Speech of the Presidential Couple at the III High School named after the Polish Navy in Gdynia
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed students, teachers, and guests at the III High School in Gdynia on September 1, 2018, marking the school's 55th naming anniversary and 25th year of International Baccalaureate accreditation.
- Main themes
- School community and culture, student achievement and success, International Baccalaureate program, role of dedicated teachers, lifelong learning and adaptability, school anniversary celebrations, Polish educational development, Gdynia as Poland's window to the world, post-communist transformation, dreams and motivation for youth
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,103
- Sentences
- 100
- Readability
- 60
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 26 paragraphs
Dear students, esteemed gathered guests,
We are very pleased to celebrate with you the 55th anniversary of the school being named after the Navy, as well as the 25th anniversary of the International Baccalaureate, but above all - I am personally very happy that as a teacher I can congratulate you - dear students and graduates - on your great success. This is your individual success, which is the result of hours of hard work, a great deal of determination, and surely many sacrifices as well. But it is a huge asset that will certainly pay off for you in the future. However, this success is also undoubtedly based on the work of your teachers, who, with great commitment, prepared you for the exams, as well as for olympiads and subject competitions. I sincerely congratulate my colleagues on these successes.
I know from my own experience the feeling of pride when our students achieve such wonderful results and attain such great successes. It is a tremendous satisfaction, and I think it also serves as additional motivation for further work. I wish you many more successes and that you never lack motivation.
I will dare to make a perhaps unpopular statement today, one that may be too bold for some, but I personally believe that returning to school after the holidays can be a positive experience and - as we hear today - an incredibly exciting one.
Everything depends on which school we are returning to. I do not mean its walls, tests, quizzes, work, or even its reputation. School is primarily about people, the people who created it in the past, and those who are creating it now. So, there are past and present teachers, students, graduates, school administration, and also parents. In other words, the school community that together traverses the endless world of knowledge, building mutual relationships and thus creating the atmosphere of the school.
Gdynia's "Trójka" is famous for its passionate teachers. And this reputation has also reached the south of Poland, to my school, to Sobieski High School. These are teachers who can infect students with their passion, who can instill in them healthy ambitions, healthy competition, and above all awaken a thirst for knowledge and a desire to explore the world. I am convinced that this is one of the important elements that attract new students every year who want to receive their education here, even though they are aware that it is not easy at Gdynia's "Trójka" and that they have to work hard for their success. But they also realize that it is worth it and that this relatively short-lived effort will certainly pay off in the future.
At this point, I would like to warmly greet the first-year students. I hope that today, during this symbolic start of the year, they are here. I would like to wish all first-year students good luck, many successes, but above all, that they quickly acclimatize to the school and become active members of this community.
My dear ones, it is worth having dreams. But to realize them, you need to have strong assets in hand, to be brave, determined, and properly motivated, especially in today's world, where changes occur so quickly and are so profound as perhaps never before in human history. Therefore, you need to learn how to learn continuously, how to adapt quickly to changes in the environment. You need to explore the world, be open to people, and learn foreign languages. I think that those of you who chose this high school knew that it was a good choice. The care for a high level of teaching, an individual approach to the student, original teaching programs, very effective preparation for the exams, for subject competitions, and for olympiads. Finally, which is not insignificant, the high position in high school rankings indicates that "Trójka" is a modern high school that meets the challenges of civilization. Moreover, this has been the case for a long time, and the 25th anniversary of the International Baccalaureate is a testament to that. It was exactly a quarter of a century ago, as the director mentioned, that the first high schools in Poland accredited to participate in the International Baccalaureate program appeared.
The first ones, as far as I know, were the Warsaw High School named after Nicolaus Copernicus and Gdynia's "Trójka." And I think it would not be an exaggeration to say that right here, in Gdynia, which is known as Poland's window to the world, an educational window to the world opened for high school students. And that was a very wise decision. It, of course, required great effort, a tremendous amount of work from the administration and teachers, for which you deserve heartfelt thanks and recognition. It was a very far-sighted decision because let us remember that it was 1993, we were just emerging from communism, the systemic and economic changes were just beginning, and above all, we were not yet members of the European Union, which is why, among other things, the recognition of Polish high school diplomas or the nostrification of diplomas from Polish universities for young people who wanted to spread their wings abroad was difficult. Hence such a wise decision. This program has developed wonderfully here, in this school.
I sincerely congratulate all those who participate in this program, as well as those who have already passed the International Baccalaureate. You have received a key that will open many doors for you. It is important that you use this key wisely.
I have one last great request for you - regardless of how your future unfolds, what life decisions you make, remember that you come from here. First of all, from Gdynia's "Trójka," and secondly, from Poland. We would of course very much like you to use the experiences you gain at universities abroad here in Poland. But if you decide that you want to stay in another country, then be the best ambassadors of Poland.
Thank you very much. I wish you good luck.
President of the Republic of Poland Andrzej Duda:
Dear Mr. President, esteemed Professor, highly esteemed Director, distinguished Professors, dear students, but above all among them those who have just been honored for their wonderful achievements.
I will, however, encourage them to return.
I must tell you that being here at the III High School named after the Navy of the Republic of Poland in Gdynia is a personal great experience for me. Just a moment ago, I told the director that for the first time, as a student of the II High School named after Jan III Sobieski in Krakow, I was able to see the director. It was a moment, I do not remember whether in 1990 or 1991, when I was slowly finishing school, and the director came to a meeting of the Society of Creative Schools, to which my school was just beginning to belong. Even then, it was said that this high school, that Gdynia's "Trójka" is one of the best high schools in Poland. The later results that you and your students achieved in the years following 1991 only confirm this, and today's ceremony, in my opinion, in some sense crowns this. I have seen this not only in rankings, but I could see it with my own eyes and shake hands with students.
But I must tell you that I had another extraordinary experience today, namely before I came here to you, I watched a film on the internet, which is posted on the school's website, this film inviting people to Gdynia's "Trójka." And I also watched another one, which is not mentioned in Gdynia's "Trójka," on YouTube. And I will tell you that both moved me greatly. The first one - because it beautifully presented the school, and above all, it beautifully presented the students. And it beautifully presented the work of their teachers. And it was clear that they were not reading from a prompter. It was clear that they were saying what they really think, it was clear that they were speaking from the heart.
Yes, of course, this film is official, it is on the school's website. But it seems to me, nonetheless, I am convinced that the emotions expressed there were genuine emotions. That here, in this school in Gdynia, there are young people who want and thirst for knowledge. They want to test themselves. They want to show that they are good, they want to grow. And there are teachers who are focused on helping them, who are focused on utilizing their potential, who are focused on ensuring that they achieve as much as possible. I say this with great joy because it means to me that every year in free Poland, young people are entering the workforce, who then go on to study, as we heard, at the best universities in Poland, and thanks to the exams taken here, also at foreign universities. And they build the reputation of our country there. And I hope that those who go abroad, perhaps after university, will gain experience in large companies outside Poland, will return to our country to share their knowledge, skills, and abilities with Poland. To develop Poland, also using the patterns they saw outside the borders.
But one more thing struck me. It was precisely this second film. This second one, in which students appeared, but it was no longer an official film, in which students were joking about their teachers, probably imitating them in the most characteristic situations, sayings, and behaviors.
And I was moved by something extraordinary, namely the warmth and culture with which they presented it. And this shows that it is true what is written on your website. That the genius loci is here, in this high school. That there is a spirit here and that you all are permeated by this spirit. And I am immensely happy about this and I congratulate you from the bottom of my heart.
And finally, perhaps the most important thing from the perspective of today’s date - September 1 - 79 years after the outbreak of World War II, 79 years after Polish sailors, officers of the Navy, and ordinary sailors defended the Coast and the territorial waters of the Republic, that Republic which built Gdynia, against the Nazi invader. They did not succeed, many of them fell, although they fought bravely both at Oksywie and at Hel, where they surrendered only on October 2. Some of them managed to escape and fought in the ranks of the army in the West, believing until the very end that they would liberate Poland and that it would be free. They wiped away tears later when, despite the war ending, the allies did not invite them to the victory parade. They could not march, rejoicing with others, they were not recognized, and Poland was left behind the Iron Curtain. General Józef Unrug did not return here, and his colleagues who returned were murdered in the commanders' trial.
They were judicially murdered in Stalinist Poland. Not long ago, in December of last year, perhaps with some of you, I walked with them on their last journey, this truly last one, escorting them to the Navy Cemetery in Gdynia, so that they could rest there with dignity. I deeply believe that soon their admiral, Admiral Józef Unrug, who said that he wants to return to Poland only when his comrades-in-arms, when his soldiers, his officers are respected, will also be able to join them.
Finally, there is a Poland that respects them, finally there is a Poland that has found them.
And ladies and gentlemen, in conclusion, I will say one thing: that the fact that they are disturbing us here - Professor, I sincerely apologize for the disturbance to you - means a complete denial of what those people are shouting. They are here because the constitution is being respected, their freedom of assembly and freedom of expression are being upheld. They are here because democracy is being respected. And I will say one more thing, ladies and gentlemen, this is Gdynia, this is Gdynia, which was built by the Second Republic, this is Gdynia, which fought against the communists in 1970, and I deeply believe that the majority of Gdynia's residents are outraged that to this day, people who issued sentences against the underground during martial law are sitting in the Supreme Court. They are, and this has been proven.
I believe, ladies and gentlemen, that we will have a strong, free, and just Poland. Strong, free, and just, free from communists and post-communists.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy uczniowie, Wszyscy dostojny zgromadzeni goście ,
Bardzo cieszymy się, że możemy wspólnie z Państwem świętować jubileusz 55-lecia nadania szkole imienia Marynarki Wojennej, a także jubileusz 25-lecia międzynarodowej matury, ale przede wszystkim - osobiście bardzo cieszę się, że jako nauczycielka mogę Wam – drodzy uczniowie oraz absolwenci - pogratulować wielkiego sukcesu. Jest to Wasz sukces indywidualny, na który złożyły się godziny wytężonej pracy, duża doza samozaparcia i pewnie też wiele wyrzeczeń. Ale jest to ogromny kapitał, który z pewnością zaprocentuje Wam w przyszłości. Ale na ten sukces na pewno założyła się także praca Waszych nauczycieli, którzy pełni zaangażowania przygotowywali Was i do matury, i do olimpiad czy konkursów przedmiotowych. Moim koleżankom i kolegom bardzo serdecznie gratuluję tych sukcesów.
Doskonale z własnego doświadczenia znam to poczucie dumy , gdy nasi uczniowie uzyskują tak wspaniałe wyniki i odnoszą takie wspaniałe sukcesy. Jest to ogromna satysfakcja i myślę, że też dodatkowa motywacja do dalszej pracy. Życzę Państwu, żeby tych sukcesów było jak najwięcej, żeby tej motywacji nigdy Państwu nie zabrakło.
Pokuszę się dzisiaj o chyba mało popularne stwierdzenie, dla niektórych może zbyt odważne, ale osobiście uważam, że powakacyjny powrót do szkoły może być doświadczeniem pozytywnym i – jak dzisiaj słyszymy – niezwykle ekscytującym.
Wszystko zależy od tego, do jakiej szkoły wracamy. Nie mam tutaj na myśli jej murów, sprawdzianów, klasówek , pracy, czy nawet renomy. Szkoła to przede wszystkim ludzie, ludzie, którzy ją tworzyli w przeszłości, którzy tworzą ją obecnie. A więc byli i obecni nauczyciele , uczniowie, absolwenci, szkolna administracja, a także rodzice. Czyli jednym słowem szkolna społeczność, która wspólnie przemierza niekończący się świat wiedzy budując wzajemne relacje, a tym samym tworząc atmosferę szkoły.
Gdyńska „Trójka” słynie z nauczycieli pasjonatów. I ta fama dotarła również na południe Polski, również do mojej szkoły, do liceum Sobieskiego. To są nauczyciele, którzy swoją pasją potrafią zarazić uczniów, potrafią wzbudzić w nich zdrowe ambicje, zdrowe współzawodnictwo, a przede wszystkim obudzić głód wiedzy i chęć poznawania świata. Jestem przekonana , że to jest jeden z ważnych elementów, które co roku przyciągają kolejnych nowych uczniów, którzy chcą właśnie tutaj odbywać edukację, choć mają świadomość, że w gdyńskiej „Trójce” nie jest łatwo i na swój sukces trzeba się mocno napracować. Ale zdają sobie sprawę równocześnie z tego, że warto i że ten względnie krótkotrwały wysiłek na pewno się opłaca i zaprocentuje w przyszłości.
W tym miejscu chciałabym bardzo serdecznie pozdrowić pierwszoklasistów. Mam nadzieję, że dzisiaj podczas tego symbolicznego rozpoczęcia roku, tutaj są. Chciałabym wszystkim pierwszoklasistom życzyć powodzenia, wielu sukcesów, ale przede wszystkim, żeby jak najszybciej zaaklimatyzowali się w szkole i stali się aktywnymi członkami tej społeczności.
Moi drodzy, warto jest mieć marzenia. Ale żeby je zrealizować trzeba mieć mocne atuty w ręku, trzeba być odważnym, zdeterminowanym i odpowiednio zmotywowanym, zwłaszcza we współczesnym świecie, gdzie zmiany zachodzą tak szybko i są tak głębokie jak chyba nigdy dotąd w historii ludzkości. Dlatego trzeba nauczyć się jak stale się uczyć, jak szybko adaptować się do zmiany otoczenia. Trzeba poznawać świat, być otwartym na ludzi, uczyć się języków obcych. Myślę, że ci z Was, którzy dokonali wyboru tego liceum wiedzieli, że to dobry wybór. Dbałość o wysoki poziom nauczania, indywidualne podejście do ucznia, autorskie programy nauczania, bardzo skuteczne przygotowanie do matury, do konkursów przedmiotowych do olimpiad. Wreszcie, co nie jest bez znaczenia, wysoka pozycja w rankingach szkół średnich świadczą o tym, że „Trójka” jest liceum nowoczesnym i wychodzącym naprzeciw wyzwaniom cywilizacyjnym. Co więcej tak jest od dawna i o tym świadczy właśnie jubileusz 25-lecia międzynarodowej matury. To właśnie ćwierć wieku temu, jak już pan dyrektor wspominał, pojawiły się pierwsze licea w Polsce akredytowane do uczestnictwa w programie międzynarodowej matury.
Pierwszymi, z tego, co mi wiadomo, było warszawskie Liceum im. Mikołaja Kopernika oraz gdyńska „Trójka”. I myślę, że nie będzie przesadą, jeżeli powiem, że właśnie tutaj, w Gdyni, która słynie jako polskie okno na świat, otworzyło się dla licealistów edukacyjne okno na świat. I to była bardzo mądra decyzja. Ona oczywiście wymagała wielkiego wysiłku, ogromu pracy dyrekcji i nauczycieli, za co należą się Państwu serdeczne podziękowania i wyrazy uznania. Była to bardzo dalekowzroczna decyzja, ponieważ pamiętajmy, że był rok 1993, dopiero wychodziliśmy z komunizmu, dopiero zaczynały się zmiany ustrojowe, gospodarcze, przede wszystkim nie byliśmy jeszcze członkami Unii Europejskiej, dlatego m.in. uznawanie polskich matur czy też nostryfikacja dyplomów polskich uczelni dla młodych ludzi, którzy chcieli rozwijać skrzydła za granicą, była utrudniona. Stąd właśnie taka mądra decyzja. Ten program wspaniale się tutaj, w tej szkole rozwija.
Gratuluję serdecznie wszystkim tym, którzy w tym programie biorą udział, a także tym, którzy już maturę międzynarodową zdali. Otrzymaliście klucz, który otworzy Wam wiele drzwi. Ważne, żebyście mądrze z tego klucza skorzystali.
