The President's speech during the meeting with the Polish community in Auckland
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed the Polish community in Auckland, New Zealand, during a historic first presidential visit coinciding with the centenary of Poland regaining independence in 1918.
- Main themes
- Polish diaspora in New Zealand, centenary of Polish independence, waves of Polish emigration, Children of Pahiatua, Polish community abroad, Poland's economic development, encouragement to return to Poland, Polish national identity, bilateral Poland-New Zealand relations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,490
- Sentences
- 70
- Readability
- 63
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 14 paragraphs
Esteemed Honorees, Honorable Ambassador, Distinguished Ministers, All Esteemed Guests,
Dear compatriots, especially those living here in New Zealand!
This is a very moving moment for us. I must tell you that when I spoke with Minister Krzysztof Szczerski a little over a year ago, and we made the decision that in the centenary year of Poland regaining independence we would come all the way here, it was hard to believe that it would happen, especially since, despite nearly thirty years of Poland returning to the path of freedom, independence, and sovereignty, no Polish President had ever reached New Zealand. It has happened, and I must tell you that I am immensely proud and happy to be here with you exactly one hundred years since 1918, and I can bring such fresh greetings from Poland to all Poles living here.
Ladies and gentlemen, I spoke today with representatives of the New Zealand authorities, with the Governor-General, with the Prime Minister, and I spoke with the leader of the opposition. When I talked about the Poles living here in the context of why I am here, precisely this year, I made it clear – because that time began a great emigration from Poland. That time, which was momentarily happily interrupted in 1918, when Poland returned to the map and regained independence, full freedom, full sovereignty. Unfortunately, it was only for 21 years after 123 years of partitions. It was during those 123 years of partitions that the first large groups of Poles came here. It was 150 years ago, as has already been said today. Earlier, there was Paweł Edmund Strzelecki here in 1838. So Poland has been present here in some sense since the very beginning of New Zealand. But that is indeed very far away, and today there are, as estimated, about 7,000 of you, Poles, people of Polish descent, of whom nearly 3,000 speak Polish.
Ladies and gentlemen, as you know perfectly well, there have been several waves of emigration. There was the wave of war emigration, in which the main part consisted of the Children of Pahiatua, whom we talk so much about now and whom you can still meet here today as the elders of the Polish community. I will have the great pleasure and honor of meeting them, I hope, tomorrow in Wellington.
But ladies and gentlemen, there were also later emigrations. There was the emigration of the 1980s, the emigration of Solidarity people, of the anti-communist underground, who wanted a free Poland at all costs and whom the communists expelled from Poland. Then there was the emigration after free Poland was reborn in 1989, when people came to New Zealand completely voluntarily, whether out of curiosity, fascination, or simply in search of bread, looking for a new life, looking for work, which, unfortunately, over the past thirty-some years was often not available in Poland. Now it is, now they say that work seeks a person, not the other way around.
When I go on my so-called domestic visits and meet with mayors of towns and cities, I ask about unemployment, and they say: Mr. President, what unemployment? There is no situation here where someone who wants to work does not have a job. If someone does not have a job, it means they do not want one. So one can say that in Poland, this is a time when things are good right now, and indeed Poland is developing. I say this to encourage a bit of a return. Because I believe that, and wherever I go, I try to say this, that my compatriots will return. Ladies and gentlemen, there are 20 million of us in the world outside of Poland. If we all returned, we would form almost a 60-million nation living in our country. This is no joke, because we would then be a European power on a large scale. Perhaps one day it will happen that Poland will be so attractive that everyone will want to return to it. I believe that thanks to wise policies, thanks to good management of Polish affairs, this will happen.
And I speak of your return because you are an incredibly valuable part of our great national community. The fact that you are here, in New Zealand, respected, for which I also thank you immensely, is precisely a matter of your attitude that you present here – of what kind of people you are, what kind of businessmen you are, what kind of workers you are, what kind of neighbors you are, what kind of wives, husbands, friends, students, teachers you are – people recognize you by this. And that is how they perceive the country you come from. Then they think well and speak well of Poland. And for that, I am immensely grateful to you. I bow my head because the opinion of Poland here in New Zealand is excellent. And of Poles as well. You have built that opinion. Thank you for that from the bottom of my heart.
Ladies and gentlemen, but it is our honorees, Mr. Jan Wojciechowski was with me just a few weeks ago in Warsaw, and we talked in my office precisely about New Zealand, about the children from Pahiatua. I was immensely pleased to host a Pole from a distant country in the Presidential Palace. We talked about those achievements, about the fact that you are indeed that community. This is largely the merit of both Mr. Jan and the other honorees today. You are the builders of the Polish community and the builders of Polish awareness, memory of Poland here in New Zealand, at the beginning of the world. And this "beginning of the world" is expressed, for example, in the National Reading, when in Christchurch the National Reading takes place when Poland is still asleep, because the time difference is 10 hours. And I am very grateful that you observe what is happening in Poland, and those actions that are good, that are constructive, that cement the community, that showcase Polish culture, and at the same time convey Polish culture, that you undertake them here.
I thank you for all Polish actions and for Poles, for the Polish community, for Poland, that are being carried out here. I am immensely grateful to all who create Polish institutions here, and I am immensely grateful to those who create Polish schools.
I am immensely grateful to the teachers who teach Polish children to remain Polish children. Besides what parents strive for, that they teach Polish, that they teach Polish history, that they teach about Poland, I am immensely grateful for that. I am extremely grateful to you for that. It is immensely important. Of course, there will never be a situation where everyone returns to Poland, often because they have already put down roots, and they consider that this is actually more their place of life than Poland, which is thousands of kilometers away, across the ocean, and it is difficult to even see it on the map from here. But thank you that Poland always remains in your hearts, because that is immensely important to me, because when Poland is in the heart, it means that someone remains a member of our community, even if it is the case that they speak Polish poorly, because they were born and raised outside the borders. But if they feel like a member of the Polish community, then they simply are one. And for that, I also thank you immensely.
I am very happy that we could meet. Thank you for taking the time this afternoon to come here to the Polish House. Thank you for this Polish House, because this is indeed the Polish institution I mentioned. Thank you for the life that takes place here and that is visible, and that can also be seen online. I am immensely grateful for that, and once again, I warmly greet you from that overseas homeland and invite you very warmly.
I invite you to return, I invite you to visit, I invite you to get in touch. I also ask you to contact my Office in the Chancellery of the President for cooperation with Poles abroad for a very simple reason – if you have any proposals, if you have any needs, we would like to fulfill them, just as we managed to implement, for example, the idea of school ID cards for Polish students studying in Polish schools around the world, so that in Poland they are treated exactly the same as any Polish child studying in a Polish school. So that they have the same discount, the same access to buses, trains, theaters, cinemas, museums, so that they have the feeling that Poland sees them. These are extremely important ideas that bring us closer and build that community.
Once again, thank you and I wish you all the best. Long live Poland! Long live New Zealand!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Państwo Odznaczeni, Szanowny Panie Ambasadorze, Szanowni Panowie Ministrowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście,
Drodzy Rodacy przede wszystkim mieszkający tutaj, w Nowej Zelandii!
To dla nas bardzo poruszający moment. Muszę Państwu powiedzieć, że kiedy rok temu rozmawiałem z Panem Ministrem Krzysztofem Szczerskim, trochę ponad rok temu, i podejmowaliśmy decyzję o tym, że w roku stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości przylecimy aż tutaj, to trudno było uwierzyć w to, że to się stanie, tym bardziej, że rzeczywiście nigdy w Nowej Zelandii mimo trzydziestu prawie lat Polski, która wróciła na drogę wolności, wróciła na drogę niepodległości, niezależności, suwerenności, nigdy polski Prezydent tutaj nie dotarł. Stało się i muszę Państwu powiedzieć, że jestem ogromnie dumny i szczęśliwy, że właśnie w sto lat od 1918 roku mogę być tutaj z Państwem i mogę przywieźć tak świeże pozdrowienia z Polski dla wszystkich Polaków mieszkających tutaj.
