- Context
- Duda addressed residents of Chrzanów county on June 28, 2021, visiting storm-affected areas one year after the first round of his presidential election victory.
- Main themes
- Storm disaster relief, gratitude to local community, presidential election anniversary, volunteer firefighters and emergency responders, state support for farmers, crop losses from storms, COVID-19 pandemic recovery, food security, civic participation and voting duty, Poland's modern state responsibilities
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,827
- Sentences
- 95
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other95 sentences in 36 paragraphs
Honorable Members of Parliament,
Dear Mr. Marshal,
Mr. Voivode,
Dear Mr. Starosta,
Mr. Mayor,
Esteemed Chairpersons,
Councilors,
Dear Ladies from the Agricultural Circles,
Dear Firefighters from the Volunteer Fire Departments,
Residents of Chrzanów,
Residents of the County!
Today's meeting was supposed to have a slightly different character, but indeed, due to what has happened in recent days, it has changed.
We meet here today, but not to rejoice together – although I am immensely happy to meet with you – but I am here to go to those who have been affected by disasters in recent days; to see with my own eyes and talk to those who have been harmed, to those who have suffered losses. I thank from the bottom of my heart the volunteers, the firefighters, the officials, everyone who has provided help in these difficult moments. You are irreplaceable. Thank you for that from the bottom of my heart!
But I am glad that despite all these difficult circumstances, my visit here with you is taking place. Because I am also here to express my gratitude. Today is June 28. As you remember, exactly one year ago was the first round of the presidential elections – exactly to the day. Indeed, in those elections – not only thanks to your votes – I achieved an excellent result here, both in the first and the second round. Even more than excellent. I would even say: perfect.
But there was also an extraordinarily high turnout: in the first round, 73 percent, then over 83 percent. I wanted to thank you from the bottom of my heart for taking the affairs of the Polish state seriously, for taking them into your own hands, for accepting responsibility for how our matters will be conducted. Thank you for that from the bottom of my heart.
This shows that you approach something that I consider not only a civil right but also a patriotic duty: participating in elections. All of them – both presidential and European Parliament, parliamentary, or local elections. I thank you for this attitude from the bottom of my heart and – of course – I am immensely grateful for all the votes cast for me, thank you for the trust you have bestowed upon me. I am immensely grateful for that! I am glad to be here today to say directly: thank you from the bottom of my heart!
Important tasks lie ahead of us. Of course, now, in this urgent sense, we must deal with the consequences of the storms that have occurred throughout Poland – as you know, many localities have been affected, especially here in the east and south of Poland, where help is needed. I deeply believe that it will come not only in the form of the smallest immediate assistance of 6,000 PLN but above all – in all possible forms.
I will, of course, discuss this matter with the Prime Minister. I met with Prime Minister Mateusz Morawiecki this morning. We talked, among other things, about the situation that is currently taking place and about the fact that additional funds are needed here to help efficiently deal with all these difficulties.
It is unfortunately the case that recently fate has not spared us. On one hand: the coronavirus pandemic, from which – I hope – we are slowly managing to emerge. We know what losses it has brought to the economy, what enormous disruptions in our lives. I will not even mention all those who have been affected by the disease, all those who have passed away, the families who have lost their loved ones, those who were seriously ill and will often require many months or even years of convalescence and rehabilitation.
But what can we do – such is fate, such is life. We must cope with it, we must try to find the means and opportunities to overcome these difficulties. Just as we must deal with those that nature has now caused us – to help as quickly as possible those who have been harmed so that they can return to normal work, to normal life, to normal farming; to support farmers who have lost their crops, because – unfortunately – there are many such situations, especially here.
I know that thousands of hectares of crops have been destroyed – whether orchards, rapeseed, sugar beets, raspberries, or hops – what is most popular here in cultivation. Unfortunately, many farmers, many landowners are severely affected by these storms. I will talk to the Minister of Agriculture, I will make sure that all possible means are used to support you in this difficult situation, because in my opinion, it is the duty of the state.
I always say: a truly modern state – and I have the ambition for Poland to be such a state; to become increasingly so – knows how to support in situations of disasters, in situations of bad weather, knows how to support those who stand guard over the food security of citizens. It is you – our farmers, Polish farmers – who ensure food security.