Mam na koniec taką wielką prośbę do Was – niezależnie od tego, jak potoczą się dalsze Wasze losy, jakie życiowe decyzje podejmiecie, to pamiętajcie o tym, że wywodzicie się stąd. Po pierwsze, z gdyńskiej „Trójki”, po drugie, z Polski. My oczywiście bardzo chcielibyśmy, żebyście te doświadczenia, które zdobędziecie na uniwersytetach za granicą, wykorzystali tu, w Polsce. Ale jeżeli podejmiecie decyzję, że chcecie zostać w innym kraju, to bądźcie jak najlepszymi ambasadorami Polski.
Bardzo dziękuję. Życzę powodzenia.
Prezydent RP Andrzej Duda:
Szanowny Panie Prezydencie, Szanowny Panie Profesorze, Wielce Szanowny Panie Dyrektorze, Szanowni Panie i Panowie Profesorowie, Drodzy uczniowie, ale przede wszystkim wśród nich ci, którzy przed chwilą zostali wyróżnieni za swoje wspaniałe osiągnięcia.
Ja jednak będę namawiał, żeby wracali.
Muszę Państwu powiedzieć, że obecność tutaj, w III Liceum im. Marynarki Wojennej Rzeczypospolitej Polskiej w Gdyni jest dla mnie osobistym dużym przeżyciem. Właśnie przed momentem mówiłem panu dyrektorowi, że pierwszy raz ja jeszcze jako uczeń II Liceum im. Jana III Sobieskiego w Krakowie mogłem zobaczyć pana dyrektora. To był moment, nie pamiętam w 1990 czy 1991 roku, kiedy kończyłem powoli szkołę, a pan dyrektor przyjechał właśnie na spotkanie Towarzystwa Szkół Twórczych, do którego moja szkoła zaczynała wtedy należeć. Już wtedy mówiło się, że to liceum, że gdyńska „Trójka” jest jednym z najlepszych liceów w Polsce. Te późniejsze wyniki, które Państwo mieliście i Państwa uczniowie przez kolejne lata po 1991 roku tylko to potwierdzają, a dzisiejsza uroczystość w moim pojęciu w jakimś sensie stanowi tego ukoronowanie. Przekonałem się o tym nie tylko w rankingach, ale mogłem to zobaczyć na własne oczy i uścisnąć dłonie uczniom.
Ale muszę Wam powiedzieć, że miałem dzisiaj jeszcze drugie niezwykłe przeżycie, mianowicie zanim przyjechałem tutaj do Państwa, oglądałem film w internecie, bo jest zamieszczony na stronie szkoły, ten film zapraszający do gdyńskiej „Trójki”. I oglądałem też drugi, o czym nie mówi się w gdyńskiej „Trójce”, na YouTubie. I powiem Państwu, że oba bardzo mnie poruszyły. Pierwszy – dlatego, że pięknie przedstawiał szkołę, a przede wszystkim pięknie przedstawiali ją uczniowie. I pięknie przedstawiali pracę swoich nauczycieli. I widać było, że nie czytali z promptera. Widać było, że mówili to, co naprawdę myślą, widać było, że mówili to z serca.
Tak, oczywiście ten film jest oficjalny, jest na stronie szkoły. Ale wydaje mi się, mimo wszystko jestem przekonany, że te emocje tam wyrażone były emocjami prawdziwymi. Że tu, właśnie w tej szkole w Gdyni są młodzi ludzie, którzy chcą i łakną wiedzy. Chcą się sprawdzić. Chcą pokazać, że są dobrzy, chcą rozwoju. I są nauczyciele, którzy są nastawieni na to, żeby im pomóc, którzy są nastawieni na to, żeby wykorzystać ich potencjał, którzy są nastawieni na to, żeby oni osiągnęli jak najwięcej. Mówię to z wielką radością, bo to dla mnie oznacza wchodzące w życie co roku w wolnej Polsce kadry młodych ludzi, którzy potem idą na studia, tak jak słyszeliśmy, i na najlepsze uczelnie w Polsce, i dzięki zdawanej tutaj maturze także na zagraniczne uniwersytety. I budują tam renomę naszego kraju. I mam nadzieję, że ci, którzy wyjadą, może potem po uczelni jeszcze zdobędą doświadczenie w wielkich firmach poza granicami Polski, wrócą do naszego kraju, po to żeby także swoją wiedzą, umiejętnościami i zdolnościami podzielić się z Polską. Po to, żeby Polskę rozwijać, korzystając także z tych wzorców, które zobaczyli poza granicami.
