Speech during the celebrations of the 30th anniversary of the Warsaw Stock Exchange.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed guests at the 30th anniversary celebrations of the Warsaw Stock Exchange on April 16, 2021, reflecting on Poland's post-communist economic transformation.
- Main themes
- Warsaw Stock Exchange anniversary, Polish economic transformation, capital market development, post-communist transition, financial market growth, economic freedom, national prosperity, history of Polish capitalism
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,620
- Sentences
- 61
- Readability
- 55
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.45
- Vocabulary
- 1.99
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. President,
Esteemed Presidents, Distinguished Guests, All Investors, Shareholders of companies present on both Warsaw markets, Distinguished Guests, All Highly Respected Ladies and Gentlemen!
I must say that this is a great experience for me, even though this is my third time here at the ceremonies related to the anniversaries of the Warsaw Stock Exchange.
The first time was five years ago – on the occasion of the 25th anniversary of the exchange – also here, in this building. Later, we met in May 2017. Because exactly on May 12, we celebrated the 200th anniversary of the Warsaw Stock Exchange as such, established in 1817 and existing since then, with the obvious interruption during the period when there could be no exchanges in Poland due to the prevailing regime, due to the completely different economy that was then implemented, promoted, and which ultimately turned out to be a failure.
Our meeting today is important to me, among other reasons, because I was a conscious witness to these transformations. I say "witness" because – of course – I was not then in the securities market.
I know that Mr. Wiesław Rozłucki is with us today. At that time, together with Mr. Lesław Paga – unfortunately, no longer with us today – they opened this exchange for the first time, conducting the first listing exactly on April 16, 1991, four days after the founding act that took place on April 12. I remember that event exactly. I watched it then, the report from it, of course on television, in the evening – I no longer remember – "Wiadomości" or was it still "Dziennik Telewizyjny," it doesn't matter.
In any case, it was a great experience for me for a very simple reason: as a boy not yet 20 years old – because I was 19 at the time – I understood perfectly this great change that was taking place with the return of the Stock Exchange to our country. The exchange was for me, as a young person raised behind the Iron Curtain, a synonym of the free world, a synonym of a free economy, it was – I would put it this way – America, it was Wall Street.
From time to time, we saw on television – or could see in the cinema – what was the great financial world, the great world of big companies, the great world of economic freedom, which was at the same time a synonym of prosperity, wealth, that life which for us then was for so many years something perhaps not forbidden, because it was not forbidden, but something very difficult to achieve. One had to go abroad, earn completely different money to be able to live normally – by the standards of then Western Europe, the United States, market economy.
At that time, I had a deep sense that this was just beginning, that this transformation was indeed taking place. Although then, as today’s statistics show – I did not remember this – at the time of that first listing, on April 16, there were five companies listed on the exchange. The turnover amounted, converted to today’s money, to about 2,000 zł – then it was about 2,000 dollars, which is 20 million old złoty.
Today we can only smile at this, looking at the fact that on both markets of the Warsaw Stock Exchange there are now over 800 companies, that their capitalization is over 1 trillion 135 billion zł, and that we have the absolutely largest exchange in Central Europe; an exchange that – I am very pleased to say – not only its authorities but also many people associated with it, and also – I want to say clearly – we all are indeed proud of in this beautiful edifice.
That time 30 years ago is of course also a time – as I say – of a certain chuckle of history. Because this exchange at the very beginning existed in the building where the central authorities of the communist party had their headquarters. So it was already an absolutely visible sign of these transformations, I would say – rather a certain malice towards the old regime, considering how the communists for almost 50 years mocked the exchange, everything related to the capital market. Everyone remembers the drawings of a fat man in a top hat with an American flag, with a cigar, who was a synonym of that very free market.
But this capital market – this free market of big companies – has become our share and an enormously important part of our current prosperity. Yes, I want to say this clearly: prosperity. Because after 30 years, Poland has changed beyond recognition. Perhaps we do not fully appreciate it – we, who live here all the time. It is a bit like with children who grow up. We do not see it – only when we do not meet for a long time do we notice how enormous changes are taking place.
So it is with our country. This is a different Poland, of which – I am convinced – we can be immensely proud. This is Poland, in which the Warsaw Stock Exchange; all those who work in the securities market; all those who have strived over these decades for this market to function well, to be as free a market as possible, and at the same time – which I want to emphasize strongly – a market that is as safe as possible, a fair market, a market of a fair investor, but also a market of a fair entrepreneur – all of them undoubtedly have a huge contribution to building the Polish economy in its current form, for which I want to thank them immensely from this place.
