- Context
- Duda addressed Slovenian President Borut Pahor with congratulations marking the 30th anniversary of Slovenia's independence on 25 June 2021.
- Main themes
- Slovenian independence anniversary, Polish-Slovenian friendship, freedom and national identity, Three Seas Initiative, European Union cooperation, NATO alliance, Slavic heritage, cultural and historical ties, democracy and sovereignty
- Duration
- ~2 min
- Words
- 292
- Sentences
- 12
- Readability
- 28
- Grade
- 15.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 8 paragraphs
Dear Mr. President, dear Borut,
On behalf of myself, my wife, my colleagues, and the entire Polish Nation, I extend my warmest congratulations to all Slovenians on the occasion of the 30th anniversary of the establishment of a free, independent, and democratic Republic of Slovenia.
Thirty years ago, the dreams and aspirations of generations of compatriots of the great France Prešeren were fulfilled, whose poem has not accidentally become the Slovenian national anthem. This would not have been possible without the collective effort of thousands of ordinary Slovenians, whose will to decide their own fate united them regardless of personal experiences and sympathies. It would not have been possible without their determination and readiness for sacrifice, demonstrated in the dramatic days of war in defense of the newly declared independence.
We Poles, and I personally, regard with great admiration the attitude of Slovenians who have preserved their identity, their language, and their culture – all that has constituted the foundation of their persistent striving to be hosts on their own land for decades.
The desire for freedom, attachment to tradition, and the sense of belonging to their local communities make our two Slavic nations particularly close to each other.
And yet, we are connected not only by historical experiences but, above all, by increasingly intense political and economic cooperation within the Three Seas Initiative and the European Union, as well as military cooperation in NATO. What we build our friendly relations on is also a shared cultural and artistic heritage – while visiting Ljubljana, I felt at home, as I noticed so many similarities to my hometown of Kraków.
I would like to once again sincerely wish the citizens of independent Slovenia prosperity, peace, and abundance.
Happy birthday, Slovenia! All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Spoštovani gospod predsednik, dragi Borut,
W imieniu swoim, Małżonki, moich współpracowników oraz całego Narodu Polskiego składam na Twoje ręce wszystkim Słowenkom i Słoweńcom najserdeczniejsze gratulacje z okazji 30. rocznicy ustanowienia wolnej, niepodległej i demokratycznej Republiki Słowenii.
Przed 30 laty spełniły się sny i marzenia pokoleń rodaków wielkiego Franceta Prešerna, którego wiersz nieprzypadkowo stał się słoweńskim hymnem narodowym. Nie byłoby to możliwe bez wspólnego wysiłku tysięcy zwykłych Słowenek i Słoweńców, których niezależnie od osobistych doświadczeń i sympatii połączyła wola decydowania o własnym losie. Nie byłoby możliwe bez ich determinacji i gotowości do poświęceń, okazanych w dramatycznych dniach wojny w obronie właśnie ogłoszonej niepodległości.
My Polacy, i ja osobiście, z ogromnym podziwem odnosimy się do postawy Słoweńców, którzy zachowali swoją tożsamość, swój język i swoją kulturę – wszystko to, co przez dziesięciolecia stanowiło fundament wytrwałego dążenia do bycia gospodarzami na własnej ziemi.
Pragnienie wolności, przywiązanie do tradycji i poczucie przynależności do swoich lokalnych wspólnot czyni nasze dwa słowiańskie narody szczególnie bliskimi sobie.
A przecież łączą nas nie tylko doświadczenia historyczne, ale przede wszystkim coraz bardziej intensywna współpraca polityczna i gospodarcza w ramach Inicjatywy Trójmorza i Unii Europejskiej, a także wojskowa w NATO. To na czym budujemy nasze przyjazne kontakty, to również wspólne dziedzictwo kulturowe i artystyczne – goszcząc w Lublanie czułem się tam jak w domu, tyle dostrzegałem podobieństw do mojego rodzinnego Krakowa.
Chciałbym jeszcze raz z całego serca życzyć obywatelom niepodległej Słowenii pomyślności, pokoju i dostatku.
Srečen rojstni dan, Slovenija! Vse najboljše!
