Speech by the President of the Republic of Poland at the celebrations of the Day of the Veteran of the Struggle for Independence of the Republic of Poland
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed veterans and guests in Warsaw's Piłsudski Square on September 1, 2018, marking the Day of the Veteran of the Struggle for Independence during Poland's centenary of regaining independence.
- Main themes
- Polish independence, veterans and combatants, centenary of independence, World War II sacrifice, anti-communist struggle, Soviet domination, Warsaw Uprising, Polish historical uprisings, national sovereignty, gratitude to veterans, Allied betrayal, Iron Curtain
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,119
- Sentences
- 54
- Readability
- 63
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 15 paragraphs
Honorable Veterans of the Struggle for the Independence of the Republic of Poland,
Honorable Combatants of the fight for a free and independent homeland, Esteemed Minister of National Defense, Distinguished Ministers, Members of the Government, Esteemed Members of Parliament, Senators, Generals, Ladies and Gentlemen Officers, Ladies and Gentlemen Non-Commissioned Officers, Soldiers, Scouts, Marksmen, All Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen!
I am immensely pleased that we can welcome our wonderful veterans from around the world to Warsaw, on the centenary of Poland's regaining independence. Thank you for coming to meet with us. This is a great moment for all of us – to see you here, in this sacred place, in Piłsudski Square, at the foot of the Tomb of the Unknown Soldier, by the cross standing in the place from which Saint John Paul II once called upon the Poles to lift their heads, to accept the inspiration of the Holy Spirit to transform the land. This land.
This began the last stage of our struggle for independence, freedom, sovereignty, which we have today. A struggle without arms in hand. A struggle in which the only weapons were raised fingers and leaflets held in hand. And the faith that Poland could be freed from Soviet domination, that the envoys of Moscow could be thrown out, that their power could be taken away. And that it could be done peacefully. And so it happened.
But before this centenary of regaining our independence, there were hard battles fought by generations to regain a free homeland – those who defended the Republic and the Constitution of May 3 during the Kościuszko Uprising; then those who fought in the November Uprising for the creation of a Polish state; and finally those who trudged through the snow to free Poland during the January Uprising.
And only their successors – the next generation, always driven by a great faith in a free Poland and a great desire to regain it, to throw off the shackles in 1918 – regained this Poland. It was the generation of your fathers, who proudly walked through the interwar period, strengthening this independence, trying to create a strong state, building Gdynia and the Central Industrial Region, also trying to strengthen the Polish army.
But unfortunately – in 1939 we were treacherously attacked from two sides by two great totalitarian regimes: by Germany under Hitler and Soviet Russia under Stalin. And we could not resist. Struck in the back by Moscow, we fell. Poland was once again torn apart, ripped apart, once again disappeared from the map of Europe and the world. But you did not lay down your arms then; you steadfastly stood guard over the memory of a free, independent Poland – to restore it again for yourselves, your children, us, future generations.
So many of you fell. World War II claimed 6 million Polish citizens. Many of them died fighting, with arms in hand – even here, in Warsaw, during the Warsaw Uprising and earlier during its defense, on the streets, when they dealt justice to the Nazi oppressors. Those were days of great suffering and blood, but they were – as we look today – also days of great pride, glory. And our great gratitude to you for your heroism, extraordinary courage, for your steadfastness.
You fought for a free Poland on all fronts of World War II – Poles were everywhere, there was the Polish Eagle, the white-and-red flag was everywhere. In so many places around the world, people saw the word "Poland" on the sleeve of a soldier's uniform. And you triumphed, for Nazi Germany was defeated.
But the allies again did not keep their honorable – this time – word: that if we fight with you and for you, then on the day of glory you will not forget us and will not sell us out. Unfortunately, against your will, against the will of the overwhelming majority of Poles, we found ourselves behind the Iron Curtain, in the Russian sphere of influence – that is where our allies left us. Many of you never reconciled with this. You continued to fight later on various fronts, supporting the British Army or the United States Army.
But all the time you thought of a free Poland, you supported those who were here, who often still died here. It was the underground that never reconciled with the absence of a free Poland; it was the underground that said: "No! This Poland, which they now tell us about on the radio and at rallies, that it is free, is not a free Poland at all, for it is dependent, and certainly it is not an independent Poland. This is not what we wanted!" And the struggle for a free and independent Poland continued, often still with arms in hand. Its veterans, combatants are also among us today.
