Action plan to strengthen the strategic partnership between Poland and China.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda presented this action plan during a state visit to China in June 2024, outlining Poland-China cooperation priorities for 2024–2027.
- Main themes
- Poland-China strategic partnership, bilateral trade and investment, agricultural exports, economic cooperation, intellectual property, green development, diplomatic relations, connectivity, people-to-people exchanges, electric vehicles, science and technology
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,597
- Sentences
- 73
- Readability
- 44
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 27 paragraphs
Action Plan for Strengthening the Comprehensive Strategic Partnership between the Republic of Poland and the People's Republic of China (2024–2027)
From June 22 to 26, 2024, the President of the Republic of Poland, Andrzej Duda, paid a state visit to the People's Republic of China. During the visit, President Andrzej Duda held talks with H.E. President of the People's Republic of China Xi Jinping, during which both sides engaged in an in-depth exchange of views on bilateral relations and international and regional issues of mutual interest, expressing full recognition of the positive dynamics in the development of bilateral relations and achieving broad consensus on many issues. President Andrzej Duda also held meetings with H.E. Premier of the People's Republic of China Li Qiang and H.E. Chairman of the Standing Committee of the National People's Congress Zhao Leji.
This year marks the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the People's Republic of China and the Republic of Poland. With a view to continuing the traditional friendship, deepening mutual political trust, expanding exchanges and cooperation between the two countries in various fields at all levels, and elevating the development of bilateral relations to a higher level, both sides agreed to formulate and actively implement an action plan to strengthen the comprehensive strategic partnership between the Republic of Poland and the People's Republic of China for the years 2024–2027.
As priorities for cooperation, both sides identified the following areas: economy, trade and investment, connectivity, science, technology and green development, and people-to-people exchanges.
1.1. Both sides recognize the potential of Polish-Chinese economic and trade cooperation and will work to promote a more balanced economic and trade partnership. Both sides encourage the relevant authorities and organizations to utilize existing mechanisms to deepen bilateral economic and trade cooperation, as well as mutual market access. This includes intensifying contacts between enterprises and utilizing other opportunities. Both sides will actively counter the growing trade imbalance by ensuring broader access for Polish products to the Chinese market.
1.2. On June 5, 2024, both sides organized a meeting of the Joint Economic Commission and established joint working groups focused on promoting trade and investment cooperation.
1.3. Both sides express their readiness to cooperate in promoting and simplifying the export of Polish products to China, facilitating inspections and quarantine for agricultural products, and increasing the volume of trade in food and agricultural products. Both sides are ready to strengthen further exchanges and cooperation in the field of animal and plant quarantine and ensuring the safety of imported and exported food, as well as to cooperate to increase the scale of trade in agricultural and food products. Both sides will promote the rapid launch of the export of Polish poultry meat, fresh blueberries, beans, and wild aquatic animals to China. Both sides will strive to reach an agreement on a protocol for cooperation in managing zones and regionalization of highly pathogenic avian influenza (HPAI) by the end of 2024, followed by the signing of the protocol.
1.4. Both sides express their readiness to cooperate in promoting and simplifying the export of Polish products to China. China expresses its readiness to actively seek ways and actions to increase imports from Poland through the newly established Working Group for Promoting Trade Cooperation. Both sides are ready to cooperate to facilitate the export of Polish goods to China.
1.5. Both sides support closer cooperation between trade and investment agencies, such as the Polish Investment and Trade Agency and the China Council for the Promotion of International Trade. Both sides will support the growth of bilateral investments in the fields of electric vehicles, green development, logistics, and other sectors, while ensuring the improvement of the investment environment that creates equal opportunities and conditions for enterprises from both countries in both markets.
1.6. Both sides will deepen exchanges and cooperation in areas such as policies and regulations regarding intellectual property, patent and trademark reviews, the application and transformation of intellectual property, intellectual property protection, personnel training, and intellectual property services for society and users of intellectual property. Both sides will continue to fully utilize the accelerated patent prosecution mechanism (Patent Prosecution Highway) and the Polish-Chinese liaison mechanism to fill gaps in intellectual property and address issues related to intellectual property, as well as provide support for enterprises in both countries to obtain effective protection of intellectual property. Both sides emphasized the importance of researching new technologies, such as artificial intelligence (AI), and utilizing intellectual property, as well as the importance of preventing and effectively combating intellectual property infringements, including counterfeiting and piracy, as well as bad faith registration of trademarks, patents, and designs. Both sides advocate for the need to strengthen cooperation in the area of law enforcement and support a conducive and favorable business and legal environment.
2.1. Both sides agreed to conclude an agreement to deepen bilateral cooperation in the railway sector. Both sides will further strengthen cooperation and promote the creation of networks of connections and interoperability between Asia and Europe via rail to create a stable, economical, and efficient transport channel.
2.2. Both sides believe that the China-Poland Shipping Company S.A. is an excellent example of cooperation in maritime transport between the two countries and support its further rapid development. The China-Poland Shipping Company S.A. will actively provide services in the field of maritime transport working towards the development of trade between Poland and China.
2.3. Both sides wish to continue efforts to further develop customs cooperation to ensure security and facilitation in trade, accelerate customs clearance processes, including cooperation between customs authorities on a "point-to-point" basis, strengthen the effectiveness of proper application of customs law, and facilitate connections of supply chains and industrial chains between the EU-China and Poland-China.
2.4. Both sides express their willingness to update the Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of the People's Republic of China on Civil Air Transport to provide airlines with better opportunities for operating regular air connections in a timely manner. Both sides appreciate the efforts made bilaterally to ensure flight services, will continue to support airlines in gradually increasing the frequency and destinations served in the framework of regular air connections on routes between Poland and China, and will provide facilitation for direct air operations while ensuring fair competition.
3.1. Both sides will fully utilize the Polish-Chinese intergovernmental Committee for Scientific and Technological Cooperation to support research institutions, universities, and enterprises from both countries seeking to deepen scientific and research cooperation.
3.2. Both sides continue to recognize the status of the United Nations Framework Convention on Climate Change as the main channel for international climate governance. Both sides are ready to uphold the goals, principles, and institutional frameworks of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Paris Agreement, as well as to continue sincere dialogue and exchange of information on climate change. Both sides are ready to strengthen the exchange of information and practical cooperation in the field of greenhouse gas emission reduction and adaptation to climate change.
3.3. Both sides are committed to strengthening exchanges in the field of science and research related to the environment and climate change, including environmental protection technologies and biodiversity protection.
3.4. Both sides noted the opportunities to explore potential solutions in areas such as green technologies, recycling, and waste processing, including the potential for cooperation in biogas technology. Both sides will continue efforts to increase the resilience of the economy, environment, and society to climate change and to counteract and minimize the impacts of climate-related threats. Both sides welcome the positive contribution of the Kunming Biodiversity Fund in financing biodiversity.
3.5. Both sides will strengthen cooperation in green areas of the economy, such as new materials, clean energy, sustainable development, and diversified energy resource supplies, and will promote the transition to sustainable low-emission energy sources, such as solar, geothermal, and wind energy, while maintaining sustainable economic development and fair competition as factors stimulating further cooperation.
4.1. Both sides confirmed their willingness to strengthen exchanges between artists, experts, scientists, and cultural institutions from both countries, as well as to enhance exchanges and mutual learning between both societies. Both sides will further strengthen exchanges and cooperation in the field of sports.
4.2. Both signatories commit to implementing the existing provisions of the current Protocol on Cultural Cooperation and to initiating friendly negotiations for a new protocol for the next period.
4.3. Both sides wish to further strengthen cooperation in higher education and encourage universities on both sides to jointly undertake relevant actions.
4.4. Both sides attach great importance to education and cooperation in promoting language and culture, including strengthening exchanges between language teachers, creating the first comprehensive Polish-Chinese and Chinese-Polish dictionary, and promoting friendly exchanges among youth.
4.5. Both sides recognize the importance of tourism for increasing mutual understanding between both nations and promoting economic recovery after the COVID-19 pandemic.
4.6. Both sides agreed to actively promote the growth of sustainable high-quality tourism trips in both directions, as well as expressed their willingness for further cooperation between tourism institutions and industries and promoting practical exchanges in the development of tourism products. Both sides will work on further promoting visa facilitation within their respective legal systems.
4.7. Both sides support deepening Polish-Chinese cooperation at levels lower than national: between regional and local governments of the Republic of Poland and the People's Republic of China and are ready to convene a meeting of the Poland-China Regional Forum.
