- Context
- Khamenei met with Lebanese Christian writer Sulaiman Kattan in June 1995, praising his literary works on Imam Ali and Fatimah al-Zahra.
- Main themes
- Islamic literature and scholarship, Prophet's household (Ahl al-Bayt), Imam Ali and Fatimah al-Zahra, translation and literary collaboration, personal memories of revolutionary period, interfaith and cross-community intellectual ties
- Duration
- ~2 min
- Words
- 269
- Sentences
- 16
- Readability
- 70
- Grade
- 7.3
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.76
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Let me share a memory from the book of Mr. Sulaiman Kattani. Two of his books have been translated into Persian; one is "Al-Imam Ali" and the other is "Fatimah al-Zahra." In both translations, the translator was alongside me and was translating; it is remarkable! One of them, Mr. Jalal Farsi, was sitting and translating, while I was engaged in other work, but he was with us, and in a situation where he was not, but I was a fugitive. As for that book, "Fatimah al-Zahra," it was translated by the late Sayyid Ja'far Qomi - the son of the late Ayatollah Qomi - and I was again a fugitive at that time around Mashhad, and he also said that he wanted to come with me. He was not a fugitive, but he came with me and accompanied me. I helped him a lot in that translation. This is a debt I owe to Mr. Sulaiman Kattani!
Now that I have addressed him, I would like to say that we are very happy that a good pen, abundant talent, and extensive knowledge from him - who is a famous writer - have been employed to introduce two of the distinguished members of the Prophet's household. And I, as the son of those two great figures, thank you.
1) This meeting was held within the framework of group meetings.
2) "Al-Imam Ali" is a beacon and a fortress.
3) "Fatimah al-Zahra" is a string in a sheath.
4) Speaking face to face with someone, having a conversation.
5) Notables.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم(۱)
بگذارید یک خاطرهاى از این کتاب آقاى سلیمان کتّانى بگویم. دو کتابِ ایشان به فارسى ترجمه شده؛ یکى
الامام على
(۲) و یکى
فاطمةالزّهراء
؛(۳) در هر دو ترجمه، مترجم پهلوى من بوده و ترجمه میکرده؛ از عجایب است! یکیشان آقاى جلال فارسى است، نشسته بود و ترجمه میکرد، من هم کار دیگرى داشتم میکردم امّا با ما بود و در شرایطى بود که او نه، امّا من فرارى بودم. و امّا آن [کتاب]
فاطمةالزّهراء
را مرحوم آسیّد جعفر قمى ترجمه کرده -پسر مرحوم آیتالله قمى- و من باز در آن وقت در اطراف مشهد فرارى بودم و او هم گفت که من هم میخواهم با تو بیایم. او فرارى نبود [امّا] آمد با من و همراه من. و من خیلى به او در آن ترجمه کمک کردم. این حقّى است که من به گردن [آقاى] سلیمان کتّانى دارم!
حالا که با ایشان مخاطبه(۴) شد [بگویم] ما خیلى خوشحالیم که یک قلم خوب و ذوق وافر و اطّلاعات وسیعى از ایشان -که یک نویسندهى معروفى است- به کار رفته براى معرّفى دو نفر از اعیان(۵) اهلبیت پیغمبر. و من به عنوان فرزند آن دو بزرگوار از شما تشکّر میکنم.
۱) این دیدار در چهارچوب دیدارهاى دستهجمعى برگزار شد.
۲) الامام علی نبراس و متراس
۳) فاطمة الزّهراء وتر فی غمد
۴) روبهرو سخن گفتن با کسی، گفتوگو کردن
۵) بزرگان