But we must not forget those who stood firmly against the tanks in Poznań in 1956 – often also with arms in hand, which they somehow managed to obtain and with which they wanted to seek justice, or more precisely: a just, fair state. It was the later anti-communist underground – no longer fighting with arms, but fighting with raised hands, leaflets, dissent against communism – that ultimately triumphed.
Summarizing these over one hundred years, and especially the last hundred years since regaining independence, these successive steps, sometimes unsuccessful, sometimes without final success, without final victory – these steps have always led us to an independent Poland. And today it is – thanks to you. It is, and I believe it will be – also thanks to you. Not because you will stand with arms in hand today, but because you will tell the young what Poland should be like and what Poles should be like. And you do this. And for that, I wanted to thank you today here, in this square so important for Poland and Poles, from the bottom of my heart.
And finally, I wanted to thank you for materializing this concern – for preparing such an incredibly moving message to the young, speaking precisely about what the attitude of a Pole should be and what Poland should be like. I thank you from the bottom of my heart for that. I believe it will be preserved not only in hearts, not only in archives, but above all in homes and in memory for all time, also for future generations. In memory of you, for your attitude, and also in gratitude for who you are and what you are.
Long live the heroes of the independent, free Republic! Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen and those who have departed! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Weterani Walk o Niepodległość Rzeczypospolitej Polskiej,
Czcigodni Kombatanci bojów o wolną i niepodległą ojczyznę, Wielce Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Państwo Ministrowie, Członkowie Rządu, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Generałowie, Panie i Panowie Oficerowie, Panie i Panowie Podoficerowie, Żołnierze, Harcerze, Strzelcy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowni Państwo!
Niezmiernie się cieszę, że możemy powitać naszych wspaniałych weteranów z całego świata w Warszawie, w stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Dziękuję, że zechcieli Państwo przybyć, żeby się z nami spotkać. To wielki moment dla nas wszystkich – zobaczyć Państwa tutaj, w tym świętym miejscu, na placu marsz. Józefa Piłsudskiego, u stóp Grobu Nieznanego Żołnierza, przy krzyżu stojącym w miejscu, z którego kiedyś św. Jan Paweł II wezwał Polaków, aby podnieśli głowy, by przyjęli natchnienie Ducha Świętego do odmienienia ziemi. Tej ziemi.
To rozpoczęło ostatni etap naszej walki o niepodległość, wolność, suwerenność, które mamy dzisiaj. Walki bez broni w ręku. Walki, w której bronią były jedynie uniesione palce i trzymane w dłoni ulotki. I wiara, że Polskę można uwolnić spod sowieckiej dominacji, że można stąd wyrzucić namiestników Moskwy, że można odebrać im władzę. I że można to zrobić w sposób pokojowy. I tak się stało.
Ale wcześniej to stulecie odzyskania naszej niepodległości poprzedziły ciężkie walki, które pokolenia toczyły o odzyskanie wolnej ojczyzny – to ci, którzy bronili Rzeczypospolitej i Konstytucji 3 maja w powstaniu kościuszkowskim; to potem ci, którzy walczyli w powstaniu listopadowym o stworzenie polskiego państwa; to wreszcie ci, którzy przez śnieg brnęli do wolnej Polski w powstaniu styczniowym.
I dopiero ich następcy ‒ kolejne pokolenie cały czas pociągane wielką wiarą w wolną Polskę i wielkim pragnieniem jej odzyskania, zrzucenia kajdan w 1918 roku – tę Polskę odzyskało. To było pokolenie Państwa ojców, które z dumą szło potem przez dwudziestolecie międzywojenne, wzmacniając tę niepodległość, starając się tworzyć silne państwo, budując Gdynię i Centralny Okręg Przemysłowy, starając się też wzmocnić polską armię.
Ale niestety – w 1939 roku zostaliśmy zdradziecko zaatakowani z dwóch stron przez dwa wielkie totalitaryzmy: przez Niemcy pod wodzą Hitlera i Rosję radziecką pod wodzą Stalina. I nie udało nam się oprzeć. Uderzeni w plecy przez Moskwę padliśmy. Polska znowu została rozszarpana, rozerwana, znowu zniknęła z mapy Europy i świata. Ale Państwo wtedy nie złożyli broni, nieugięcie staliście na straży pamięci o wolnej, niepodległej Polsce – żeby znów ją przywrócić sobie, swoim dzieciom, nam, przyszłym pokoleniom.