The plan was adopted by the authorities of the Republic of Poland and the People's Republic of China during the official visit of President Andrzej Duda to China.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Plan działania na rzecz wzmocnienia wszechstronnego partnerstwa strategicznego między Rzecząpospolitą Polską a Chińską Republiką Ludową (2024–2027)
W dniach 22–26 czerwca 2024 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej Andrzej Duda złożył wizytę państwową w Chińskiej Republice Ludowej. Podczas wizyty Prezydent Andrzej Duda odbył rozmowy z J. E. Przewodniczącym Chińskiej Republiki Ludowej Xi Jinpingiem, w trakcie którego obie strony przeprowadziły pogłębioną wymianę poglądów na temat relacji dwustronnych oraz kwestii międzynarodowych i regionalnych, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, wyrażając przy tym pełne uznanie dla pozytywnej dynamiki rozwoju stosunków dwustronnych, osiągając także szeroki konsensus w wielu kwestiach. Prezydent Andrzej Duda odbył ponadto spotkania z J. E. Premierem Chińskiej Republiki Ludowej Li Qiangiem i J. E. Przewodniczącym Stałego Komitetu Ogólnochińskiego Zgromadzenia Przedstawicieli Ludowych Zhao Leji.
W tym roku przypada 75–ta rocznica nawiązania stosunków dyplomatycznych między Chińską Republiką Ludową a Rzeczpospolitą Polską. Z myślą o kontynuacji tradycyjnej przyjaźni, pogłębieniu wzajemnego zaufania politycznego, rozszerzeniu wymiany i współpracy między obydwoma krajami w różnych dziedzinach na wszystkich szczeblach oraz przeniesienia na wyższy poziom rozwoju stosunków dwustronnych, obie strony zgodziły się sformułować i aktywnie wdrożyć plan działania na rzecz wzmocnienia wszechstronnego partnerstwa strategicznego między Rzeczpospolitą Polską a Chińską Republiką Ludową na lata 2024–2027.
Jako priorytety we współpracy obie strony określiły następujące obszary: gospodarka, handel i inwestycje, konektywność, nauka, technologia i zielony rozwój oraz wymiana międzyludzka.
1.1. Obydwie strony dostrzegają potencjał polsko–chińskiej współpracy gospodarczej i handlowej oraz będą pracować nad promowaniem bardziej zrównoważonego partnerstwa gospodarczego i handlowego. Obydwie strony zachęcają właściwe władze i organizacje do wykorzystania istniejących mechanizmów w celu pogłębienia dwustronnej współpracy gospodarczej i handlowej, a także wzajemnego dostępu do rynku. Obejmuje to intensyfikację kontaktów między przedsiębiorstwami i wykorzystanie innych możliwości. Obydwie strony będą aktywnie przeciwdziałać rosnącej nierównowadze handlowej poprzez zapewnienie szerszego dostępu polskich produktów do rynku chińskiego.
1.2. W dniu 5 czerwca 2024 r. obydwie strony zorganizowały posiedzenie Wspólnej Komisji Gospodarczej i ustanowiły wspólne grupy robocze zajmujące się odpowiednio promowaniem współpracy handlowej i inwestycyjnej.
1.3. Obydwie strony wykazują gotowość do współpracy w celu promowania i uproszczenia eksportu polskich produktów do Chin, ułatwienia inspekcji i kwarantanny w przypadku produktów rolnych oraz zwiększenia wolumenu handlu żywnością i produktami rolnymi. Obydwie strony są gotowe wzmacniać dalszą wymianę i współpracę w dziedzinie kwarantanny zwierząt i roślin oraz zapewnienia bezpieczeństwa importowanej i eksportowanej żywności, a także współpracować w celu zwiększenia skali handlu produktami rolnymi i spożywczymi. Obydwie strony będą promować szybkie uruchomienie eksportu polskiego mięsa drobiowego, świeżych borówek, fasoli i dzikich zwierząt wodnych do Chin. Obydwie strony będą dążyć do osiągnięcia porozumienia w sprawie protokołu o współpracy w zakresie zarządzania strefami i regionalizacją wysoce zjadliwej grypy ptaków (HPAI) do końca 2024 r., a następnie do podpisania protokołu.
1.4. Obydwie strony wyrażają gotowość do współpracy w zakresie promowania i upraszczania eksportu polskich produktów do Chin. Chiny wyrażają gotowość aktywnego poszukiwania sposobów i działań na rzecz zwiększenia importu z Polski za pośrednictwem nowo utworzonej Grupy Roboczej ds. promowania współpracy w handlu. Obydwie strony są gotowe współpracować w celu ułatwienia eksportu polskich towarów do Chin.
