The President's speech in Tczew during the celebrations of the 79th anniversary of the outbreak of World War II.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a commemoration in Tczew, Poland, on September 1, 2018, marking the 79th anniversary of the outbreak of World War II.
- Main themes
- 79th anniversary of World War II outbreak, September 1 1939 significance, Tczew bridge defense, Polish resistance and sacrifice, Nazi Germany and Soviet aggression, Polish railway workers and customs inspectors, Wieluń bombing, Westerplatte, Polish independence centenary, lessons of international law and peace, unity and cooperation among nations, totalitarian regimes
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,286
- Sentences
- 52
- Readability
- 50
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
Honorable combatants, veterans of World War II,
Honorable Families, Descendants of those who fell on the first day of World War II here in Tczew, fell in Szymankowo, fell in Kałdowo, the closest ones to the Polish railway inspectors of that time in 1939!
We meet here in Tczew, by the famous Tczew bridge in a magnificent year for Poland, in the year of the centenary of our homeland's regaining independence. After 123 years of partitions, that generation of young people, often born at the very beginning of the 20th century, but mostly probably still in the 19th century, achieved what neither their fathers, who fought in the January Uprising, nor their grandfathers, who fought in the November Uprising, could accomplish. They regained their homeland, restored Poland on the map at the cost of their blood, and did not want to give it up at any price, which is why they bled in the Silesian uprisings, and why they bled primarily in the Polish-Bolshevik War, defending Warsaw and ultimately defeating the Soviet onslaught, defending not only Poland but also Europe.
These are days of great glory, days of great victory, which we have already celebrated in this exceptional year, but these two dates, September 1 and September 17, are black spots on the map of the year of the centenary of regaining independence. These dates remind us of the days when we lost our homeland again, when Poland was once again torn apart for six years between two of our great enemies, between two states that at that time were totalitarian regimes – by Nazi Germany and by the Soviet Union, by Hitler and by Stalin.
Six years from that September 1, six years of World War II engulfed the world and claimed about 60 million lives, the greatest hecatomb in the history of humanity. Ten percent of that were Poles, Polish citizens. We suffered enormous losses in this war. And this is an extremely important lesson of history for Poland, for Poles, but above all for the world, for Europe, about how important unity is, how important peace is, how important mutual respect between nations, between states is, how important cooperation is, how important it is, finally, above all, to adhere to international law, which carries within it an absolute guarantee of peace. If international law is respected, it means that there will be peace in the world, because the law is meant to guarantee that peace.
We look back at that time and we also look at the many unrests that are happening today in Europe, even relatively close to our borders. We draw conclusions from what happened then, although it is hard to say that Poland and Poles were unprepared for a possible German invasion.
Three places in Poland are so extraordinarily important from the perspective of that day, September 1. Three places extraordinarily important from the perspective of the next six years, during which World War II lasted. Tczew with Szymankowo, Wieluń, Westerplatte. I do not mention them in this order by accident. Each is in its essence somewhat different when it comes to that terrible beginning of World War II. In Wieluń at 4:40, German bombs fell on the sleeping city, fell on ordinary people in a place where there were no major strategic targets, in a place that had no great strategic significance. It was an ordinary act of terror becoming a symbol of Nazi terror during World War II. Ordinary residents, ordinary sleeping citizens, completely innocent, were killed.
At Westerplatte, a Polish military outpost was attacked, indeed having strategic significance, as it was located at the entrance to the port of Gdańsk, but above all, it was an attack on Polish soldiers.
But the greatest strategic significance was certainly what happened here in Tczew and Szymankowo. It was here that the Germans wanted at all costs to prevent the blowing up, the destruction by the Poles of the bridge, which would allow German troops to push into East Prussia from the Reich and from that side to attack Poland with full force. The Poles anticipated that this might happen; the bridge was mined. The sappers and soldiers of the 2nd Battalion of Riflemen had already done this earlier, and the German attack on the railway workers, and later the bombing attack on the bridgeheads in Tczew, on that western bridgehead on our side, because Poland was here then, was meant to prevent the blowing up of that bridge. Today we remember the heroic stance of Polish railway workers and Polish customs inspectors, who warned Polish soldiers, which cost them their lives. We bow our heads before those heroes of the first minutes of World War II.
