- Context
- Duda addressed honorees at a ceremony marking the 40th anniversary of the registration of the Independent Self-Governing Trade Union of Individual Farmers 'Solidarity' in Poland.
- Main themes
- Polish rural solidarity movement, agricultural workers' rights, anti-communist resistance, Polish sovereignty and independence, Individual Farmers' Solidarity union, peasant stubbornness and steadfastness, democratic Poland, NATO and EU membership, communist collectivization resistance, post-communist legacy
- Duration
- ~8 min
- Words
- 918
- Sentences
- 49
- Readability
- 54
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 14 paragraphs
Esteemed Honored Guests – heroes of the independent and truly sovereign Republic of Poland, Honorable Madam Chair – Madam Deputy, Honorable Mr. Chairman, Honorable Chairmen, Mr. Minister, Honorable Ministers, All Dear Guests Present!
One of the honorees said to me: “Here are the best that Polish soil has produced.” One cannot disagree with that.
I thank all of you once again loudly, publicly, and in front of everyone. Just as I told each of you when presenting these honors: thank you for your service to a truly free, sovereign, and independent Republic of Poland; for the Polish countryside, for Polish agriculture. And thank you for the independence – which we have today, which we carry today, just like free Poland – that we have indeed regained thanks to your attitude, courage, and action.
I have no doubt that the establishment of the Independent Self-Governing Trade Union of Individual Farmers "Solidarity" was fundamental to the entire process of forming the Solidarity movement. What would this great social movement be – which we speak of today: the largest in history, not only in Poland but certainly in the European space, and perhaps even globally – if there were no farmers, people from the Polish countryside, this vast part of our society?
You were there. You firmly demanded your rights and your belonging. And you fought for the rights of the Polish countryside, for the rights of the Polish farmer, for his rightful place in the structure of Polish society in general and in the Polish state, demanding, for instance, the equalization of the situation of individual farmers with State Agricultural Enterprises. You demanded what today is something completely normal, standard, but which did not exist then and what was incomprehensible to the communist authorities at that time.
They did not want to give in because they had previous experiences. They knew that it was precisely the Polish peasants, Polish farmers who did not bend and did not allow themselves to be collectivized. They did not allow their ancestral lands to be taken away, their property to be seized. This endeavor failed – one of the fundamental elements of building a communist state did not succeed because the attitude of the people from the Polish countryside, the attitude of Polish peasants, Polish farmers was so firm and unyielding that it could not be done without a bloody revolution and a bloody crackdown on them.
And they knew that among those who fought in the anti-communist underground, the majority were indeed boys and girls from Polish villages. That they, for many years after these areas were occupied by the Soviet army and when Soviet appointees began to rule here, still defended the faith in an independent, free, sovereign Republic.
They feared that if another uprising were to be widespread, they simply would not be able to break it. They did not want to allow farmers to be truly self-governing legally. But on the other hand – they were afraid of them. And finally, it succeeded. The Rzeszów-Ustrzyki agreements and finally May 12, 1981, 40 years ago: the registration of the union for individual farmers – Solidarity.
And thus Solidarity became complete. It embraced everyone. Yes, a true workers-peasants alliance – which the communists spoke of from the very beginning when they arrived here – was indeed born before their eyes. They witnessed it!
Thank you for your actions, your peasant stubbornness, and your steadfastness that ultimately overthrew them. It is thanks to you that we live today in a free, independent, sovereign Poland. It is thanks to you that we decide for ourselves today. Subsequent generations of Poles – both my generation and the younger one, my daughter's generation – in elections in a truly democratic state decide today about their future, truly voting – and that vote matters. They truly resolve and decide. Not that someone decides for them.
It is thanks to your attitude. I thank you for this from the bottom of my heart. It is thanks to it that we are today in NATO, in the European Union. It is thanks to it that we are today part of the political community of the West – we have always been part of the civilizational community since the time we adopted Christianity. But of the political community of the West. For so long that children do not even remember other times. Thank you for always being there, for always bearing witness.
I heard various words here while presenting these honors, including that the struggle is not yet over. It is somewhat true that we are still fighting in various places against the remnants of the communist state and the various relationships born within it. Also – unfortunately – as has recently been revealed, in the justice system. But these are already different times. Today we conduct legal activities.
And today it is precisely free, sovereign, independent Poland that is good, and communism and that enslavement are bad – no one, except for a few exceptions, has any doubts about this today. Today, history and our current situation absolutely unequivocally show that you were right, that it is entirely on your side, although the price you had to pay for it was often high: suffering, homelessness, and even death, as in the case of Piotr Bartoszcze.
I thank you on behalf of the Republic from the bottom of my heart for not bending, for not breaking, and for bringing this work to completion in a peasant manner. God bless you!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Drodzy Państwo Odznaczeni – bohaterowie niepodległej i naprawdę suwerennej Rzeczypospolitej Polskiej, Szanowna Pani Przewodnicząca – Pani Poseł, Szanowny Panie Przewodniczący, Szanowni Panowie Przewodniczący, Panie Ministrze, Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Drodzy Przybyli Goście!
Jeden z Państwa odznaczonych powiedział do mnie: „Jest tu najlepsze, co polska ziemia wydała”. Nie można się z tym nie zgodzić.
