که از بچه کوچکِ شاید یکساله و دو ساله تا نوجوان و جوان و پیرمرد و مریض، جزو قربانیان این حوادثند. این، ضدیّتِ دشمن اسلام و مسلمین - یعنی گروه حاکم بر این بخش از میهن اسلامی - را با موازین بشری و با حقوق بشر نشان میدهد. درعینحال سناتورها و سیاستمداران و زبدگان سیاسی امریکا از اینها صریح حمایت میکنند. این کار را بکنند؛ میل خودشان است؛ سیاستشان این است؛ جوهره آنها همین است که باید از این مفسدان و شیطانصفتها و سبعها حمایت کنند. بیش از این هم توقّعی نیست؛ لیکن مردم دنیا باید از این عبرت بگیرند. خوشبختانه ملت ما چشم و گوشش باز است. مردم دنیا که همیشه در قضایای مختلف، شعار طرفداری از حقوق بشر، طرفداری از حقوق اکثریت و به قول خودشان طرفداری از دمکراسی را، از زبان امریکاییها شنیدهاند که به آن تفاخر میکردند، باید در آینه فلسطین، چهره زشت واقعىِ سیاستهای امریکایی را مشاهده کنند.
و اما جمهوری اسلامی ایران از روز اوّل، موضعش را در مقابل این پدیده زشت، روشن کرده است. موضع جمهوری اسلامی ایران که امام فرمودند، بارها مسؤولان گفتهاند و ما هم بارها تأکید کردهایم، این است که اساساً این غدّه سرطانىِ اسرائیل باید از این منطقه کنده شود. این یک فرمولِ کاملاً انسانىِ قابل قبول هم دارد و آن این است که همه مردم فلسطین - نه مردمی که از جاهای دیگرِ دنیا به فلسطین مهاجرت کردهاند - از اردوگاهها و از همه جای دنیا به فلسطین برگردند و تکلیف حکومت خودشان را - که از آنها باید تشکیل شود - تعیین کنند. البته بدیهی است که هرگز هیچ فلسطینیای - چه مسلمان باشد، که اکثریت قاطعشان مسلمانند؛ چه مسیحی و یهودی باشد، که اقلیت کوچکی هم مسیحی و یهودی در آنجا هستند - راضی نیست و اجازه نخواهد داد که یک عدّه از کوچهگردهای لندن، یا از خانوادههای توسریخورده مسکو، یا از هرزههای امریکا بیایند و در کشور آنها یک دولت تشکیل دهند و بر آنها حکومت کنند. کسانی که روزی چاقوکشی و قدّارهکشی میکردند و فقط هنرشان این بود که میتوانستند خوب بزنند، خوب بکُشند و بر طبق خواسته سرمایهداران صهیونیست و یهودی خوب عمل کنند، اگر بیایند و بر فلسطین حکومت کنند؛ بدیهی است که ملت فلسطین و دنیای اسلام چنین چیزی را اجازه نخواهد داد. این فرمول، فرمول دنیاپسندی است. کسانی که میگویند ما معتقد به آراء مردم و معتقد به دمکراسی هستیم، بسیار خوب؛ بفرمایید این دمکراسی! بالاخره این قطعه از دنیا که در اینجا قرار دارد، مردمی داشته است؛ این مردم امروز هم هستند و زندهاند؛ چند میلیون نفر در همان جا زندگی میکنند، چند میلیون نفر هم در خارج از آنجا - در لبنان و اردن و نقاط دیگر - زندگی میکنند؛ اینها بیایند در همانجا اجتماع پیدا کنند و خودشان حکومت خود را انتخاب کنند؛ این روشِ بسیار درستی است. آنچه که مسلّم است، این است که حکومت صهیونیستی که امروز حاکم است و هر حکومت صهیونیستی دیگر، حق بقاء و حاکمیت در سرزمین فلسطین را ندارد.
به برادران عزیز فلسطینیمان که در آنجا با زحمات مواجه هستند، عرض میکنیم: اگر مقاومت و صبر کنید، هم ثواب الهی و هم پیروزی را به دست خواهید آورد. پیروزی همیشه با صبر و با حرکت در راه خدا همراه است؛ «ولینصرنّ الله من ینصره(۱۶)»؛ تردیدی در این نیست. بنابراین، پیروزی وجود خواهد داشت؛ منتها باید صبر کنند و تحمّل داشته باشند. به همه کشورهای اسلامی و ملتهای مسلمان هم عرض میکنیم که امروز وظیفه شرعی همه ملتها و دولتهاست که به آن جماعت مؤمن و آن ملت مظلوم کمک برسانند و آنها را وسط میدان، تنها رها نکنند. البته کمکهایی هم میشود که امیدواریم این کمکها به جای خود برسد و انشاءالله بتواند برای کم کردنِ آلام مردم فلسطین، مفید و مؤثّر واقع شود. از خداوند متعال میخواهیم که مشکلات اسلام و مسلمین و مشکلات مردم فلسطین را برطرف کند.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
اذا جاء نصرالله و الفتح. و رأیت النّاس یدخلون فی دین الله افواجا. فسبّح بحمد ربّک و استغفره انّه کان توّابا. (۱۷)
۱) نهجالبلاغه، نامه ۵۳
۲) آل عمران: ۱۱۰
۳) نهجالبلاغه، خطبه ۲۲۴
۴) نهجالبلاغه، خطبه ۲۲۴
۵) نهجالبلاغه، خطبه ۲۰۰
۶) نهجالبلاغه، نامه ۵
۷) نهجالبلاغه، نامه ۵۳
۸) نهجالبلاغه، نامه ۵۳
۹) نهجالبلاغه، نامه ۵۳
۱۰) نهجالبلاغه، نامه ۵۳
۱۱) تفسیر الصادقی، ج ۱، ص ۳۳۹
۱۲) تهذیب الاحکام، ج ۶، ص ۱۷۶
۱۳) بحارالانوار، ج ۴۰، ص ۴۵
۱۴) کتاب سلیمبن قیس، ۸۰۲
۱۵) توحید: ۱ - ۳
۱۶) حج - ۴۰
۱۷) نصر: ۱ - ۴