Tak wielu spośród Was poległo. II wojna światowa to 6 mln zabitych polskich obywateli. Bardzo wielu z nich zginęło w walce, z bronią w ręku – nawet tutaj, w Warszawie, w czasie Powstania Warszawskiego i wcześniej podczas jej obrony, na ulicach, gdy wymierzali sprawiedliwość hitlerowskim oprawcom. To były dni wielkiego cierpienia i krwi, ale to były – jak dziś patrzymy – także dni wielkiej chluby, chwały. I naszej wielkiej wdzięczności dla Was za Wasze bohaterstwo, niezwykłą odwagę, za niezłomność.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Walczyliście za wolną Polskę na wszystkich frontach II wojny światowej – wszędzie byli Polacy, był polski Orzeł, wszędzie była biało-czerwona flaga. W tak wielu miejscach na świecie ludzie widzieli napis „Poland” na rękawie munduru żołnierza. I zwyciężyliście, bo hitlerowskie Niemcy zostały pokonane.
Ale sojusznicy znowu nie dotrzymali tego honorowego ‒ tym razem ‒ słowa: że jeżeli my z wami i także za was walczymy, to wy w dniu chwały o nas nie zapomnicie i nas nie sprzedacie. Niestety, wbrew Waszej woli, wbrew woli zdecydowanej większości Polaków znaleźliśmy się za żelazną kurtyną, w rosyjskiej strefie wpływów – tam nas zostawili nasi alianci. Wielu z Was nigdy się z tym nie pogodziło. Nadal walczyliście później na różnych frontach, wspierając armię brytyjską czy armię Stanów Zjednoczonych.
Ale cały czas myśleliście o wolnej Polsce, wspieraliście tych, którzy byli tutaj, którzy często nadal tutaj ginęli. To podziemie, które nigdy nie pogodziło się z tym, że wolnej Polski nie ma; to podziemie, które powiedziało: „Nie! Ta Polska, o której teraz w radiu i na wiecach nam mówią, że jest wolna, to nie jest żadna wolna Polska, bo ona jest zależna, a już z pewnością nie jest to Polska niepodległa. Nie takiej chcieliśmy!”. I nadal trwała walka o wolną i niepodległą Polskę, walka bardzo często nadal z bronią w ręku. Jej weterani, kombatanci także są dzisiaj między nami.
Ale nie wolno zapominać również o tych, którzy stanęli twardo naprzeciwko czołgów w Poznaniu w 1956 roku – często także z bronią w ręku, którą gdzieś udało im się zdobyć i z którą chcieli dochodzić sprawiedliwości, a ściślej mówiąc: sprawiedliwego, uczciwego państwa. To późniejsze podziemie antykomunistyczne – już nie walczące bronią, ale walczące wzniesioną dłonią, ulotką, niezgodą na komunizm ‒ które w końcu zwyciężyło.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Podsumowując te ponad sto lat, a zwłaszcza ostatnie sto lat od odzyskania niepodległości, te kolejne kroki, czasem nieudające się, czasem bez końcowego powodzenia, bez końcowego zwycięstwa – te kroki cały czas prowadziły nas do niepodległej Polski. I dzisiaj ona jest – dzięki Wam. Jest i wierzę w to, że będzie – także dzięki Wam. Nie dlatego, że dzisiaj staniecie z bronią w ręku, ale dlatego że będziecie mówili młodym, jaka powinna być Polska i jacy powinni być Polacy. I czynicie to. I także za to chciałem Wam dziś tu, na tym placu tak ważnym dla Polski i Polaków, z całego serca podziękować.
I wreszcie chciałem Wam podziękować za to, że tę troskę zmaterializowaliście – że przygotowaliście tak niezwykle poruszające przesłanie do młodych, mówiące właśnie o tym, jaka powinna być postawa Polaka i jaka powinna być Polska. Z całego serca Wam za to dziękuję. Wierzę, że zostanie ono przechowane nie tylko w sercach, nie tylko w archiwach, ale przede wszystkim w domach i w pamięci po wsze czasy, także dla następnych pokoleń. W pamięci dla Was, dla Waszej postawy, a także w podziękowaniu za to, kim i jacy jesteście.
Niech żyją bohaterowie niepodległej, wolnej Rzeczypospolitej! Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym i tym, co odeszli! Niech żyje Polska!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie