- Context
- Duda addressed guests at the Saint Adalbert Award ceremony at Royal Łazienki, Warsaw, honoring former German President Joachim Gauck for his contributions to European peace and freedom.
- Main themes
- Saint Adalbert Award ceremony, Joachim Gauck's contributions to peace and freedom, Polish-German relations, Visegrad Group cooperation, decommunization and accountability, anti-totalitarianism, Central and Eastern European unity, commemoration of 1989, Polish-German Treaty on Good Neighbourliness, bridge-building between nations, Christian values in diplomacy
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,379
- Sentences
- 51
- Readability
- 43
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.35
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 13 paragraphs
Esteemed Presidents, Esteemed First Ladies, Honorable President of the Saint Adalbert Foundation, Distinguished Members of the Saint Adalbert Award Chapter, Excellencies, Ladies and Gentlemen, All Distinguished Guests!
It is an honor and a great joy for me to welcome all of you to today’s ceremony where the international Saint Adalbert Award will be presented to President Joachim Gauck for his outstanding contributions to building peace, freedom, and cooperation in our part of Europe. I am pleased to welcome you here, in the Royal Łazienki, as the President of Poland, but also as the head of the state currently holding the presidency of the Visegrad Group. It is indeed a tradition that this award is presented in the country holding the Visegrad presidency.
This award particularly connects Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, and Germany, just as Saint Adalbert himself does, and it is no coincidence that it bears his venerable name. As Pope John Paul II stated, Saint Adalbert is one of the greatest patrons of our continent who laid the foundations for "European identity and unity." This award comes from the German Saint Adalbert Foundation – from friends of Poland and the Visegrad Group to friends of Poland and the Visegrad Group. It is an award for a person who has made significant contributions to building ties and bridges between the countries of Central and Eastern Europe – between our nations. And I am immensely pleased that it is you, Mr. President, who is receiving it today. You, who have dedicated your life to building bridges in the spirit of Christian love for one’s neighbor and in the spirit of Christian truth and justice.
My joy is even greater as today’s ceremony takes place a week after the celebrations of the thirtieth anniversary of the signing of the Polish-German Treaty on Good Neighbourliness and Friendly Cooperation. I vividly remember how together – you as the President of the Federal Republic of Germany and I as the President of the Republic of Poland – we celebrated the twenty-fifth anniversary of the signing of the Treaty – in Berlin and in Warsaw – which gave those celebrations a special symbolism of a double meeting. I clearly remember, Mr. President, your words at that time about friendship and empathy between us. Those words have been repeatedly confirmed by your commitment to good neighborliness and cooperation, as well as in your actions for freedom and peace.
You have chosen a unique path of this commitment. A path particularly close to the work of Saint Adalbert. You were aware of the criminal nature of both great totalitarianisms of the 20th century – National Socialism and Communism. The Stasi, the East German security service, anxiously noted your sermons, including one from 1982, in which, speaking about truth and peace, you compared fascism with socialism in the GDR.
After the fall of the Berlin Wall, you became in 1990 the first Federal Government Commissioner for Stasi Records and held that position for a long ten years. It is also thanks to you that the decommunization in Germany was a thorough and serious process. It is also thanks to you that former officials and secret collaborators of the security apparatus were removed from the mainstream of political and social life. In Poland, we admired these actions, and your name and the term "Gauck Office" were known to everyone who cared about holding communists accountable for their crimes, even if only symbolically, such as ensuring they would no longer hold high positions in the state apparatus.
I would also like to take this opportunity to thank the Saint Adalbert Foundation for building bridges in our region for 31 years. For appreciating the contributions of the Visegrad Group countries to the reunification of Germany and freedom in Europe. This is also evidenced by the fact that the award has been granted, among others, to Árpád Göncz – the first non-communist president of Hungary, Václav Havel, the first non-communist President of then-Czechoslovakia, and Tadeusz Mazowiecki, the first prime minister of a non-communist government in Poland.
