"In 1989, a bloodless revolution took place, but we are paying the price for it."
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Solidarity members and guests in Gdańsk on August 31, 2018, marking the 38th anniversary of the Solidarity trade union's founding.
- Main themes
- Solidarity trade union legacy, Polish freedom and independence, 1989 revolution and its compromises, communist-era accountability, Pope John Paul II's influence, martial law and repression, lustration and judicial reform, Polish historical heroism, Iron Curtain fall, national identity and community
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,945
- Sentences
- 68
- Readability
- 52
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 19 paragraphs
Honorable Participants of those events from 38 years ago, one could say the veterans of our freedom, People of Solidarity, Esteemed Prime Minister, Distinguished Ministers led by Madam Minister, Esteemed Members of Parliament and Senators, Honorable Excellency Archbishop, Honorable Bishops, Honorable Chaplains of Solidarity, All Present Priests, Distinguished Chairmen led by the current Chairman of the National Commission of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity," All Present Members of Solidarity, All Distinguished Guests led by Professor, Mr. Voivode, Ladies and Gentlemen!
Thank you for the invitation this year to be here in Gdańsk, for this very Mass in this very church, in this basilica today, which is so inextricably associated with Solidarity.
Thank you that we could pray together today for Solidarity, for the past, the present, and the future. Solidarity not only in the sense of the trade union that was, is, and I hope will exist, because it is needed by Poland, but solidarity also in the broadest sense of the word, in the sense of people, each of you, all together and each individually.
As Pope John Paul II once said, solidarity is one and the other, solidarity is one with the other, solidarity is one for the other, solidarity is together, thinking together, but also acting together. Solidarity is a great community.
Thanks to such understood solidarity, Solidarity, which was a gigantic community, we managed to regain freedom with such great difficulty. It was thanks to you, thanks to all those who then said "no," thanks to all those who had the courage and with pure hearts, not thinking of their own benefits, often not thinking at all about their own safety, risking imprisonment, persecution, you stood firm, believing that the words of Pope John Paul II spoken a year earlier in Warsaw were coming true: "Let Your Spirit descend and renew the face of the earth, this earth."
How many people then understood unequivocally what our great, holy today, Pope John Paul II was praying for. For what descent of the Holy Spirit he was praying and about what land he was speaking. About Polish land. And it happened that once again in the history of our state, what happened to us thanks to the heroism and steadfastness of Poles became the lot and salvation for many others. For how else to treat the great victory of Solidarity, the effect of which was the tearing down of the Berlin Wall, the effect of which was the fall of the Iron Curtain, the effect, just like in 1920, the effect of the heroism of Polish soldiers and the brilliant plan of Marshal Piłsudski and the commanders. The red plague did not flood Europe because it was stopped by the chests and hands, holding rifles of the Polish soldier, and then, 60 years later, the hands of Polish workers began to crumble the Iron Curtain and thanks to the providential care, thanks to the prayers of chaplains, thanks also to their heroism, thanks to such dedication as that of Father Jerzy and to God, and to Poland, and to the people, we triumphed.
There are various discussions and disputes today regarding that breakthrough of 1989. One can agree with various concepts, various theories, but the facts are that in Poland there was essentially a bloodless revolution. People were not shot in the streets as they were here, in Gdańsk, in Gdynia, in 1970. There are not today tens, hundreds, or thousands of crosses over the graves of young people who, like me, were then 17 or 18 years old, and who might have been ready to fight for a free Poland with weapons in hand.
However, we pay a price for this, and we are all aware of it. This price also includes the diseases that have been continuously, though to a lesser extent, gnawing at our state since that time, because how can one not call a disease the fact that in the Supreme Court there are still judges who sentenced people from the independence underground during the martial law. After all, we all know today that this is the case. Only the truth, after almost 30 years, is coming to light that there are people there who participated in the communist apparatus of repression, including being at that time in the Ministry of Justice, where one of the individuals supervised whether the legislation of martial law was being implemented properly and submitted reports on it to the Central Committee.