1.5. Obydwie strony wspierają ściślejszą współpracę między agencjami handlowymi i inwestycyjnymi, takimi jak Polska Agencja Inwestycji i Handlu i Chińska Rada Promocji Handlu Międzynarodowego. Obydwie strony będą wspierać wzrost dwustronnych inwestycji w dziedzinie pojazdów elektrycznych, zielonego rozwoju, logistyki, a także w innych sektorach, dbając przy tym o poprawę otoczenia inwestycyjnego, które stworzy równe szanse i równe warunki działania dla przedsiębiorstw z obu krajów na obu rynkach.
1.6. Obydwie strony będą pogłębiać wymianę i współpracę m.in. w zakresie polityki i przepisów dotyczących własności intelektualnej, przeglądu patentów i znaków towarowych, stosowania i przekształcania własności intelektualnej, ochrony własności intelektualnej, szkolenia personelu oraz usług w zakresie własności intelektualnej dla społeczeństwa i użytkowników własności intelektualnej. Obydwie strony będą nadal wykorzystywać w pełni mechanizm przyspieszonej procedury uzyskania patentu (Patent Prosecution Highway) i polsko–chiński mechanizm łącznikowy, aby wypełnić lukę w zakresie własności intelektualnej i zająć się kwestiami związanymi z własnością intelektualną, a także zapewnić wsparcie dla przedsiębiorstw w obu krajach w celu uzyskania skutecznej ochrony własności intelektualnej. Obydwie strony podkreśliły znaczenie badania nowych technologii, takich jak sztuczna inteligencja (SI) oraz wykorzystania własności intelektualnej, a także znaczenie zapobiegania i skutecznego zwalczania naruszeń własności intelektualnej, w tym podrabiania i piractwa, a także rejestracji znaków towarowych, patentów i wzorów w złej wierze. Obydwie strony opowiadają się za potrzebą zacieśnienia współpracy w obszarze egzekwowania prawa oraz wspierania sprzyjającego i korzystnego otoczenia biznesowego i prawnego.
2.1. Obydwie strony zgodziły się na zawarcie porozumienia w sprawie pogłębienia dwustronnej współpracy w sektorze kolejowym. Obydwie strony będą dalej wzmacniać współpracę i promować tworzenie sieci połączeń i interoperacyjności między Azją a Europą za pośrednictwem kolei, aby stworzyć stabilny, ekonomiczny i wydajny kanał transportowy.
2.2. Obydwie strony uważają, że Chińsko–Polskie Towarzystwo Okrętowe S.A. stanowi doskonały przykład współpracy w dziedzinie transportu morskiego między obydwoma krajami i wspierają jej dalszy szybki rozwój. Chińsko–Polskie Towarzystwo Okrętowe S.A. będzie aktywnie świadczyć usługi w dziedzinie transportu morskiego działając na rzecz rozwoju handlu między Polską a Chinami.
2.3. Obydwie strony pragną kontynuować wysiłki na rzecz dalszego rozwoju współpracy celnej w celu zapewnienia bezpieczeństwa i ułatwień w handlu, przyspieszenia procesów odpraw celnych, w tym współpracy między organami celnymi „point–to–point”, wzmocnienia skuteczności prawidłowego stosowania prawa celnego oraz ułatwienia połączeń łańcuchów dostaw i łańcuchów przemysłowych UE–Chiny i Polska–Chiny.
2.4. Obydwie strony wyrażają wolę aktualizacji Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Chińskiej Republiki Ludowej o cywilnym transporcie lotniczym w celu zapewnienia liniom lotniczym lepszych możliwości wykonywania regularnych połączeń lotniczych w odpowiednim czasie. Obydwie strony doceniają wysiłki podejmowane dwustronnie w celu zapewnienia obsługi lotów, będą dalej wspierać linie lotnicze w stopniowym zwiększaniu częstotliwości i obsługiwanych destynacji w ramach obsługi regularnych połączeń lotniczych na trasach między Polską a Chinami oraz zapewnią ułatwienia dla bezpośrednich operacji lotniczych przy jednoczesnym zapewnieniu uczciwej konkurencji.
3.1. Obydwie strony będą w pełni wykorzystywać polsko–chiński międzyrządowy Komitet ds. współpracy naukowej i technologicznej do wspierania instytucji naukowo–badawczych, uniwersytetów i przedsiębiorstw z obu krajów dążących do pogłębiania współpracy naukowo–badawczej.
3.2. Obydwie strony nadal uznają status Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu jako głównego kanału międzynarodowego zarządzania w zakresie klimatu. Obydwie strony są gotowe podtrzymać cele, zasady i ramy instytucjonalne Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu i jej Porozumienia Paryskiego, a także kontynuować szczery dialog i wymianę informacji na temat zmian klimatu. Obydwie strony są gotowe wzmocnić wymianę informacji i praktyczną współpracę w zakresie redukcji emisji gazów cieplarnianych i adaptacji do zmian klimatu.
3.3. Obydwie strony zobowiązały się do wzmocnienia wymiany w dziedzinie nauki i badań związanych ze środowiskiem i zmianami klimatu, w tym technologii ochrony środowiska, ochrony różnorodności biologicznej.
3.4. Obydwie strony zwróciły uwagę na możliwości zbadania potencjalnych rozwiązań w obszarach takich jak zielone technologie, recykling i przetwarzanie odpadów, w tym potencjał współpracy w zakresie technologii biogazu. Obie strony będą kontynuować wysiłki na rzecz zwiększenia odporności gospodarki, środowiska i społeczeństwa na zmiany klimatu oraz przeciwdziałania i minimalizowania skutków zagrożeń związanych z klimatem. Obie strony z zadowoleniem przyjmują pozytywny wkład Funduszu na rzecz Bioróżnorodności (Kunming Biodiversity Fund) w finansowanie bioróżnorodności.
3.5. Obydwie strony wzmocnią współpracę w zielonych obszarach gospodarki, takich jak nowe materiały, czysta energia, zrównoważony rozwój i zróżnicowane dostawy zasobów energetycznych, a także będą promować przejście na zrównoważone niskoemisyjne źródła energii, takie jak energia słoneczna, geotermalna i wiatrowa, przy utrzymaniu zrównoważonego rozwoju gospodarczego i uczciwej konkurencji jako czynników pobudzających dalszą współpracę.
4.1. Obydwie strony potwierdziły wolę wzmocnienia wymiany między artystami, ekspertami, naukowcami i instytucjami kulturalnymi z obu krajów, a także wzmocnienia wymiany i wzajemnego uczenia się między obydwoma społeczeństwami. Obydwie strony będą dalej wzmacniać wymianę i współpracę w dziedzinie sportu.
4.2. Obydwaj sygnatariusze zobowiązują się do wdrożenia istniejących postanowień obecnego Protokołu o współpracy kulturalnej oraz do rozpoczęcia przyjaznych negocjacji w sprawie nowego protokołu na kolejny okres.
4.3. Obydwie strony pragną dalej wzmacniać współpracę w dziedzinie szkolnictwa wyższego i zachęcać uniwersytety po obu stronach do wspólnego podejmowania odpowiednich działań.
4.4. Obydwie strony przywiązują dużą wagę do edukacji i współpracy w zakresie promocji języka i kultury, w tym do wzmocnienia wymiany między nauczycielami języków, stworzenia pierwszego kompleksowego słownika polsko–chińskiego i chińsko–polskiego oraz promowania przyjaznej wymiany między młodzieżą.
4.5. Obydwie strony uznają znaczenie turystyki dla zwiększenia wzajemnego zrozumienia między oboma narodami i promowania ożywienia gospodarczego po pandemii COVID–19.
4.6. Obydwie strony uzgodniły, że będą aktywnie promować wzrost zrównoważonych wyjazdów turystycznych wysokiej jakości w obu kierunkach, a także wyraziły wolę dalszej współpracy między instytucjami i branżami turystycznymi oraz promowania praktycznej wymiany w zakresie rozwoju produktów turystycznych. Obie strony będą pracować nad dalszym promowaniem ułatwień wizowych odpowiednio w ramach swoich systemów prawnych.
4.7. Obydwie strony popierają pogłębienie polsko–chińskiej współpracy na szczeblu niższym niż krajowy: między samorządami regionalnymi i lokalnymi Rzeczypospolitej Polskiej i Chińskiej Republiki Ludowej oraz są gotowe do zwołania spotkania Forum Regionalnego Polska–Chiny.
Plan przyjęty przez władze RP i ChRL podczas oficjalnej wizyty Prezydenta RP Andrzeja Dudy w Chinach.