I extend these thanks primarily to Mr. Wiesław Rozłucki, I mention Mr. Lesław Paga. They – Gentlemen Presidents – are undoubtedly today the historical cornerstone of the re-emerging Polish capital market, the Polish stock exchange. And certainly, although Mr. Lesław Paga has already passed away, his name will be recorded for decades, and perhaps – I hope – for centuries in this context in our history.
We all know, we are experiencing a difficult time for Poland, for the world due to the coronavirus pandemic. I hope that this pandemic is slowly coming to an end, that we will manage to overcome it. More and more vaccines are available, the vaccination program is progressing with us and around the world. So I hope that soon economies will be able to return to normal financing.
But experts say: Polish finances, the Polish market are in relatively good or even very good condition – given the circumstances – have survived this difficult time. I want to emphasize this very strongly: also thanks to the capital market, also thanks to those companies that are on the Polish Stock Exchange, also thanks to those entrepreneurs, managers who lead these companies, who manage them and who do so wisely, taking into account various circumstances, and above all also securing the companies for which they are responsible against various circumstances, sometimes – as it is evident – unforeseen ones that may occur. From the bottom of my heart, I thank you once again for this.
I hope that the wisdom and prudence that you have shown and demonstrated and which in many cases have indeed been an absolute lifeline for your companies will be what can be relied upon when the pandemic is indeed coming to an end, to return to the path of dynamic development.
I wish this to the Warsaw Stock Exchange as such, as a whole. I wish it to become stronger and larger. I wish it to become one of those exchanges that are indeed significant not only in the European space but also in the global one – because this is immensely important.
Thank you for the involvement of the exchange authorities in the idea of the Three Seas Initiative. Thank you for organizing the Three Seas Stock Exchange Conference that took place last year. Thank you for all the actions that are being taken. Thank you for creating the Three Seas Index, because this is very important – our regional cooperation is of great significance for our development, also for constantly catching up with the development gap that still divides us from the West. Because over these 30 years – as I mentioned – we have been trying to eliminate it as much as possible. I hope that the coming years will contribute significantly to this and that it will also be the merit of the Stock Exchange; that it will be the merit of the companies that operate on this Stock Exchange.
I wish this to all of you, I wish this to the authorities of the Stock Exchange, I wish this to all investors on the Stock Exchange. I wish you wisdom and investment luck, because – as you know – besides all the analyses that you conduct, all the professional preparation and experience that you have, luck also plays an immensely important role here.
I wish success and wisdom to all company boards, I wish you all the best on this 30th anniversary. May there be a meeting here in the next 30 years of those who will lead the Polish stock exchange then, who will be at the head of listed companies. May there be many more of them than there are today. May it indeed be one of the main global exchanges. I wish this to the exchange, I wish this to Warsaw, I wish this to Poland, I wish this to all of us, our children, and grandchildren.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowni Państwo Prezesi, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Inwestorzy, Akcjonariusze firm obecnych na warszawskich obu rynkach, Dostojni Goście, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Muszę powiedzieć, że jest to dla mnie duże przeżycie, mimo że tu, na uroczystościach związanych z rocznicami warszawskiej giełdy, jestem już po raz trzeci.
Po raz pierwszy to było pięć lat temu – z okazji 25-lecia giełdy – też tutaj, w tym budynku. Później spotkaliśmy się w 2017 roku, w maju. Bo dokładnie 12 maja przypadało 200-lecie giełdy warszawskiej jako takiej, założonej w 1817 roku i istniejącej od tamtego czasu, z oczywistą przerwą na okres, gdy giełdy w Polsce być nie mogło z uwagi na obowiązujący wtedy ustrój, z uwagi na zupełnie inną gospodarkę, którą wtedy realizowano, lansowano, a która na samym końcu okazała się porażką.
Nasze dzisiejsze spotkanie jest dla mnie ważne między innymi właśnie dlatego, że byłem świadomym świadkiem tych przemian. Mówię „świadkiem”, dlatego, że – oczywiście – nie byłem wtedy na rynku papierów wartościowych.
Wiem, że jest dziś z nami pan prezes Wiesław Rozłucki. Wtedy, razem z panem prezesem Lesławem Pagą – niestety, dzisiaj już nieżyjącym – otwierali tę giełdę po raz pierwszy, dokonywali pierwszego notowania dokładnie 16 kwietnia 1991 roku, cztery dni po akcie założycielskim, który miał miejsce 12 kwietnia. Pamiętam dokładnie to wydarzenie. Obserwowałem je wtedy, sprawozdanie z niego, oczywiście w telewizji, w wieczornych – nie pamiętam już – „Wiadomościach” czy to był jeszcze „Dziennik Telewizyjny”, nieważne.