Ladies and Gentlemen, taking this opportunity, I would like to thank the Saint Adalbert Foundation also for unveiling a monument that reminds us of the good between us and allows us to share that good. I am referring to the monument that was erected in Berlin, in the immediate vicinity of the Memorial to the Berlin Wall. This monument, created by the distinguished German sculptor, Professor Hans Joachim Albrecht, commemorates the contributions of Poland, the Czech Republic, Slovakia, and Hungary to the fall of communism and the new order of freedom in Europe after 1989. I am happy that there is such a place in Berlin, and once again, I thank the Foundation for this initiative. I also know that the Foundation plans to unveil a similar monument in Warsaw together with North Rhine-Westphalia. I am very pleased about this and thank you for that as well. We actually discussed this just a moment ago.
The place and date of the unveiling of the monument in Berlin were exceedingly symbolic. It was unveiled on June 13, 2017, at Bernauer Strasse, where on June 13, 1961, the GDR began to encircle East Berlin with a wall of captivity and where on June 13, 1990, the official dismantling of the Berlin Wall began. The contribution of the countries of our region to today’s European order, which brought reunification to Germany and freedom and democracy to the Visegrad Group countries, is indeed significant.
For everything might have been different; perhaps we would not be here today, and certainly, we would not be who we are if it were not for the important and formative events in Poland, Hungary, the then-Czechoslovakia, and also in Germany. We all remember the freedom movements of our nations – we grew up with them: the uprising of June 17, 1953, in East Berlin, the uprising of 1956 in Hungary, the Prague Spring of 1968, the freedom movement of Solidarity in 1980 – all brutally suppressed by the communist apparatus of oppression, but giving people – if only for a moment – a sense of freedom, power, and agency. So important, I would say fundamental for the later transformations. Though for a moment “lifting the paralyzing fear” from them, as the then-President of the Saint Adalbert Foundation, the late Professor Hans Süssmuth, said during the unveiling of the Berlin monument, quoting the Holy Father and describing His support for Polish Solidarity and the Czech Charter 77.
While participating in the celebrations of the thirtieth anniversary of the fall of the Wall in Berlin, I had the pleasure of seeing the monument in person. The figure depicted on it – both curling up and rising – makes a strong impression. It is a symbol of a new era, a symbol of people who – depending on the circumstances – can either flourish or wither. We: Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, former East Germany have regained our freedom, and it can be confidently said today, we have flourished. However, let us remember that freedom is not given once and for all. That we must guard and defend it vigilantly. And the best way to do this is to build relationships based on truth, partnership, and respect among neighbors – as you have always done, Mr. President, for which we are all immensely grateful to you in all our countries.
These have become the core of your professional, social, and later political life. When you became a Lutheran pastor, you said that faith gives you "the ability to trust in a truth that no one can command or take away." That it gave you – as you put it: "a mysterious strength […] to maintain courage, […] a mysterious strength that allowed you to recognize that decency, loyalty, and indeed faith are more important than prosperity, career, or success in public life."
But success does not exclude, for success – crowned by your presidency of Germany in 2012 – also came, all the greater because you acted not only for yourself but for other people – and I would like to particularly emphasize this, once again congratulating you warmly on today’s award and thanking you for coming once again to Warsaw. Thank you very much!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Panowie Prezydenci, Wielce Szanowne Panie Pierwsze Damy, Szanowny Panie Prezesie Fundacji św. Wojciecha, Prześwietni Członkowie Kapituły Nagrody im św. Wojciecha, Ekscelencje, Szanowni Państwo, Wszyscy Dostojni przybyli Goście!
Jest dla mnie zaszczytem i wielką radością, że mogę wszystkich Państwa powitać na dzisiejszej uroczystości wręczenia panu Prezydentowi Joachimowi Gauckowi międzynarodowej nagrody imienia św. Wojciecha za wybitne zasługi dla budowania pokoju, wolności i współpracy w naszej części Europy. Cieszę się, że mogę Państwa powitać tutaj, w Łazienkach Królewskich, jako Prezydent Polski, ale także jako głowa państwa sprawującego właśnie przewodnictwo w Grupie Wyszehradzkiej. Taka jest bowiem tradycja, że nagroda ta jest wręczana w kraju prezydencji wyszehradzkiej.