Proszę Państwa, rozmawiałem dzisiaj z przedstawicielami władz Nowej Zelandii, i z Panią Gubernator, i z Panią Premier i rozmawiałem z liderem opozycji. Kiedy mówiłem o Polakach mieszkających tutaj w kontekście, dlaczego ja tutaj jestem, właśnie w tym roku, to powiedziałem wyraźnie – dlatego że to tamten czas rozpoczął wielką emigrację z Polski. Tamten czas, który został na chwilę szczęśliwie przerwany w 1918 roku, kiedy Polska wróciła na mapę i odzyskała niepodległość, pełną wolność, pełną suwerenność. Niestety, wtedy tylko na 21 lat po 123 latach zaborów. To właśnie w ciągu tych 123 lat zaborów przyjechały tutaj pierwsze duże grupy Polaków. To było 150 lat temu, jak już dzisiaj powiedziano. Wcześniej był tutaj Paweł Edmund Strzelecki w 1838 roku. Także Polska była tutaj w jakimś sensie obecna w zasadzie od samego początku Nowej Zelandii. Ale to jest rzeczywiście bardzo daleko i dziś tutaj jest, jak się szacuje, około 7 tysięcy Państwa, Polaków, ludzi polskiego pochodzenia, z których prawie 3 tysiące mówi w języku polskim.
Proszę Państwa, tych fal emigracji, jak Państwo doskonale wiecie, było kilka. Była ta fala emigracji wojennej, właśnie w której główną jej część stanowiły Dzieci z Pahiatua, o których tyle teraz mówimy i których dzisiaj już jako nestorów Polonii cały czas można jeszcze tutaj spotkać. Ja będę miał tę wielką przyjemność i ten wielki zaszczyt, że spotkam się z nimi, mam nadzieję, jutro w Wellington.
Ale proszę Państwa, były też późniejsze emigracje. Była emigracja lat 80., była emigracja ludzi Solidarności, ludzi antykomunistycznego podziemia, którzy za wszelką cenę chcieli wolnej Polski i których komuniści z Polski wręcz wygnali. Była później emigracja już w wolnej Polsce odrodzonej po 1989 roku, kiedy do Nowej Zelandii ludzie przyjeżdżali już całkowicie dobrowolnie, czy to z ciekawości, czy to z fascynacji, czy po prostu za chlebem, szukając nowego życia, szukając pracy, której, niestety na przestrzeni tych trzydziestu paru lat często w Polsce nie było. Teraz jest, teraz mówią, że praca szuka człowieka, a nie człowiek szuka pracy.
Jak przyjeżdżam na moje tzw. wizyty krajowe i spotykam się z wójtami, burmistrzami miast, miasteczek, pytam o bezrobocie, to mówią: Panie Prezydencie, jakie bezrobocie? U mnie nie ma takiej sytuacji, żeby ktoś, kto chce pracować nie miał pracy. Jak ktoś nie ma pracy, to znaczy, że nie chce jej mieć. Także można powiedzieć, że w Polsce jest ten czas, kiedy jest dobrze w tej chwili i rzeczywiście Polska się rozwija. Mówię to, żeby trochę zachęcić do powrotu. Bo ja wierzę w to, i wszędzie gdzie przyjeżdżam, to staram się to mówić, że moi Rodacy wrócą. Proszę państwa, jest nas na świecie, poza Polską 20 milionów. Jakbyśmy wszyscy wrócili, to stanowilibyśmy prawie 60-milionowy naród żyjący w naszym kraju. To nie jest żart, bo bylibyśmy wtedy na skalę europejską potęgą. Może się tak kiedyś stanie, że Polska będzie tak atrakcyjna, że wszyscy będą chcieli do niej wracać. Ja wierzę w to, że dzięki mądrej polityce, dzięki dobremu prowadzeniu polskich spraw tak się stanie.
A mówię o Państwa powrocie dlatego, że jesteście Państwo niezwykle wartościową częścią naszej wielkiej narodowej wspólnoty. To, że jesteście tutaj, w Nowej Zelandii szanowani, za co ja także ogromnie Wam dziękuję, bo to jest właśnie kwestia właśnie waszej postawy, którą tu prezentujecie - tego, jakimi jesteście ludźmi, jakimi jesteście biznesmenami, jakimi jesteście pracownikami, jakimi jesteście sąsiadami, jakimi jesteście żonami, mężami, przyjaciółmi, uczniami, nauczycielami - ludzie poznają po tym, jacy jesteście. I tak odbierają kraj, z którego pochodzicie. Potem dobrze myślą i mówią o Polsce. I za to jestem Państwu ogromnie wdzięczny. Chylę czoła, bo opinia o Polsce tutaj, w Nowej Zelandii jest doskonała. I o Polakach również. To Państwo tę opinię wypracowaliście. Dziękuję za to z całego serca.
Proszę Państwa, ale to nasi odznaczeni, Pan Jan Wojciechowski był u mnie dosłownie kilka tygodni temu w Warszawie i rozmawialiśmy u mnie w gabinecie właśnie o Nowej Zelandii, o dzieciach z Pahiatua. Ogromnie się cieszyłem, że mogłem gościć Polaka z dalekiego kraju w Pałacu Prezydenckim. Rozmawialiśmy właśnie o tych dokonaniach, o tym że Państwo tą wspólnotą rzeczywiście jesteście. To w istotnej mierze zasługa i Pana Jana, i pozostałych Państwa dzisiaj odznaczonych. To Państwo jesteście budowniczymi polskiej wspólnoty i budowniczymi polskiej świadomości, pamięci o Polsce tutaj, w Nowej Zelandii, na początku świata. I ten „początek świata” ma swój wyraz chociażby w Narodowym Czytaniu, kiedy to w Christchurch Narodowe Czytanie odbywa się wtedy, kiedy Polska jeszcze śpi, bo przecież różnica czasu jest 10 godzin. I bardzo za to dziękuję, że Państwo obserwujecie, co się w Polsce dzieje, i te akcje, które są dobre, które są budujące, które cementują wspólnotę, które pokazują polską kulturę, a zarazem przekazują polską kulturę, że Państwo tutaj je podejmujecie.
Dziękuję w ogóle za wszystkie działania polskie i dla Polaków, dla Polonii, dla Polski, które tutaj są realizowane. Ogromnie dziękuję wszystkim, którzy tworzą tutaj polskie instytucje, ogromnie dziękuję tym, którzy tworzą polskie szkoły.
Ogromnie dziękuję nauczycielom, którzy uczą polskie dzieci, żeby pozostały polskimi dziećmi. Oprócz tego, o co starają się rodzice, że uczą polskiego, że uczą polskiej historii, że uczą o Polsce, ogromnie za to dziękuję. Jestem Państwu za to niezywkle wdzięczny. To ogromnie ważne. Jasne, że nigdy nie będzie takiej sytuacji, że wszyscy wrócą do Polski, często dlatego, że już zapuścili korzenie, i uważają, że to jest tak naprawdę bardziej ich miejsce życia niż Polska, która znajduje się tysiące kilometrów stąd, za oceanem, że trudno ją w ogóle stąd zobaczyć na mapie. Ale dziękuję, że Polska zawsze pozostaje w Państwa sercach, bo to jest dla mnie ogromnie ważne, bo kiedy Polska jest w sercu, to znaczy, że ten ktoś pozostaje członkiem naszej wspólnoty, nawet jeżeli jest tak, że słabo mówi po polsku, bo urodził się i wychował poza granicami. Ale jeżeli czuje się członkiem polskiej wspólnoty , to po prostu nim jest. I za to również ogromnie Państwu dziękuję.
Ogromnie się cieszę, że mogliśmy się spotkać. Dziękuję, że zechcieliście Państwo poświęcić to popołudnie na to, żeby się tutaj w Domu Polskim zobaczyć. Dziękuję za ten Dom Polski, bo to właśnie jest ta polska instytucja, o której wspomniałem. Dziękuję za życie, które tutaj się toczy i które jest widoczne, i które można zobaczyć także w sieci. Ogromnie jestem za to wdzięczny i jeszcze raz bardzo serdecznie pozdrawiam Państwa od tamtej zamorskiej ojczyzny i bardzo serdecznie zapraszam.
Zapraszam do powrotu, zapraszam do odwiedzin, zapraszam do kontaktu. Proszę też o kontakt z moim Biurem w Kancelarii Prezydenta do spraw współpracy z Polakami za granicą z bardzo prostego względu – jeżeli macie Państwo jakieś propozycje, jeżeli macie Państwo jakieś potrzeby, to chcielibyśmy je zrealizować, tak jak udało nam się zrealizować chociażby pomysł legitymacji szkolnych dla polskich uczniów uczących się w polskich szkołach na całym świecie, żeby w Polsce byli traktowani dokładnie tak samo jak każde polskie dziecko uczące się w polskiej szkole. Żeby mieli tę samą zniżkę, to samo wejście do autobusu, do pociągu, do teatru, do kina, do muzeum, żeby miały to poczucie, że Polska je dostrzega. To są niezwykle ważne pomysły, które nas zbliżają i tę wspólnotę budują.
Jeszcze raz dziękuję i życzę Państwu wszelkiego powodzenia. Niech żyje Polska! Niech żyje Nowa Zelandia!