Yes, ladies and gentlemen, such a constructed tissue is not a healthy tissue, it cannot be, that is why it is easy to understand that none of those criminals has essentially answered for their actions. There were always some obstacles, astonishingly recognized by the court.
This was not a healthy Poland if the Polish parliament, supposedly after the breakthrough, elected a communist dictator as the first president of the Third Republic of Poland. And he was voted for by some people who seemed to be engaged in restoring our freedom. Can one then say that this was a fully free Poland? It was not. And as I said, the traces of those contaminations that arose then are still present today, they are still present in the Polish economy, they are still present in the Polish justice system and must be consistently removed. And I deeply believe that they will be.
Such a stain, underpinned by a communist chuckle, was the liquidation of the Gdańsk Shipyard. A person like me, coming from the other side of Poland, raised there, raised on the legend, on the great myth of Solidarity, comes to Gdańsk and in the place where this temple, this cradle of Solidarity is, sees thickets and rubble. Is this not also a symbol of this changing Poland, that not every change that took place here was a healing, that some were a disease? And all these diseases we must today, after so many years, finally heal. And if someone today asks what Poland means, I will say loudly, I want Poland to be solidarity unwaveringly, calmly walking into the future, building justice, being together and collectively. How incredibly important this is so that we can have a strong state, so that one can work in this state, so that one can raise children in peace.
Where were the opponents of the current government protesting, supposedly defending the constitution, when there was no help for families and when there was increasing pauperization, and when unemployment was over 10 percent? Where were they then? Where were they when the Gdańsk Shipyard was being liquidated? Did they think everything was fine then? Where were they when a neoliberal economy was built on junk contracts, taking away bread and a peaceful life from people? Where were they? They were part of such a shaped system. This must be said clearly and distinctly, and this is not a system of a state that has in its constitution a declaration that the economic system is to be a system of social market economy, because social market economy is a fair distribution of goods, it is an economy based on Christian doctrine, on Christian social teaching, which commands the leveling of disparities, not merely observing them. It is this change that is now taking place that is a good change. It is the 500 plus program. It is assistance to families implemented in various forms, which I hope will be expanded and that the Polish family will be able to live more peacefully. It is decisive actions aimed at eliminating unemployment, so effective over the past three years. It is, ladies and gentlemen, preventing all of us from being robbed, even through VAT theft. This is precisely Poland, which I deeply believe is a Poland of solidarity. This changing Poland is indeed, I am convinced, the Poland that you dreamed of when you stood against the communists in 1980. This is the Poland you dreamed of when you stood in the next strikes together with the next generation in 1988, 30 years ago. I thank you for this on behalf of the Republic, today and once again, and it will never be enough to say "thank you" for defending us.
Here, in Gdańsk, we symbolically celebrate this great anniversary of the August agreements, because here the Inter-Enterprise Strike Committee was formed. It was also formed as a result of opposition. And it was not even opposition to the communists, but opposition to the ending of the strike that had lasted for several days, exactly two days, at the Gdańsk Shipyard, because other plants were on strike and did not participate in it. And then the women, whose names have partially been erased by time, like the one preserved here on this plaque, Mrs. Anna Walentynowicz, like the late Mrs. Alina Pienkowska, like Mrs. Maria (Maryla) Płońska, about whom not much is written today for a very simple reason. One of the stains on the honor of the Third Republic of Poland was that anyone who disagreed with her and who protested against the violation of the ideals of Solidarity was simply trampled on, not recognized, erased. I deeply believe that such a constructed Poland will never again exist, that it will always be a Poland of good changes, of solidary changes, and let, Mr. Chairman, both today's Solidarity and future Solidarity watch over this, just as you have watched until recently and are currently watching, when you pointed out to those in power, when you left the tripartite commission and said, it makes no sense for us to work there, because it is just a facade. Just as you defended and are defending working people so that Poland is indeed a normal country, and not one where there are gigantic social disparities that have no place in any truly democratic country, because in democracy disparities are leveled precisely through the implementation of social market economy, precisely through the implementation of Christian social teaching, through putting that teaching into practice.