W każdym razie było to dla mnie duże przeżycie z bardzo prostej przyczyny: jako jeszcze nawet nie 20-letni chłopak – bo miałem wtedy 19 lat – rozumiałem doskonale tę wielką zmianę, jaka następuje z powrotem Giełdy Papierów Wartościowych do naszego kraju. Giełda była dla mnie, jako młodego człowieka wychowanego za żelazną kurtyną, synonimem wolnego świata, synonimem wolnej gospodarki, była – ujmę to tak – Ameryką, to było to Wall Street.
Gdzieś tam widzieliśmy od czasu do czasu w telewizji – czy można było zobaczyć w kinie – to, co było wielkim światem finansowym, wielkim światem wielkich firm, wielkim światem wolności gospodarczej, co zarazem tym samym było w jakimś sensie synonimem prosperity, bogactwa, tego życia, które dla nas wtedy było przez tyle lat czymś może nie zakazanym, bo zakazanym nie było, ale czymś bardzo trudno osiągalnym. Trzeba było wyjechać za granicę, zarobić zupełnie inne pieniądze, żeby móc normalnie – jak na standardy wtedy Europy Zachodniej, Stanów Zjednoczonych, gospodarki rynkowej – żyć.
Miałem wtedy głębokie poczucie, że to się właśnie zaczyna, że ta przemiana faktycznie następuje. Choć wtedy, jak dzisiaj podają statystyki – ja już tego nie pamiętałem – w czasie tego pierwszego notowania, 16 kwietnia, na giełdzie było notowanych pięć spółek. Obroty wyniosły w przeliczeniu na dzisiejsze pieniądze ok. 2 tys. zł – wtedy to było ok. 2 tys. dolarów, czyli 20 mln starych złotych.
Możemy się dzisiaj tylko nad tym uśmiechnąć, patrząc na to, że na obu rynkach Giełdy Papierów Wartościowych jest dziś ponad 800 spółek, że ich kapitalizacja to ponad bilion 135 mld zł i że mamy absolutnie największą giełdę Europy Środkowej; giełdę, z której – bardzo się cieszę – nie tylko jej władze, lecz także bardzo wiele osób z nią związanych, a także – chcę jasno powiedzieć – my wszyscy jesteśmy rzeczywiście dumni w tym pięknym gmachu.
Tamten czas sprzed 30 lat to oczywiście też czas – jak ja to mówię – pewnego chichotu historii. Bo ta giełda na samym swoim początku istniała w budynku, w którym miały swoją siedzibę centralne władze partii komunistycznej. Więc to był już jakby absolutnie widomy znak tych przemian, powiedziałbym – wręcz pewna złośliwość wobec starego ustroju, biorąc pod uwagę to, w jaki sposób komuniści przez całe te wcześniejsze prawie 50 lat wyśmiewali się z giełdy, z tego wszystkiego, co było związane z rynkiem kapitałowym. Wszyscy pamiętają rysunki z grubym facetem w cylindrze z flagą amerykańską, z cygarem, który był synonimem tego właśnie wolnego rynku.
Ale ten rynek kapitałowy – ten wolny rynek wielkich firm – stał się naszym udziałem i ogromnie ważną częścią naszej dzisiejszej prosperity. Tak, chcę to jasno powiedzieć: prosperity. Bo po 30 latach Polska zmieniła się nie do poznania. Może nie do końca to doceniamy – my, którzy cały czas mieszkamy tu, na miejscu. To jest trochę tak jak z dziećmi, które rosną. My tego nie widzimy – dopiero gdy dłużej się nie spotykamy, zauważamy, jak ogromne następują zmiany.
Tak też dzieje się z naszym krajem. To jest inna Polska, z której – jestem przekonany – możemy być ogromnie dumni. To Polska, w której Giełda Papierów Wartościowych; wszyscy ci, którzy pracują na rynku papierów wartościowych; wszyscy ci, którzy starali się przez te dziesięciolecia, by ten rynek mógł dobrze funkcjonować, żeby był rynkiem jak najbardziej wolnym, a jednocześnie – co chcę mocno podkreślić – rynkiem jak najbardziej bezpiecznym, rynkiem uczciwym, rynkiem uczciwego inwestora, ale także rynkiem uczciwego przedsiębiorcy – wszyscy oni mają rzeczywiście bez wątpienia ogromny wkład w budowanie polskiej gospodarki w jej dzisiejszej postaci, za co z tego miejsca chcę im ogromnie podziękować.