It is unknown where the first shots were actually fired, whether here in Tczew, or earlier in Szymankowo, or perhaps even earlier in Kałdowo, but the first bombs certainly fell here, here German planes bombed the bridgeheads, in order to destroy the entire mining system that was meant to enable the blowing up of the bridge. Partially, this succeeded; indeed, the wires were damaged, but thanks to the heroic stance of Polish railway workers and customs inspectors, thanks to the determined resistance of Polish soldiers from the 2nd Battalion of Riflemen, the Germans did not manage to take control of the bridge. And after repairing the wires, the sappers managed to blow up the bridge after 6 a.m. The Poles' goal was achieved. The Germans suffered their first defeat in this war. That is why they later took bloody revenge on the railway workers and their families in Szymankowo.
Ladies and gentlemen, this is a great story. Thank you for remembering it here in Tczew and Szymankowo. Thank you for honoring the memory of those heroes. Today we all bow our heads before them, saying: never again war. Today Poland is on both sides of this bridge. Then on the other side was the Free City of Gdańsk, but never again the tearing apart of the Republic. And I urge us all, but above all the younger generation, to conduct such a policy, to manage Polish affairs in such a way that no threat ever flows upon our Republic again. So that we can celebrate the regaining of independence in 1918 every year for the next 100, 200, and more years in our country. Our children, our grandchildren, our great-grandchildren, successive generations of Poles.
Let us conduct such a policy. Let us build a strong state, let us build a state that will not be internally divided. Let us build a state that will heal all its ailments that it brought from the times of enslavement, especially that communist enslavement that lasted for so many decades. Let us repair what has been destroyed and corrupted. Let us build our potential, let us build our security with responsibility for the affairs of the country and for the affairs of Europe, which we want to be united, Europe that we want to be a continent where states treat each other with mutual respect and do everything to maintain peace and build the best possible relations.
Esteemed Ladies and Gentlemen, thank you for being here today, thank you to the President, thank you to the Starosta, thank you to all representatives of local government, thank you to representatives of the government, thank you to representatives of the Polish Armed Forces, thank you to representatives of the Polish Railways, thank you to representatives of the Polish administration, thank you to His Excellency the Bishop, thank you to all clergy, and finally thank you to the residents of Tczew and the county.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen!
Long live free, independent Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni kombatanci, weterani II wojny światowej,
Czcigodne Rodziny, Potomkowie tych, którzy pierwszego dnia II wojny światowej polegli tutaj, w Tczewie, polegli w Szymankowie, polegli w Kałdowie, Najbliżsi polskich kolejarzy inspektorów celnych tamtego czasu 1939 roku!
Spotykamy się tu, w Tczewie, przy słynnym tczewskim moście we wspaniałym dla Polski roku, w roku stulecia odzyskania przez naszą ojczyznę niepodległości. Po 123 latach zaborów tamto pokolenie młodych, urodzonych bardzo często na samym początku XX wieku, ale w większości pewnie jeszcze w wieku XIX, uzyskało to, co nie udało się ani ich ojcom, którzy walczyli w powstaniu styczniowym, ani ich dziadkom, którzy walczyli w powstaniu listopadowym. Odzyskali swoją ojczyznę, przywrócili Polskę na mapę ofiarą swojej krwi, nie chcieli jej potem oddać za żadną cenę, dlatego krwawili się w powstaniach śląskich, dlatego krwawili się przede wszystkim w wojnie polsko-bolszewickiej, broniąc Warszawy i pokonując ostatecznie sowiecką nawałę, broniąc nie tylko Polski, ale i Europy.