Thank you for being there then, and please change the Republic with us, so that we never again have to repeat the demands that were among the 21. Then, in 1980, when the Inter-Enterprise Strike Committee was formed, such as lowering the retirement age, which was raised against the will of the majority of Poles. Fortunately, it was restored.
Ladies and gentlemen, I deeply believe that together with Solidarity and people dedicated to the cause of Poland, which is truly solidary, of a solidary society, of solidarity between those in power and those who elected them, we will be able to raise the minimum wage, we will be able to create further elements that will allow every family, every person who wants to live with dignity in Poland, so that people have the feeling that Poland is a country where they can live prosperously, and above all, so that they have the feeling that Poland is a just country, just in every respect, also in terms of justice.
I ask you, be with us, I ask you, show if you think that a mistake has been made somewhere, a mistake can always be corrected, and diseases must be healed, even if the therapy is difficult.
Lord God, bless the cradle of Solidarity, Lord God, bless all the people of our freedom, all those agreements that were signed in August and September, first in Szczecin, then here in Gdańsk, then in Jastrzębie, in Dąbrowa Górnicza, and in so many other places, because after all, the Inter-Enterprise Strike Committee represents almost 400 plants where people were on strike.
God, bless Poland, bless the people of Solidarity, bless us all.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Uczestnicy tamtych zdarzeń sprzed 38 lat, można powiedzieć kombatanci naszej wolności, Ludzie Solidarności Wielce Szanowny Panie Premierze, Szanowni Państwo Ministrowie na czele z Panią Minister, Wielce Szanowni Państwo Posłowie i Senatorowie, Czcigodny Ekscelencjo Księże Arcybiskupie, Czcigodni Księża Biskupi, Czcigodni Kapelani Solidarności, Wszyscy Obecni Księża, Szanowni Panowie Przewodniczący na czele z obecnym Przewodniczącym Komisji Krajowej Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”, Wszyscy Obecni Członkowie Solidarności, Wszyscy Dostojni Goście na czele z Panem Profesorem, Panie Wojewodo, Szanowni Państwo!
Dziękuję za zaproszenie w tym roku tutaj, do Gdańska, na tę właśnie mszę świętą w tym właśnie kościele, w tej bazylice dziś, która tak nierozerwalnie kojarzy się właśnie z Solidarnością.
Dziękuję, że mogliśmy się dzisiaj razem tutaj modlić się za Solidarność, tę dawną, tę obecną i tę przyszłą. Solidarność nie tylko w sensie związku zawodowego, który był, jest i mam nadzieję, będzie istniał, bo jest potrzebny Polsce, ale solidarność także w tym najszerszym tego słowa znaczeniu, w znaczeniu ludzi, każdego z was, wszystkich razem i każdego z osobna.
Jak powiedział kiedyś Ojciec Święty Jan Paweł II, solidarność to jeden i drugi, solidarność to jeden z drugim, solidarność to jeden za drugiego, solidarność to razem, razem myślą, ale razem i czynem. Solidarność to wielka wspólnota.
Dzięki tak pojmowanej solidarności, Solidarności, która była gigantyczną wspólnotą, dzięki niej udało nam się odzyskać wolność z tak wielkim trudem. To właśnie dzięki Wam, dzięki tym wszystkim, którzy wtedy mówili „nie”, dzięki tym wszystkim, którzy wtedy mieli odwagę i z czystym sercem, nie myśląc o własnych korzyściach, nie myśląc często także w ogóle o swoim bezpieczeństwie, ryzykując więzienie, prześladowania, staliście twardo, wierząc w to, że ziszczają się właśnie słowa Ojca Świętego Jana Pawła II wypowiedziane rok wcześniej w Warszawie: „Niech zstąpi Duch Twój i odnowi oblicze ziemi, tej ziemi”.
