- Context
- Duda addressed a commemoration ceremony in Zalesie on June 28, 2021, for the planting of an Oak of Remembrance honoring WWII resistance hero Major Marian Bernaciak 'Orlik'.
- Main themes
- Commemoration of Major Marian Bernaciak 'Orlik', Polish national heroes and resistance fighters, patriotism and national pride, freedom and sovereignty of Poland, memory and historical remembrance, civic duty and service to the Republic, youth and passing on patriotic values, anti-Soviet resistance, post-communist Polish development
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,135
- Sentences
- 49
- Readability
- 62
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
Dear Prime Minister, Dear Marshal of the Voivodeship, Dear Voivode, Dear Member of Parliament, Dear Mayor, Esteemed Members of the Council, Honorable Priests, All Esteemed Guests, Dear Ladies from the Active Circle of Rural Housewives here in Zalesie, Dear Scouts!
I would like to sincerely thank you all, but most of all I wanted to thank Lieutenant, soldier of Major "Orlik," for being here today to shake my hand and, above all, to participate in the planting of this Oak of Remembrance for Major Bernaciak, which – I hope – will grow here, in this place, not only in glory of his name but above all for many generations of the residents of Zalesie and Ryk to come.
When we recall that time, it is indeed hard to resist the sorrow. Surely many among those who were family connected to Major Bernaciak, to the Bernaciak family, remember with pain to this day the moment they learned that their soldier, their hero, their defender had fallen. Not only the defender of their homeland, not only the defender of their land – their defender.
But in truth, I want to tell you with all my strength that this is above all a monument of glory and pride. Because from this land, from this home, from your locality came a hero of such class and greatness, you can today say: blood of our blood, bone of our bones. This – on one hand – is a great reason for pride, but on the other – a wonderful foundation to build patriotic and civic attitudes among the youth.
I am immensely proud and I thank you from the bottom of my heart that I can begin my visit here in Lublin Voivodeship with this important act of honoring Major Marian Bernaciak "Orlik"; a hero of Lublin Voivodeship, a hero of the Republic, who my President, Prof. Lech Kaczyński, honored with one of the absolutely highest Polish decorations – the Grand Cross of the Order of Polonia Restituta.
I thank you very much for this, as it is an important, if not the most important moment of my visit today. I want to emphasize with all my strength: as he lived, so he fell. He lived for the fight, he did not start a family, because he said: "There is no time for that, there is no time until Poland is fully free, fully sovereign, fully independent, as long as there is an occupier, as long as there are enemies. There is no time for that."
Therefore, he has no direct descendants, but his memory is rooted in this land. In the most positive sense of the word. Even though his body was never found. It does not matter. A hero does not live by his dead body – a hero lives by his attitude, lives by his love for his homeland, love for the land for which and on which he fought, his love for the people who remember and love him.
They know that he was a hero – and that is his endless life. Such a life among you and here, in Lublin Voivodeship, and throughout the Republic, "Orlik" – one can boldly say – lives to this day. Because he lives in human memory. He dreamed of a Republic that is free, sovereign, independent, flourishing, developing.
Today it is our great task – to fulfill the dream of him and his soldiers, who almost all have already passed away. But I believe that they are watching us, just as Lieutenant is still watching with us this developing Republic. I hope – as it develops – as they once dreamed, when they followed "Orlik" to the battlefield, when they liberated people, just as in Puławy and other places where they fought against the Soviets, against the NKVD, against the UB, against traitors. Yes – against the traitors of the idea of a free, sovereign, truly independent Poland. They did not hesitate to give their lives for it.
Today it is our great obligation. It is a satisfaction for me when I look at Poland that is developing. It is our great joy – I always emphasize – that so many generations before us did not experience, that for over 30 years we have been living in a free, sovereign, and independent Poland; that this is our current task – to build it.
And I am not only talking about politicians, as we stand here before you, but about each of us, as we are all here together. Because every work, every deed that we carry out – whether it is great politics, or ordinary work in the fields, or simply fulfilling our professional duties, or work at home, or raising children – all of this is service to the Republic, is an element of building its prosperity; all of this is also done in fact in glory of those who fought for the Republic, for a free, independent, sovereign Poland.
I thank you from the bottom of my heart for continuously keeping this memory alive. Above all, I thank you for passing it on to the younger generation. They must know that there were those who died for Poland to be free. And that it is all the more worth working for her, worth learning for her, perfecting oneself, and later worth serving her with one’s professional life or literally – in various formations: whether military or other services.