Dziękuję wszystkim Państwu jeszcze raz głośno, wszem wobec i przy wszystkich. Tak jak każdemu z Państwa powiedziałem, wręczając te odznaczenia: dziękuję za służbę dla prawdziwie wolnej, suwerennej i niepodległej Rzeczypospolitej Polskiej; dla polskiej wsi, dla polskiego rolnictwa. I dziękuję za to, że niepodległość – którą dziś mamy, którą dziś niesiemy, tak jak i wolną Polskę – dzięki Państwa postawie, odwadze i działaniu rzeczywiście odzyskaliśmy.
Nie mam żadnych wątpliwości, że powstanie Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego Rolników Indywidualnych „Solidarność” miało fundamentalne znaczenie dla całego procesu formowania się ruchu Solidarności. Cóż by to był za wielki ruch społeczny – o którym dziś mówimy: największy w historii, jaki był nie tylko w Polsce, ale z całą pewnością w przestrzeni europejskiej, a być może też światowej – gdyby nie było w nim rolników, ludzi polskiej wsi, tej ogromnej części naszego społeczeństwa?
Byliście. Twardo upominaliście się o swoje i swoją przynależność. I walczyliście o prawa polskiej wsi, o prawa właśnie polskiego rolnika, o należne mu miejsce w strukturze polskiego społeczeństwa w ogóle i w polskim państwie, domagając się choćby zrównania sytuacji rolników indywidualnych z Państwowymi Gospodarstwami Rolnymi. Domagali się Państwo tego, co dziś jest czymś zupełnie normalnym, standardowym, a czego wtedy nie było i co wtedy dla władz komunistycznych było niepojęte.
Nie chcieli dać, bo mieli wcześniejsze doświadczenia. Wiedzieli, że to właśnie polscy chłopi, polscy rolnicy nie ugięli się i nie dali skolektywizować. Nie dali sobie odebrać ojcowizny, odebrać własności ziemi. Nie udała się ta sztuka – jeden z fundamentalnych elementów budowania komunistycznego państwa nie wypalił, dlatego że postawa ludzi polskiej wsi, postawa polskich chłopów, polskich rolników była tak twarda i nieprzejednana, że nie dało się tego zrobić bez krwawej rewolucji i krwawej rozprawy z nimi.
A oni wiedzieli, że w strukturze tych, którzy walczyli w antykomunistycznym podziemiu, większość stanowili właśnie chłopcy i dziewczęta z polskich wsi. Że to oni przez długie lata po tym, jak te tereny zostały zajęte przez armię sowiecką i gdy zaczęli tu rządzić namiestnicy sowieccy, jeszcze bronili wiary w niepodległą, wolną, suwerenną Rzeczpospolitą.
Bali się, że jeżeli kolejny wybuch będzie miał charakter powszechny, to po prostu nie dadzą rady go przełamać. Nie chcieli pozwolić rolnikom na to, by byli rzeczywiście legalnie samorządni. Ale z drugiej strony – obawiali się ich. I w końcu się udało. Porozumienia rzeszowsko–ustrzyckie i wreszcie 12 maja 1981 roku, 40 lat temu: rejestracja związku dla rolników indywidualnych – Solidarności.
I tak oto Solidarność stała się pełna. Objęła wszystkich. Tak, prawdziwy sojusz robotniczo–chłopski – o którym komuniści mówili od samego początku, jak tu przyszli – narodził się rzeczywiście na ich oczach. Doczekali się!
Dziękuję, żeście swoim działaniem, swoją chłopską upartością i niezłomnością w końcu ich obalili. To dzięki Wam żyjemy dziś w wolnej, niepodległej, suwerennej Polsce. To dzięki Wam sami dziś decydujemy o sobie. Kolejne pokolenia Polaków – i moje pokolenie, i to młodsze ode mnie, pokolenie mojej córki – w wyborach w prawdziwie demokratycznym państwie decydują dziś o swojej przyszłości, rzeczywiście głosując – i ten głos ma znaczenie. Rzeczywiście rozstrzygają i decydują. Nie, że ktoś decyduje za nich.
To dzięki Państwa postawie. Dziękuję za to z całego serca. To dzięki niej jesteśmy dziś w NATO, w Unii Europejskiej. To dzięki niej jesteśmy dziś częścią politycznej wspólnoty Zachodu – cywilizacyjnej zawsze byliśmy, od czasu gdy przyjęliśmy chrześcijaństwo. Ale politycznej wspólnoty Zachodu. Już tak długo, że dzieci w ogóle nie pamiętają innych czasów. Dziękuję, że cały czas jesteście, że cały czas dajecie świadectwo.
Usłyszałem tu, wręczając te odznaczenia, różne słowa, włącznie z tym, że walka jeszcze się nie skończyła. Trochę to tak jest, że jeszcze cały czas w różnych miejscach walczymy z pozostałościami komunistycznego państwa i różnych narodzonych w nim relacji. Także – niestety – jak się niedawno okazało, w wymiarze sprawiedliwości. Ale to są już inne czasy. Dziś prowadzimy legalną działalność.
I dzisiaj to właśnie wolna, suwerenna, niepodległa Polska jest dobra, a komunizm i tamto zniewolenie są złe – co do tego nikt poza wyjątkami nie ma dziś wątpliwości. Dzisiaj historia i nasza obecna sytuacja absolutnie jednoznacznie pokazują, że to Państwo mieli rację, że jest ona całkowicie po Państwa stronie, choć cena, którą przyszło za to zapłacić, często była wysoka: poniewieranie, bezdomność, a nawet śmierć, jak w przypadku Piotra Bartoszcze.
Dziękuję w imieniu Rzeczypospolitej z całego serca, żeście się nie ugięli, nie złamali i że po chłopsku doprowadziliście tę robotę do końca. Bóg Wam zapłać!