It is therefore the duty of the state authorities to support farmers when they find themselves in a difficult situation due to natural causes. Unfortunately, it is the case that a farmer is often at the mercy of the forces of nature. You all know this well – here, where farming, where the connection to the land often lasts for many generations.
But I thank you for carrying out your tasks despite all the difficulties. Just a moment ago, I spoke here, in the school, with the Principal, I admired the school because it is well maintained, it has a beautiful gymnasium – I am glad that the youth learn and develop in such excellent conditions. We talked about the pandemic, about remote learning, about equipment, including aids for remote learning, about the internet, about all the possibilities that were available. I asked whether Chrzanów is well equipped in this regard. I know that the situation is good, and I accepted this with satisfaction. I am glad that in this respect, the local and state authorities are rising to the occasion.
I thank all the teachers and the school administration for managing to get through these difficult times somehow, to help the students, because many of them, due to their absence from school, surely experienced many hardships; as did their parents. I hope that this is behind us; I hope that this situation will not return. I count on the fact that we will indeed manage to overcome the coronavirus pandemic. It is such a difficult moment that did not make our task related to the development of the country easier, but I deeply believe that this moment is temporary.
However, what I still consider to be before me and the authorities of the Republic of Poland is the further leveling of developmental opportunities in our country, primarily the development of infrastructure. This will be the most important task for the coming years. I know that in recent years, from targeted funds, new roads have been renovated and built in your county, in your municipality – that is very good.
I would like new expressways to be built. I hope that soon Lublin will be fully connected to Rzeszów by expressway, which will also mean access to the A4 motorway. I hope that the entire Via Carpatia will be completed on time so that the Eastern Poland region is served in terms of transport and infrastructure. This is very important for the development of the Three Seas countries, it is very important for our development, and especially important for the development of this part of Poland.
Anyone who observes this closely sees how much economic and business interest is increasing in those municipalities and counties through which expressways or motorways pass. I would like this to also become the case for this part of our country; to become the case for your land, because it is extremely important and crucial for the possibility of development here; for young people to stay here; not to leave – God forbid – for abroad or to big cities.
It is a huge task to create such conditions that they exist here – for development, for doing business, for schools to be at the highest level, to have access to all the elements that today define modernity and the possibility of modern self-development, to cultural goods, to everything that is important. These are the tasks for the coming years – I hope we will meet these tasks.
Once again, thank you for all the votes cast. I have four more years of service ahead of me for you and the Republic of Poland in fulfilling the office of the President of the Republic of Poland. This is a great and serious challenge. But – as you know – I already have experience, and I believe that it will help me navigate through all the difficult moments to lead Polish affairs well: here, within the country, with attention and, above all, with consideration for the interests of my compatriots, fellow citizens, farmers, those who live in medium-sized towns, as well as those who live in large cities.
The issue of justice in our country is the most important to me. There are many elements of justice. It is very simple to say that justice is the judiciary. Not only. Although it – of course – always requires repair. I believe that it will continue to be repaired.
But it is also precisely – or perhaps above all – developmental issues that concern all of you on a daily basis; in your normal, everyday functioning, everyday life. I would like the Polish state to become increasingly friendly, for you to live more easily, for you to be able to live at an increasingly higher level. I believe that this will indeed happen.
There are good forecasts, good predictions from international financial institutions regarding our development. For me, the most important thing is that this development – this macroeconomic one – translates into the level of ordinary, everyday life; simply that it translates into the wallets of the citizens of my country, my compatriots; so that Polish families can live more easily.
You can be sure that I will take the greatest care of this issue. And the Polish family – as I told you a year ago; as you, I hope, heard, because perhaps some of you were at the meeting with me or heard me speaking on television; I remember everything I said perfectly – is absolutely my top priority, you can be sure that I will defend it.
Thank you from the bottom of my heart for the opportunity to meet with you today. Thank you for seeing the smile on your faces, even though times are not easy. Thank you from the bottom of my heart!
All the best! God bless!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Parlamentarzyści,
Szanowny Panie Marszałku,
Panie Wojewodo,
Szanowny Panie Starosto,
Panie Wójcie,
Szanowni Państwo Przewodniczący,
Radni,
Drogie Panie z Kół Gospodyń Wiejskich,
Drodzy Druhowie z Ochotniczych Straży Pożarnych,
Mieszkańcy Chrzanowa,
Mieszkańcy Powiatu!