Jakże wielu ludzi wtedy jednoznacznie to zrozumiało, o co modli się nasz wielki, święty dziś, Ojciec Święty Jan Paweł II. O jakie zstąpienie Ducha Świętego się modli i o jakiej ziemi mówi. O polskiej ziemi. I stało się, że po raz kolejny w historii naszego państwa to, co wydarzyło się u nas dzięki bohaterstwu i niezłomności Polaków stało się udziałem i zbawieniem dla wielu innych. Bo jakże inaczej potraktować wielkie zwycięstwo Solidarności, którego efektem było zburzenie muru berlińskiego, którego efektem był upadek żelaznej kurtyny, efektem, tak jak w 1920 roku, efektem bohaterstwa polskich żołnierzy i genialnego planu marszałka Piłsudskiego i dowódców. czerwona zaraza nie zalała Europy, bo zatrzymały ją piersi i dłonie, trzymające karabin dłonie polskiego żołnierza, a potem, te 60 lat później dłonie polskich robotników zaczęły kruszyć żelazną kurtynę i dzięki opiece opatrzności, dzięki modlitwie kapelanów, dzięki także ich bohaterstwu, dzięki takiemu oddaniu jak oddanie księdza Jerzego i Bogu, i Polsce, i ludziom zwyciężyliśmy.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Są dzisiaj różne dyskusje i spory dotyczące tamtego przełomu 1989 roku. Można się zgadzać z różnymi koncepcjami, różnymi teoriami, ale fakty są takie, że w Polsce nastąpiła bezkrwawa w zasadzie rewolucja. Nie strzelano do ludzi na ulicach tak jak tutaj, w Gdańsku, w Gdyni, w 1970 roku. Nie ma dzisiaj dziesiątek, setek czy tysięcy krzyży nad mogiłami młodych ludzi, którzy, tak jak ja, wtedy mieli po 17, 18 lat, i którzy być może byliby gotowi walczyć o wolną Polskę z bronią w ręku.
Płacimy za to jednak cenę i wszyscy mamy tego świadomość. Tą ceną są także choroby, które bez przerwy, choć w coraz mniejszym stopniu, drążą nasze państwo od tamtego czasu, bo jakże nie nazwać chorobą tego, że w Sądzie Najwyższym wciąż orzekają sędziowie, którzy skazywali ludzi niepodległościowego podziemia w czasie stanu wojennego. Przecież wszyscy dziś wiemy, że tak jest. Tylko prawda dopiero po prawie 30 latach wychodzi na jaw, że są tam ludzie, którzy uczestniczyli w komunistycznym aparacie represji, m.in. będąc wówczas w Ministerstwie Sprawiedliwości, gdzie jedna z osób nadzorowała, czy prawodawstwo stanu wojennego jest we właściwy sposób wdrażane i składała z tego raport do Komitetu Centralnego.
Tak, proszę Państwa, tak zbudowana tkanka nie jest tkanką zdrową, nie może być, to dlatego łatwo zrozumieć, że żaden z tych zbrodniarzy w zasadzie nie odpowiedział za swoje czyny. Bez przerwy były jakieś przeszkody, w zdumiewający sposób uznawane przez sąd.
To nie była zdrowa Polska, jeżeli polski parlament niby po przełomie wybiera komunistycznego dyktatora na pierwszego prezydenta III Rzeczypospolitej. I zagłosowali za nim także, przynajmniej niektórzy ludzie, którzy wydawało się, że właśnie byli zaangażowani w przywracanie nam wolności. Czy można więc mówić, że to była Polska w pełni wolna? Nie była. I tak jak powiedziałem, ślady tych skażeń, które powstały wtedy, są do dziś, są do dziś w polskiej gospodarce, są do dziś w polskim wymiarze sprawiedliwości i muszą być konsekwentnie usuwane. I wierzę w to głęboko, że będą.