Te podziękowania składam przede wszystkim na ręce pana Wiesława Rozłuckiego, wspominam pana Lesława Pagę. Oni – Panowie Prezesi – są bez wątpienia dzisiaj tym historycznym kamieniem węgielnym odtwarzającego się polskiego rynku kapitałowego, polskiej giełdy. I z całą pewnością, choć pan Lesław Paga już odszedł, jego nazwisko będzie na dziesięciolecia, a może – mam nadzieję – i na stulecia właśnie w tym kontekście w naszej historii zapisane.
Wszyscy wiemy, przeżywamy teraz trudny czas dla Polski, dla świata ze względu na pandemię koronawirusa. Mam nadzieję, że ta pandemia powoli biegnie ku końcowi, że uda nam się ją pokonać. Jest dostępnych coraz więcej szczepionek, program szczepień postępuje u nas i na całym świecie. Więc mam nadzieję, że wkrótce gospodarki będą mogły wrócić do normalnego finansowania.
Ale eksperci mówią: polskie finanse, polski rynek we względnie dobrej czy wręcz bardzo dobrej kondycji – jak na okoliczności – przetrwał ten trudny czas. Chcę to bardzo mocno podkreślić: także dzięki rynkowi kapitałowemu, także dzięki tym spółkom, które są na Polskiej Giełdzie Papierów Wartościowych, także dzięki tym przedsiębiorcom, menedżerom, którzy te spółki prowadzą, którzy nimi zarządzają i którzy robią to w sposób mądry, uwzględniając różne okoliczności, a przede wszystkim także zabezpieczając firmy, za które ponoszą odpowiedzialność na różne okoliczności, czasem – jak widać nieprzewidziane – które mogą się zdarzyć. Z całego serca jeszcze raz za to dziękuję.
Mam nadzieję, że mądrość i zapobiegliwość, które Państwo wykazali i pokazali i które w wielu przypadkach stanowiły rzeczywiście absolutne koło ratunkowe dla Państwa firm, będą tym, z czego można będzie się odbić, gdy pandemia rzeczywiście będzie już się kończyła, do tego, by wrócić na ścieżkę dynamicznego rozwoju.
Życzę tego warszawskiej giełdzie jako takiej, jako całości. Życzę, by stawała się coraz mocniejsza i coraz większa. Życzę, by stawała się jedną z tych giełd, które rzeczywiście są giełdami liczącymi się nie tylko w przestrzeni europejskiej, lecz także światowej – bo jest to ogromnie ważne.
Dziękuję za włączenie się władz giełdy w ideę Trójmorza. Dziękuję za zorganizowanie Konferencji Giełd Trójmorza, która miała miejsce w zeszłym roku. Dziękuję za wszystkie działania, które są prowadzone. Dziękuję za stworzenie Indeksu Trójmorza, bo to jest bardzo ważne – nasza współpraca regionalna ma ogromne znaczenie dla naszego rozwoju, także dla nadganiania cały czas luki rozwojowej, jaka gdzieś tam jeszcze dzieli nas od Zachodu. Bo przez te 30 lat – o czym wspominałem – cały czas staramy się, by ją zniwelować w jak największym stopniu. Mam nadzieję, że najbliższe lata w dużym stopniu się do tego przyczynią i że będzie to także zasługa Giełdy Papierów Wartościowych; że będzie to zasługa firm, które na tej Giełdzie Papierów Wartościowych operują.
Tego życzę wszystkim Państwu, tego życzę władzom Giełdy Papierów Wartościowych, tego życzę wszystkim inwestorom na Giełdzie Papierów Wartościowych. Życzę mądrości i szczęścia inwestycyjnego, bo – jak wiadomo – oprócz wszystkich analiz, których Państwo dokonują, całego profesjonalnego przygotowania i doświadczenia, które macie, także szczęście ma tu ogromnie istotne znaczenie.
Życzę powodzenia i mądrości wszystkim zarządom spółek, życzę Państwu wszystkiego dobrego na to 30-lecie. Niech po następnych 30 latach odbędzie się tu spotkanie tych, którzy będą prowadzili wtedy polską giełdę, którzy będą wtedy stali na czele spółek giełdowych. Niech będzie ich wielokrotnie więcej, niż jest dzisiaj. Niech będzie to rzeczywiście jedna z głównych światowych giełd. Tego życzę giełdzie, tego życzę Warszawie, tego życzę Polsce, tego życzę nam wszystkim, naszym dzieciom i wnukom.
Dziękuję.