Nagroda ta w szczególny sposób – tak jak zresztą i sam św. Wojciech – wiąże Polskę, Czechy, Słowację, Węgry oraz Niemcy i nieprzypadkowo nosi Jego czcigodne imię. Jak określił to Papież, św. Jan Paweł II – św. Wojciech to jeden z tych największych patronów naszego kontynentu, którzy położyli fundament pod „europejską tożsamość i jedność”. To nagroda od niemieckiej Fundacji św. Wojciecha – od przyjaciół Polski i Grupy Wyszehradzkiej dla przyjaciół Polski i Grupy Wyszehradzkiej. To nagroda dla osoby szczególnie zasłużonej w budowaniu więzi i mostów między państwami Europy Środkowej i Wschodniej – między naszymi państwami. I niezmiernie się cieszę, że to właśnie Pan, Panie Prezydencie, ją dzisiaj otrzymuje. Pan, który poświęcił życie budowaniu mostów w duchu chrześcijańskiej miłości bliźniego i sąsiada oraz w duchu chrześcijańskiej prawdy i sprawiedliwości.
Moja radość jest tym większa, że dzisiejsza uroczystość odbywa się tydzień po obchodach trzydziestolecia podpisania polsko–niemieckiego Traktatu o dobrym sąsiedztwie i przyjaznej współpracy. Doskonale pamiętam, jak wspólnie – Pan jako Prezydent RFN i ja jako Prezydent RP – obchodziliśmy dwudziestą piątą rocznicę podpisania Traktatu – w Berlinie i w Warszawie – co nadało tym obchodom wtedy szczególnej symboliki podwójnego spotkania. Świetnie pamiętam, Panie Prezydencie, Pańskie ówczesne słowa o przyjaźni i empatii między nami. Słowa te wielokrotnie znajdowały potwierdzenie w Pańskim zaangażowaniu w dobre sąsiedztwo i współpracę, podobnie jak w działaniach na rzecz wolności i pokoju.
Obrał Pan wyjątkową drogę tego zaangażowania. Drogę szczególnie bliską dziełu św. Wojciecha. Miał Pan świadomość, jak zbrodniczy charakter miały obydwa wielkie totalitaryzmy XX wieku – narodowo–socjalistyczny i komunistyczny. Stasi, wschodnioniemiecka służba bezpieczeństwa z niepokojem odnotowywała Pańskie kazania, w tym to z 1982 roku, w którym mówiąc o prawdzie i pokoju porównywał Pan faszyzm z socjalizmem w NRD.
Po upadku Muru Berlińskiego został Pan w 1990 roku pierwszym Pełnomocnikiem Rządu Federalnego RFN ds. akt Stasi i był Pan nim przez długie 10 lat. To także dzięki Panu dekomunizacja w Niemczech była procesem dogłębnym i poważnym. To także dzięki Panu byłych funkcjonariuszy i tajnych współpracowników aparatu bezpieczeństwa udało się usunąć z głównego nurtu życia politycznego i społecznego. W Polsce z podziwem przyglądaliśmy się tym działaniom, a Pana nazwisko i nazwę „Urząd Gaucka” znał każdy, komu na sercu leżało rozliczenie komunistów za zbrodnie, rozliczenie choćby symboliczne, choćby takie, które polegałoby na tym, że przestaną piastować wysokie funkcje w aparacie państwowym.
Chciałbym także z tego miejsca podziękować Fundacji św. Wojciecha za budowanie mostów w naszym regionie już od 31 lat. Za docenianie wkładu państw Grupy Wyszehradzkiej w zjednoczenie Niemiec i wolność w Europie. O tym świadczy także fakt przyznania nagrody między innymi Arpadowi Gönczowi – pierwszemu niekomunistycznemu prezydentowi Węgier, Vaclavovi Havlowi, pierwszemu niekomunistycznemu Prezydentowi, jeszcze wówczas – Czechosłowacji – oraz Tadeuszowi Mazowieckiemu, pierwszemu premierowi niekomunistycznego rządu w Polsce.
Szanowni Państwo, korzystając z okazji, chciałbym podziękować Fundacji św. Wojciecha także za odsłonięcie pomnika, który przypomina dobro między nami i pozwala się tym dobrem dzielić. Mam na myśli pomnik, który powstał w Berlinie, w bezpośrednim sąsiedztwie Miejsca Pamięci Muru Berlińskiego. To pomnik autorstwa wybitnego rzeźbiarza niemieckiego, profesora Hansa Joachima Albrechta upamiętniający wkład Polski, Czech, Słowacji i Węgier w upadek komunizmu i nowy wolnościowy ład w Europie po 1989 roku. Jestem szczęśliwy, że w Berlinie jest takie miejsce i jeszcze raz bardzo dziękuję Fundacji za tę inicjatywę. Wiem także, że Fundacja planuje wraz z Nadrenią Północną–Westfalią odsłonić podobny pomnik w Warszawie. Bardzo się z tego cieszę i za to również dziękuję. Rozmawialiśmy zresztą o tym przed chwilą.