Ale ujęła mnie jeszcze jedna rzecz. Właśnie ten drugi film. Ten drugi, w którym występowali uczniowie, ale on już nie był filmem oficjalnym, na którym uczniowie dworowali sobie z nauczycieli, naśladując ich pewnie w najbardziej charakterystycznych sytuacjach, powiedzonkach, zachowaniach.
I poruszyła mnie rzecz niezwykła, a mianowicie ciepło i kultura, z jaką to prezentowali. I to właśnie pokazuje, że prawdą jest to, co napisano na Państwa stronie internetowej. Że genius loci jest tutaj, w tym liceum. Że tu jest duch i że Państwo wszyscy tym duchem przesiąkacie. I z tego ogromnie się cieszę i tego Wam z całego serca gratuluję.
I wreszcie rzecz może najważniejsza z punktu widzenia dzisiejszego dnia – 1 września - 79 lat po wybuchu II wojny światowej, 79 lat po tym, jak polscy marynarze, oficerowie Marynarki Wojennej i prości marynarze bronili Wybrzeża i wód terytorialnych Rzeczypospolitej, tamtej Rzeczypospolitej, która zbudowała Gdynię, przed hitlerowskim najeźdźcą. Nie udało się to, bardzo wielu z nich poległo, choć bronili się dzielnie i na Oksywiu, i na Helu, gdzie poddali się dopiero 2 października. Część z nich zdołała zbiec i walczyła potem w szeregach armii na Zachodzie, do samego końca wierząc w to, że oswobodzą Polskę i że będzie ona wolna. Ocierali potem łzy, kiedy mimo że wojna się skończyła, sojusznicy nie zaprosili ich do defilady zwycięstwa. Nie mogli pomaszerować, ciesząc się z innymi, nie uznano ich, a Polskę zostawiono za żelazną kurtyną. Nie wrócił tutaj pan generał Józef Unrug, a jego koledzy, którzy wrócili, zostali zamordowani w procesie komandorów.
Dokonano na nich morderstwa sądowego w stalinowskiej Polsce. Nie tak dawno, w grudniu zeszłego roku, być może z częścią z Państwa, szedłem z nimi w tę ostatnią ich drogę, tę naprawdę ostatnią, odprowadzając ich na cmentarz Marynarki Wojennej w Gdyni, żeby tam mogli spocząć godnie. Wierzę w to głęboko, że będzie wkrótce mógł także dołączyć do nich ich admirał, admirał Józef Unrug, który powiedział, że on chce wrócić do Polski, dopiero wtedy, kiedy jego towarzysze broni, kiedy jego żołnierze, jego oficerowie zostaną uszanowani.
Wreszcie jest taka Polska, która ich szanuje, wreszcie jest taka Polska, która ich odnalazła.
I proszę Państwa na zakończenie powiem jedno: to, że przeszkadzają nam tutaj - Panie Profesorze przepraszam najmocniej, że Panu przeszkadzano - to oznacza dokładne zaprzeczenie temu, co ci Państwo krzyczą. Są tutaj, ponieważ konstytucja jest przestrzegana, ich wolność zgromadzeń i wolność wyrażania swoich poglądów. Są tutaj, ponieważ przestrzegana jest demokracja. I powiem jeszcze jedno, proszę Państwa, Tu jest Gdynia, tu jest Gdynia, którą zbudowała II Rzeczpospolita, tu jest Gdynia, która walczyła przeciwko komunistom w 1970 roku, i wierzę w to głęboko, że większość mieszkańców Gdyni jest oburzona, że do dzisiaj w Sądzie Najwyższym orzekają ludzie, którzy w stanie wojennym wydawali wyroki na podziemie. Są i to zostało udowodnione.
Wierzę w to, proszę Państwa, że będziemy mieli silną, wolną i sprawiedliwą Polskę. Silną, wolną i sprawiedliwą, wolną od komunistów i postkomunistów.
Dziękuję.