Taką właśnie skazą podszytą komunistycznym chichotem była likwidacja Stoczni Gdańskiej. Człowiek taki jak ja, pochodzący z drugiej strony Polski, tam wychowany, wychowany na legendzie, na wielkim micie Solidarności, przyjeżdża do Gdańska i w miejscu, gdzie jest ta świątynia, ta kolebka Solidarności widzi chaszcze i gruzy. Czy to nie jest także symbol tej zmieniającej się Polski, że nie każda zmiana, która tutaj następowała, była zdrowieniem, że niektóre były chorobą. I te wszystkie choroby musimy dzisiaj, po tylu latach, musimy wreszcie wyleczyć. I jeżeli ktoś dzisiaj pyta, co to znaczy Polska, to ja powiem głośno, ja chcę, żeby Polska to była właśnie solidarność niezłomnie, spokojnie krocząca w przyszłość, budująca sprawiedliwość, będąca razem i wspólnie. Jakże to niezwykle ważne po to, żebyśmy mogli mieć silne państwo, żeby można było móc w tym państwie pracować, żeby można było spokojnie wychowywać dzieci.
Gdzie byli przeciwnicy obecnej władzy protestujący, niby broniący konstytucji, wtedy, kiedy nie było żadnej pomocy dla rodziny i kiedy następowała coraz większa pauperyzacja, i kiedy bezrobocie wynosiło ponad 10 procent. Gdzie oni wtedy byli? Gdzie byli, gdy likwidowano stocznię Gdańską? Wtedy uważali, że wszystko jest w porządku? Gdzie byli, kiedy na umowach śmieciowych budowano neoliberalną gospodarkę, odbierając ludziom chleb i spokojne życie. Gdzie byli? Byli częścią tak kształtowanego systemu. To trzeba jasno i wyraźnie powiedzieć, a to nie jest system państwa, które ma w konstytucji wpisaną deklarację, że system gospodarczy ma być systemem społecznej gospodarki rynkowej, bo społeczna gospodarka rynkowa to sprawiedliwy podział dóbr, to gospodarka, która oparta jest na doktrynie chrześcijańskiej, na chrześcijańskiej nauce społecznej, która nakazuje wyrównywanie dysproporcji, a nie przyglądanie im się. To właśnie ta zmiana, która teraz się dzieje, jest dobrą zmianą. To program 500 plus. To pomoc rodzinom realizowana w różnych formach, która, mam nadzieję, będzie poszerzana i że polska rodzina będzie mogła żyć coraz spokojniej. To zdecydowane działania w kierunku likwidacji bezrobocia, tak skuteczne na przestrzeni ostatnich trzech lat. To, proszę Państwa, uniemożliwianie okradania nas wszystkich, choćby poprzez kradzież VAT. To jest właśnie Polska, co do której ja głęboko wierzę, że jest Polską solidarności. Tak zmieniana Polska jest właśnie, jestem przekonany, tą Polską, o której marzyliście Państwo, stając przeciwko komunistom w 1980 roku. To jest ta Polska, o której marzyliście, stając do kolejnych strajków razem z następnym pokoleniem w 1988 roku, 30 lat temu. Dziękuję Wam za to w imieniu Rzeczypospolitej, dziś i po raz kolejny i nigdy nie wystarczy tych „dziękuję”, żeście nas obronili.