To dzisiejsze spotkanie miało mieć trochę inny charakter, ale rzeczywiście przez to, co miało miejsce w ostatnich dniach, on się zmienił.
S
potykamy się dziś tutaj, ale nie po to, by razem się radować – choć ogromnie się cieszę, że mogę się z Państwem spotkać – ale jestem tutaj po to, by pojechać do tych, których w ostatnich dniach dotknęły kataklizmy; by zobaczyć na własne oczy i porozmawiać z tymi, którzy zostali poszkodowani, z tymi, którzy ponieśli straty. Z całego serca dziękuję druhom, strażakom ochotnikom, funkcjonariuszom, wszystkim, którzy w tych trudnych chwilach nieśli pomoc. Są Państwo niezastąpieni. Dziękuję za to z całego serca!
Ale cieszę się, że mimo tych wszystkich trudnych okoliczności moja wizyta tu, u Państwa, dochodzi do skutku. Bo jestem tutaj też po to, by podziękować. Dzisiaj jest 28 czerwca. Jak Państwo pamiętają, dokładnie rok temu była pierwsza tura wyborów prezydenckich – dokładnie co do dnia. Rzeczywiście w tych wyborach – nie tylko dzięki Państwa głosom – osiągnąłem tu znakomity wynik, zarówno w pierwszej, jak i drugiej turze. Nawet więcej niż znakomity. Powiedziałbym wręcz: doskonały.
Ale także była tu niezwykle wysoka frekwencja: w pierwszej turze 73 proc., później ponad 83 proc. Chciałem Państwu z całego serca podziękować, że bierzecie na poważnie sprawy polskiego państwa, bierzecie je w swoje ręce, przyjmujecie na siebie odpowiedzialność także za to, jak nasze sprawy będą prowadzone. Dziękuję za to z całego serca.
To pokazuje, że odpowiedzialnie podchodzą Państwo do czegoś, co w gruncie rzeczy uważam nie tylko za prawo obywatelskie, lecz także za patriotyczny obowiązek: branie udziału w wyborach. Wszystkich – zarówno prezydenckich, jak i europarlamentarnych, parlamentarnych czy samorządowych. Dziękuję Państwu za tę postawę z całego serca i – oczywiście – ogromnie dziękuję za wszystkie oddane na mnie głosy, dziękuję za zaufanie, którym Państwo mnie obdarzyli. Ogromnie za to dziękuję! Cieszę się, że jestem tu dzisiaj po to, by wprost to powiedzieć: dziękuję z całego serca!
Ważne zadania przed nami. Oczywiście teraz, w tym sensie doraźnym, musimy sobie poradzić ze skutkami nawałnic, które były w całej Polsce – jak wiecie, wiele miejscowości zostało dotkniętych, zwłaszcza tu, na wschodzie i południu Polski, gdzie ta pomoc jest potrzebna. Wierzę w to głęboko, że ona przyjdzie nie tylko w postaci tej najmniejszej doraźnej pomocy w wysokości 6 tys. zł, ale przede wszystkim – wszystkich możliwych form.
Będę – rzecz jasna – rozmawiał na ten temat także z Panem Premierem. Widziałem się dzisiaj z panem premierem Mateuszem Morawieckim przed południem. Rozmawialiśmy m.in. właśnie o sytuacji, która teraz ma miejsce, i o tym, że potrzebne są tu dodatkowe środki, które pomogą sprawnie się uporać z tymi wszystkimi trudnościami.
Jest tak – niestety – że w ostatnim czasie los nas nie oszczędza. Z jednej strony: pandemia koronawirusa, z której – mam nadzieję – powoli udaje nam się wychodzić. Wiemy, jakie straty przyniosła dla gospodarki, jakie ogromne zakłócenia w naszym życiu. Nie wspomnę już o tych wszystkich, którzy zostali dotknięci chorobą, o wszystkich, którzy odeszli, o rodzinach, które straciły swoich bliskich, o tych, którzy byli ciężko chorzy i bardzo często będą teraz wymagali wielomiesięcznej czy nawet wieloletniej rekonwalescencji i rehabilitacji.