Honor and glory to the heroes – we always say in such situations. Yes: honor and glory to the heroes, both those who have fallen and those who are still living, eternal tribute and memory to all of them. But above all, this memory must also consist of understanding the duty – our common duty towards them. Not only memory but also building.
I deeply believe that we will build such a Republic as they dreamed of. We are constantly in the process, we are constantly in motion, but you see how it flourishes, how new infrastructure is being created, how new jobs are being born, new companies are being established, how new roads are being built.
Just as here, in Lublin Voivodeship – I hope – soon another great route, Via Carpatia, will be created, which will connect the north of Poland with the south, connecting the border with Lithuania with the border of Poland with Slovakia, and will be an additional impulse for this part of our country to develop even better, even more dynamically.
Yes, all of this is our task towards them, towards those who once fought and died for this land to flourish. Let it flourish. And I believe it will. For the coming decades and centuries of a free, independent, and sovereign Republic.
Honor and glory to the heroes! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Premierze, Szanowny Panie Marszałku Województwa, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowny Panie Pośle, Szanowny Panie Burmistrzu, Wielce Szanowni Państwo Radni, Czcigodni Księża, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Szanowne Panie z Aktywnego Koła Gospodyń Wiejskich tu, w Zalesiu, Drodzy Harcerze!
Bardzo serdecznie Państwu dziękuję, ale najbardziej chciałem podziękować Panu Porucznikowi, żołnierzowi majora „Orlika”, że zechciał dziś być tutaj i uścisnąć mi dłoń, a przede wszystkim uczestniczyć w zasadzeniu tego Dębu Pamięci Pana Majora, który – mam nadzieję – będzie wzrastał tu, w tym miejscu, nie tylko na chwałę jego imienia, ale przede wszystkim przez następne wiele pokoleń mieszkańców Zalesia i Ryk.
Gdy wspominamy tamten czas, rzeczywiście trudno się oprzeć żalowi. Pewnie wielu spośród tych, którzy rodzinnie byli związani z Panem Majorem, z rodziną Bernaciaków, z bólem do dziś wspominają tamten moment, gdy dowiedzieli się, że zginął ich żołnierz, ich bohater, ich obrońca. Nie tylko obrońca ich ojczyzny, nie tylko obrońca ich ziemi – ich obrońca.
Ale w istocie chcę Wam z całą mocą powiedzieć, że jest to przede wszystkim pomnik chwały i dumy. Bo dlatego, że z tej ziemi, z tego domu, z Państwa miejscowości wyszedł bohater tej klasy i tej wielkości, możecie dziś mówić: krew z naszej krwi, kość z naszych kości. To – z jednej strony – wielki powód do dumy, ale z drugiej – wspaniałe runo do tego, by budować patriotyczne i obywatelskie postawy wśród młodzieży.
Ogromnie jestem dumny i z całego serca dziękuję, że mogę dziś moją wizytę tu, na Lubelszczyźnie, rozpocząć od tego ważnego aktu, jakim jest oddanie hołdu panu majorowi Marianowi Bernaciakowi „Orlikowi”; bohaterowi Lubelszczyzny, bohaterowi Rzeczypospolitej, którego mój Prezydent, prof. Lech Kaczyński, uhonorował jednym z absolutnie najwyższych polskich odznaczeń – Krzyżem Wielkim Orderu Odrodzenia Polski.
Bardzo za to dziękuję, bo jest to ważny, jeśli nie najważniejszy moment mojej dzisiejszej wizyty. Z całą mocą chcę podkreślić: jak żył, tak poległ. Żył walką, nie założył rodziny, bo mówił: „Nie czas na to, nie czas ku temu, póki Polska nie jest w pełni wolna, w pełni suwerenna, w pełni niepodległa, póki jest okupant, póki są wrogowie. Nie czas na to”.
Nie ma więc jego bezpośrednich potomków, ale jest pamięć po nim wrośnięta w tę ziemię. W najbardziej pozytywnym tego słowa znaczeniu. Mimo że nigdy nie udało się odnaleźć jego ciała. Nie ma to znaczenia. Bohater nie żyje swoim martwym ciałem – bohater żyje swoją postawą, żyje swoją miłością ojczyzny, miłością do ziemi, na której i za którą walczył, swoją miłością do ludzi, którzy go pamiętają i kochają.