Miejsce i data odsłonięcia pomnika w Berlinie były nad wyraz symboliczne. Odsłonięto go 13 czerwca 2017 roku przy Bernauer Strasse, gdzie 13 czerwca 1961 roku NRD zaczęła otaczać murem niewoli Berlin Wschodni i gdzie 13 czerwca 1990 roku rozpoczęła się oficjalna rozbiórka Muru Berlińskiego. Wkład państw naszego regionu w dzisiejszy ład europejski, który przyniósł Niemcom zjednoczenie, a krajom Grupy Wyszehradzkiej wolność i demokrację, w istocie jest znamienity.
Być może bowiem wszystko byłoby inne, może nie byłoby nas dzisiaj tutaj, a już z całą pewnością nie bylibyśmy tym, kim jesteśmy, gdyby nie ważne i formujące nas wszystkich wydarzenia w Polsce, na Węgrzech, w ówczesnej Czechosłowacji, a także w Niemczech. Pamiętamy przecież wszyscy o wolnościowych zrywach naszych narodów – na nich się wychowywaliśmy: o powstaniu 17 czerwca 1953 roku w Berlinie Wschodnim, o powstaniu 1956 roku na Węgrzech, o Praskiej Wiośnie 1968 roku, o wolnościowym zrywie Solidarności w roku 1980 – wszystkich brutalnie stłumionych przez komunistyczny aparat opresji, ale dających ludziom – choć na chwilę poczucie wolności, mocy i siły sprawczej. Tak ważne, powiedziałbym fundamentalne dla późniejszych przemian. Choć na chwilę „zdejmujących z nich paraliżujący strach”, o którym podczas odsłonięcia berlińskiego pomnika mówił ówczesny Prezes Fundacji św. Wojciecha, świętej pamięci prof. dr Hans Süssmuth, cytując Ojca Świętego i opisując Jego wsparcie dla polskiej Solidarności i czeskiej Karty 77.
Biorąc udział w obchodach trzydziestolecia upadku Muru w Berlinie, miałem przyjemność obejrzeć pomnik osobiście. Duże wrażenie robi przedstawiona na nim postać – zarazem kuląca się i powstająca. To symbol nowej epoki, to symbol ludzi, którzy – zależnie od okoliczności – mogą rozkwitać albo obumierać. My: Polska, Czechy, Słowacja, Węgry, dawne Niemcy Wschodnie odzyskaliśmy wolność i śmiało można dziś mówić, rozkwitliśmy. Pamiętajmy jednak, że wolność nie jest dana raz na zawsze. Że musimy jej czujnie strzec i bronić. A najlepszą drogą ku temu jest budowanie relacji opartych na prawdzie, partnerstwie i szacunku między sąsiadami – jak Pan zawsze to czynił, Panie Prezydencie, za co wszyscy, we wszystkich naszych krajach ogromnie jesteśmy Panu wdzięczni.
To one stały się osią Pana życia zawodowego i społecznego, a potem politycznego. Gdy zostawał Pan pastorem luterańskim, powiedział Pan, że wiara daje Panu „możliwość zawierzenia prawdzie, której nikt nie może nakazać, ani nikt nie może odebrać”. Że dawała Panu – jak Pan sam to określił: „tajemniczą siłę […] zachowania odwagi, […] tajemniczą siłę, która pozwoliła uznać, że przyzwoitość, wierność i właśnie wiara są ważniejsze niż dobrobyt, kariera czy sukces w życiu publicznym”.
Ale sukcesu nie wykluczają, bo sukces – uwieńczony prezydenturą Niemiec w 2012 roku – także przyszedł, tym większy, że działał Pan nie tylko dla siebie, ale i dla innych ludzi – i to chciałbym szczególnie podkreślić, jeszcze raz gratulując Panu serdecznie dzisiejszej nagrody i dziękując za przybycie po raz kolejny do Warszawy. Dziękuję bardzo!