To dni wielkiej chwały, to dni wielkiego zwycięstwa, które obchodziliśmy już w tym wyjątkowym roku, ale te dwie daty 1 września i 17 września to czarne plamy na mapie roku stulecia odzyskania niepodległości. To daty, które przypominają nam o dniach, kiedy znowu straciliśmy naszą ojczyznę, kiedy Polska znowu została rozdarta na sześć lat pomiędzy dwóch naszych wielkich wrogów, pomiędzy dwa państwa, które wtedy były państwami o ustrojach totalitarnych – przez hitlerowskie Niemcy i przez Związek Sowiecki, przez Hitlera i przez Stalina.
Sześć lat od tamtego 1 września, sześć lat trwała II wojna światowa na całym świecie i pochłonęła około 60 milionów istnień, największa hekatomba w dotychczasowych dziejach ludzkości. Dziesięć procent z tego to byli Polacy, obywatele polscy. Ponieśliśmy w tej wojnie ogromne straty. I to jest niezwykle ważna lekcja historii dla Polski, dla Polaków, ale przede wszystkim dla świata, dla Europy, jak ważna jest jedność, jak ważny jest pokój, jak ważny jest szacunek wzajemny między narodami, pomiędzy państwami, jak ważne jest współdziałanie, jak ważne jest wreszcie przede wszystkim przestrzeganie prawa międzynarodowego, które niesie w sobie absolutną gwarancję pokoju. Jeśli prawo międzynarodowe będzie przestrzegane oznacza to, że będzie pokój na świecie, bo prawo ma właśnie ten pokój zagwarantować.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Patrzymy na tamten czas i patrzymy też na wiele niepokojów, które dzisiaj dzieją się w Europie, nawet stosunkowo blisko naszych granic. Wyciągamy wnioski z tego, co stało się wtedy, choć trudno powiedzieć, że Polska i Polacy nie byli przygotowani na ewentualną niemiecką inwazję.
Trzy miejsca w Polsce tak niezwykle ważne z punktu widzenia tego dnia 1 września. Trzy miejsca niezwykle ważne z punktu widzenia następnych sześciu lat, przez które trwała II wojna światowa. Tczew z Szymankowem, Wieluń, Westerplatte. Nie bez przyczyny wymieniam je w tej właśnie kolejności. Każde w swojej istocie nieco inne, jeśli chodzi o ten straszny początek II wojny światowej. W Wieluniu o 4.40 niemieckie bomby spadły na śpiące miasto, spadły na zwykłych ludzi w miejscu, gdzie nie było żadnych wielkich celów strategicznych, w miejscu, które nie miało wielkiego strategicznego istnienia. Był to zwykły akt terroru stający się symbolem terroru hitlerowskiego w czasie II wojny światowej. Zabito zwykłych mieszkańców, zwykłych śpiących obywateli, całkowicie niewinnych.
Na Westerplatte zaatakowano polską placówkę wojskową, owszem mającą znaczenie strategiczne, bo znajdującą się u wejściu do portu w Gdańsku, ale przede wszystkim chodziło o atak na polskich żołnierzy.
Ale największe z pewnością znaczenie strategiczne miało to, co działo się tutaj, w Tczewie i Szymankowie. To tutaj Niemcy za wszelką cenę chcieli nie dopuścić do wysadzenia, do zniszczenia przez Polaków mostu, dzięki któremu można byłoby pchnąć niemieckie oddziały do Prus Wschodnich z Rzeszy i od tamtej strony z całą siłą zaatakować Polskę. Polacy przewidywali, że może to nastąpić, most był zaminowany. Oddziały saperów i żołnierzy 2. Batalionu Strzelców dokonali tego już wcześniej i niemiecki atak na kolejarzy, a później atak bombowy na przyczółki mostu w Tczewie, na ten zachodni przyczółek po naszej stronie, bo tu była Polska wtedy, miał właśnie służyć temu, aby nie dopuścić do wysadzenia tego mostu. Wspominamy dzisiaj bohaterską postawę polskich kolejarzy i polskich inspektorów celnych, którzy ostrzegli polskich żołnierzy, co kosztowało ich życie. Chylimy głowę przed tamtymi bohaterami tych pierwszych minut II wojny światowej.