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Tu, w Gdańsku, symbolicznie obchodzimy tę wielką rocznicę porozumień sierpniowych, bo tu powstał Międzyzakładowy Komitet Strajkowy. Powstał też na skutek sprzeciwu. I to nawet nie sprzeciwu wobec komunistów, sprzeciwu wobec zakończenia strajku, który trwał od kilku dni, od dwóch dni dokładnie, w Stoczni Gdańskiej, bo inne zakłady strajkowały i nie wzięły w tym udziału. I wtedy kobiety, których nazwiska częściowo zatarł już czas, tak jak utrwalona tutaj na tej tablicy pani Ania Walentynowicz, jak nieżyjąca już dziś także pani Alina Pienkowska, jak pani Maria (Maryla) Płońska, o której dzisiaj nie pisze się zbyt często z bardzo prostej przyczyny. Jedną z plam na honorze III Rzeczypospolitej było to, że kto się z nią nie zgadzał i kto protestował przeciwko naruszaniu ideałów Solidarności, tego po prostu zwyczajnie zadeptywano, nie uznawano, wykreślano. Wierzę głęboko w to, że tak budowanej Polski nigdy już nie będzie, że zawsze będzie to Polska dobrych zmian, zmian solidarnych, i niech, Panie Przewodniczący, Solidarność także ta dzisiejsza i ta przyszła nad tym czuwa, tak jak czuwaliście do niedawna i czuwacie w tej chwili, kiedy zwracaliście uwagę rządzących, kiedy wyszliście z komisji trójstronnej i powiedzieliście, nie ma sensu, żebyśmy tam pracowali, bo to jest tylko fasada. Tak jak broniliście i bronicie ludzi pracy po to, żeby Polska była właśnie krajem normalnym, a nie żeby istniały gigantyczne rozwarstwienia społeczne, które w żadnym prawdziwie demokratycznym kraju nie mają miejsca, bo w demokracji dysproporcje wyrównuje się właśnie poprzez realizację społecznej gospodarki rynkowej, właśnie poprzez realizację chrześcijańskiej nauki społecznej, poprzez wdrażanie tej nauki w praktyce.
Dziękuję Wam, żeście wtedy byli, i proszę zmieniajcie razem z nami Rzeczpospolitą, tak żebyśmy już nigdy więcej nie musieli powtarzać postulatów, które były wśród 21. Wtedy, w 1980 roku, kiedy powstał Międzyzakładowy Komitet Strajkowy, chociażby obniżenia wieku emerytalnego, który został podwyższony wbrew woli większości Polaków. Na szczęście udało się go przywrócić.
Szanowni Państwo, wierzę w to głęboko, że razem z Solidarnością i ludźmi oddanymi sprawie Polski, która jest prawdziwie solidarna, solidarnego społeczeństwa, solidarności ludzi władzy z tymi, którzy ich wybierali, będziemy mogli podnosić minimalne wynagrodzenia, będziemy mogli tworzyć kolejne elementy, które pozwolą w Polsce godnie żyć każdej rodzinie, każdemu człowiekowi, który tego chce, tak żeby ludzie mieli poczucie, że Polska jest krajem, w którym mogą żyć dostatnio, a przede wszystkim, żeby mieli to poczucie, że Polska jest krajem sprawiedliwym, sprawiedliwym w każdym calu, także w wymiarze sprawiedliwości.
Proszę Was, bądźcie z nami, proszę Was, pokazujcie, jeśli uważacie, że gdzieś popełniony jest błąd, błąd zawsze można naprawić, a choroby trzeba wyleczyć, choćby terapia była trudna.
Panie Boże, błogosław kolebce Solidarności, Panie Boże, błogosław wszystkim ludziom naszej wolności, tych wszystkich porozumień, które wtedy były w sierpniu i wrześniu podpisywane w Szczecinie najpierw, potem tu, w Gdańsku, potem w Jastrzębiu, w Dąbrowie Górniczej i w tylu innych miejscach, bo przecież Międzyzakładowy Komitet Strajkowy to prawie 400 zakładów, w których strajkowali ludzie.
Boże, błogosław Polsce, błogosław ludziom Solidarności, błogosław nam wszystkim.
Dziękuję.