Oni wiedzą, że był bohaterem – i to jest jego niekończące się życie. Takim właśnie życiem wśród Was i tu, na Lubelszczyźnie, i w całej Rzeczypospolitej „Orlik” – śmiało można mówić – żyje do dziś. Bo żyje w ludzkiej pamięci. Marzył o Rzeczypospolitej wolnej, suwerennej, niepodległej, rozkwitającej, rozwijającej się.
Dzisiaj jest to nasze wielkie zadanie – to, by spełniać marzenie jego i jego żołnierzy, którzy przecież prawie wszyscy już dziś odeszli. Ale wierzę, że patrzą na nas, tak jak jeszcze cały czas patrzy z nami Pan Porucznik na tę rozwijającą się Rzeczpospolitą. Mam nadzieję – tak się rozwijającą, jak o tym kiedyś marzyli, gdy szli za „Orlikiem” na szlak bojowy, gdy uwalniali ludzi, tak jak w Puławach i innych miejscach, gdzie walczyli z Sowietami, z NKWD, z ubekami, ze zdrajcami. Tak – ze zdrajcami idei wolnej, suwerennej, prawdziwie niepodległej Polski. Nie wahali się oddać za nią życia.
Dziś jest to nasze wielkie zobowiązanie. Jest dla mnie satysfakcją, gdy patrzę na Polskę, która się rozwija. Jest naszą wielką radością – zawsze to podkreślam – której nie doznało tyle pokoleń przed nami, że od ponad 30 lat żyjemy w wolnej, suwerennej i niepodległej Polsce; że to ona jest naszym aktualnym zadaniem – jej budowanie.
I nie mówię tylko o politykach, tak jak tu przed Państwem stoimy, ale o każdym z nas, tak jak tu wszyscy razem jesteśmy. Bo każda praca, każde dzieło, które realizujemy – czy jest to wielka polityka, czy zwykła praca na roli, czy po prostu wykonywanie swoich obowiązków służbowych, czy praca przy domu, czy wychowywanie dzieci – wszystko to jest służbą Rzeczypospolitej, jest elementem budowania jej pomyślności; wszystko to jest też robione w istocie na chwałę tych, którzy walczyli za Rzeczpospolitą, za wolną, niepodległą, suwerenną Polskę.
Z całego serca Państwu dziękuję, że cały czas podtrzymujecie tę pamięć. Przede wszystkim dziękuję, że przekazujecie ją młodemu pokoleniu. Oni muszą wiedzieć, że byli tacy, którzy ginęli za to, by Polska mogła być wolna. I że tym bardziej warto dla niej pracować, warto się dla niej uczyć, doskonalić, a później warto jej służyć swoim życiem zawodowym czy dosłownie – w różnego rodzaju formacjach: czy to wojskowych, czy innych służbach.
Cześć i chwała bohaterom – mówimy zawsze w takich sytuacjach. Tak: cześć i chwała bohaterom tym poległym i tym wciąż żyjącym, wszystkim im wieczny hołd i pamięć. Ale przede wszystkim ta pamięć musi też polegać na rozumieniu obowiązku – naszego wspólnego obowiązku wobec nich. Nie tylko pamięci, lecz także budowania.
Wierzę w to głęboko, że zbudujemy taką Rzeczpospolitą, o jakiej marzyli. Jesteśmy cały czas w trakcie, jesteśmy cały czas w toku, ale Państwo widzą, jak rozkwita, jak powstaje nowa infrastruktura, jak rodzą się nowe miejsca pracy, zakładane są nowe firmy, jak powstają nowe drogi.
Tak jak tu, na Lubelszczyźnie – mam nadzieję – wkrótce powstanie kolejna wielka trasa, Via Carpatia, która połączy północ Polski z południem, połączy granicę z Litwą z granicą Polski ze Słowacją, i będzie dodatkowym impulsem do tego, by ta część naszego kraju mogła się jeszcze lepiej, jeszcze dynamiczniej rozwijać.
Tak, to wszystko są nasze zadania wobec nich, wobec tych, którzy kiedyś walczyli i ginęli za to, by ta ziemia mogła rozkwitać. Niech rozkwita. I wierzę, że będzie. Przez kolejne dziesięciolecia i stulecia wolnej, niepodległej i suwerennej Rzeczypospolitej.
Cześć i chwała bohaterom! Niech żyje Polska!