Ale cóż – taki jest los, takie jest życie. Musimy sobie z tym radzić, musimy starać się znaleźć środki i możliwości, by z tych trudności wybrnąć. Tak samo jak z tych, które teraz sprawiła nam natura – by w jak największym stopniu jak najszybciej pomóc tym, którzy zostali poszkodowani, by mogli wrócić do normalnej pracy, do normalnego życia, normalnego gospodarowania; wesprzeć rolników, którzy stracili płody rolne, bo – niestety – takich sytuacji jest bardzo wiele, zwłaszcza tutaj.
Wiem, że tysiące hektarów płodów rolnych zostało zniszczonych – czy to sadów, czy rzepaku, czy buraka cukrowego, malin, także chmielu – tego, co jest tu najbardziej popularne w uprawie. Niestety, bardzo wielu rolników, bardzo wielu gospodarzy jest ciężko dotkniętych tymi nawałnicami. Będę rozmawiał z Ministrem Rolnictwa, postaram się, by wszystkie możliwości, jakie tylko są, by Państwa wesprzeć w tej trudnej sytuacji, zostały użyte, bo w moim przekonaniu jest to obowiązek państwa.
Zawsze mówię: państwo prawdziwie nowoczesne – a taką mam ambicję, by Polska właśnie takim państwem była; żeby się w coraz większym stopniu nim stawała – umie wesprzeć w sytuacjach klęsk, w sytuacjach niepogody, umie wesprzeć w sytuacjach strat tych, którzy na co dzień stoją na straży bezpieczeństwa żywnościowego obywateli. To Państwo – nasi rolnicy, polscy rolnicy – zapewniają bezpieczeństwo żywnościowe.
Jest w związku z tym obowiązkiem władz państwowych, by wesprzeć rolników w sytuacji, gdy sami z przyczyn naturalnych znajdą się w trudnym położeniu. Tak to – niestety – jest, że rolnik często wydany jest na łaskę i niełaskę sił przyrody. Wszyscy Państwo doskonale to wiedzą – tu, gdzie uprawa roli, gdzie związek z ziemią bardzo często trwa od wielu pokoleń.
Ale dziękuję Państwu, że mimo wszystkich trudności realizujecie swoje zadania. Przed sekundą rozmawiałem tu, w szkole, z Panem Dyrektorem, podziwiałem szkołę, bo jest ładnie utrzymana, ma piękną halę gimnastyczną – cieszę się, że młodzież uczy się i rozwija w tak znakomitych warunkach. Rozmawialiśmy o pandemii, o zdalnym nauczaniu, o wyposażeniu, także w pomoce do zdalnego nauczania, o internecie, o wszystkich możliwościach, które były. Pytałem, czy pod tym względem Chrzanów jest dobrze zaopatrzony. Wiem, że sytuacja jest dobra i przyjąłem to z satysfakcją. Cieszę się, że w tym zakresie władze samorządowe i państwowe stają na wysokości zadania.
Dziękuję wszystkim nauczycielom i dyrekcji szkoły, że udało się przez te trudne czasy jakoś przejść, pomóc uczniom, bo wielu z nich na skutek nieobecności w szkole przeżywało zapewne wiele trudów; także ich rodzice. Mam nadzieję, że to za nami; mam nadzieję, że ta sytuacja już nie wróci. Liczę na to, że pandemię koronawirusa rzeczywiście uda nam się pokonać. To taki trudny moment, który nie ułatwiał nam naszego zadania związanego z rozwojem kraju, ale wierzę w to głęboko, że ten moment ma charakter przejściowy.
Natomiast to, co cały czas uważam, że jest dzisiaj przede mną i przed władzami Rzeczypospolitej, to dalsze wyrównywanie szans rozwojowych w naszym kraju, przede wszystkim rozwój infrastruktury. To będzie najważniejsze zadanie na następne lata. Wiem, że w ostatnich latach z funduszy celowych były i remontowane, i budowane nowe drogi w Państwa powiecie, w Państwa gminie – to bardzo dobrze.