Nie wiadomo, gdzie tak naprawdę padły pierwsze strzały, czy tutaj, w Tczewie, czy wcześniej w Szymankowie, czy może jeszcze wcześniej w Kałdowie, ale pierwsze bomby spadły z całą pewnością tutaj, tu niemieckie samoloty zbombardowały właśnie przyczółki mostu, po to żeby zniszczyć cały system zaminowania, który miał umożliwić wysadzenie mostu. Po części się to udało, rzeczywiście przewody zostały uszkodzone, ale dzięki bohaterskiej postawie polskich kolejarzy i inspektorów celnych, dzięki zdecydowanemu oporowi polskich żołnierzy z 2. Batalionu Strzelców mostu Niemcom nie udało się opanować. I po naprawieniu przewodów saperzy zdołali most wysadzić po godzinie 6 rano. Cel Polaków został osiągnięty. Niemcy ponieśli pierwszą w tej wojnie porażkę. To dlatego właśnie tak krwawo zemścili się potem na kolejarzach i ich rodzinach w Szymankowie.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Szanowni Państwo, to wielka historia. Dziękuję, że tutaj, w Tczewie i w Szymankowie o niej pamiętacie. Dziękuję, że czcicie pamięć tamtych bohaterów. Pochylamy dzisiaj wszyscy przed nimi czoła, mówiąc: nigdy więcej wojny. Dziś Polska jest po obydwu stronach tego mostu. Wtedy po drugiej było Wolne Miasto Gdańsk, ale nigdy więcej rozdarcia Rzeczypospolitej. I zaklinam nas wszystkich, ale przede wszystkim młode pokolenie, by taką politykę prowadzić, by tak prowadzić polskie sprawy i tak nimi zarządzać, aby nigdy więcej zagrożenie nie spłynęło na naszą Rzeczpospolitą. Abyśmy odzyskanie niepodległości w 1918 roku mogli co roku przez następne 100, 200 i więcej lat świętować w naszym kraju. Nasze dzieci, nasze wnuki, nasze prawnuki, kolejne pokolenia Polaków.
Prowadźmy taką politykę. Budujmy silne państwo, budujmy państwo, które nie będzie wewnętrznie skłócone. Budujmy państwo, które wyleczy wszystkie swoje choroby, które wyniosło z czasów zniewolenia, zwłaszcza tego zniewolenia komunistycznego, które trwało przez tyle dziesięcioleci. Naprawmy to, co zostało zniszczone i zepsute. Budujmy nasz potencjał, budujmy nasze bezpieczeństwo odpowiedzialnością za sprawy kraju i za sprawy Europy, która chcemy, żeby była zjednoczona, Europy, która chcemy, żeby była kontynentem, na którym państwa darzą się wzajemnym szacunkiem i czynią wszystko dla zachowania pokoju i budowania jak najlepszych relacji.
Wielce Szanowni Państwo, dziękuję za obecność dziś tutaj, dziękuję Panu Prezydentowi, dziękuję Panu Staroście, dziękuję wszystkim przedstawicielom samorządu, dziękuję przedstawicielom rządu, dziękuję przedstawicielom Wojska Polskiego, dziękuję przedstawicielom Polskich Kolei, dziękuję przedstawicielom polskiej administracji, dziękuję Ekscelencji Księdzu Biskupowi, dziękuję wszystkim duchownym, dziękuję wreszcie mieszkańcom Tczewa i powiatu.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym!
Niech żyje wolna, niepodległa Polska!