Chciałbym, by powstały jeszcze nowe drogi ekspresowe. Mam nadzieję, że w krótkim czasie Lublin zostanie połączony z Rzeszowem w całości drogą ekspresową, co będzie oznaczało także dostęp do autostrady A4. Mam nadzieję, że w terminie powstanie także cała Via Carpatia, by rejon Polski Wschodniej był obsłużony pod względem transportowym i infrastrukturalnym. To bardzo ważne dla rozwoju państw Trójmorza, to bardzo ważne dla naszego rozwoju, a w szczególności ważne dla rozwoju tej części Polski.
Każdy, kto wnikliwie to obserwuje, widzi, jak bardzo zwiększa się zainteresowanie gospodarcze i biznesowe tymi gminami i powiatami, przez które przechodzą drogi szybkiego ruchu czy autostrady. Chciałbym, aby stało się to także udziałem tej części naszego kraju; aby stało się udziałem Państwa ziemi, bo jest to niezwykle ważne i ma kluczowe znaczenie także dla tego, by można było się tu rozwijać; żeby młodzi ludzie tu zostawali; by nie wyjeżdżali – nie daj, Panie Boże – za granicę czy do wielkich miast.
Jest ogromnym zadaniem tworzenie takich warunków, by były one tutaj – do rozwoju, do prowadzenia biznesu, do tego, by właśnie szkoły były na jak najwyższym poziomie, aby był dostęp do wszystkich elementów, które dziś stanowią o nowoczesności i możliwości także nowoczesnego samorozwoju, do dóbr kultury, do wszystkiego, co ważne. To są zadania na najbliższe lata – mam nadzieję, że tym zadaniom sprostamy.
Jeszcze raz dziękuję za wszystkie oddane głosy. Przede mną jeszcze cztery lata służby dla Państwa i Rzeczypospolitej w pełnieniu urzędu Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej. To wielkie i poważne wyzwanie. Ale – jak Państwo wiedzą – mam już doświadczenie i wierzę, że ono mi pomoże przejść przez wszystkie trudne momenty, bym dobrze prowadził polskie sprawy: tutaj, wewnątrz kraju, z uwagą i przede wszystkim z uwzględnieniem interesów moich rodaków, współobywateli, rolników, tych, którzy mieszkają w średniej wielkości miejscowościach, a także tych, którzy mieszkają w dużych miastach.
Kwestia sprawiedliwości w naszym kraju jest dla mnie najważniejsza. Tych elementów sprawiedliwości jest bardzo wiele. To bardzo proste powiedzieć, że sprawiedliwość to wymiar sprawiedliwości. Nie tylko. Choć on – oczywiście – cały czas wymaga naprawy. Wierzę, że nadal będzie naprawiany.
Ale to także właśnie – a może przede wszystkim – kwestie rozwojowe, które dotyczą wszystkich Państwa na co dzień; w Państwa normalnym, codziennym funkcjonowaniu, codziennym życiu. Chciałbym, by polskie państwo stawało się coraz bardziej przyjazne, by Państwu żyło się łatwiej, byście mogli żyć na coraz wyższym poziomie. Wierzę, że tak się właśnie stanie.
Są dobre prognozy, dobre przewidywania także międzynarodowych instytucji finansowych, jeżeli chodzi o nasz rozwój. Dla mnie najważniejszą sprawą jest to, by ten rozwój – ten makroekonomiczny – przełożył się także na poziom zwykłego, codziennego życia; po prostu by przełożył się na portfele obywateli mojego kraju, moich rodaków; żeby polskim rodzinom żyło się łatwiej.
Mogą być Państwo pewni, że właśnie o tę kwestię będę najbardziej dbał. A polska rodzina – jak Państwu mówiłem rok temu; jak Państwo, mam nadzieję, słyszeli, bo być może niektórzy z Państwa byli na spotkaniu ze mną czy też słyszeliście, jak mówiłem w telewizji; wszystko, co mówiłem, doskonale pamiętam – jest dla mnie absolutnie na pierwszym planie, mogą być Państwo pewni, że będę jej bronił.
Dziękuję z całego serca za możliwość spotkania dziś z Państwem. Dziękuję za to, że widzę uśmiech na Państwa twarzach, mimo że czasy nie są łatwe. Dziękuję z całego serca!
Wszystkiego dobrego! Szczęść Boże!
