Statement by President Andrzej Duda after the meeting with President Miloš Zeman
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed a joint press statement following his bilateral meeting with Czech President Miloš Zeman in Prague on 9 December 2020.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, EU rule of law and treaty primacy, Visegrad Group solidarity, EU financial recovery mechanisms, equality of member states, Polish-Czech bilateral relations, EU membership and democracy, Polish-Hungarian cooperation in EU negotiations
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,393
- Sentences
- 52
- Readability
- 36
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.52
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 16 paragraphs
Your Excellency, Honorable Mr. President, Dear Miloš,
Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to sincerely thank President Miloš Zeman for the invitation and for our meeting today despite all the difficult external circumstances that you are all well aware of. I am referring to the coronavirus pandemic. Our meeting today with you is also unusual, looking at the past few years, because we are all wearing masks: the President, myself, and you. But as you can see, this does not prevent us from meeting on important matters, discussing what is happening today, but also, and perhaps above all, what tomorrow will bring, and what the future will look like.
President Zeman and I will hold the functions of heads of state for the coming years. We recognize the coronavirus pandemic as a very difficult phenomenon for our countries, as well as for all of Europe and the world, but a transitional phenomenon that we deeply believe we will soon overcome together, cooperating with one another, and return to normal functioning. And that is why the relationships we have built over the past years, which, as you can see, continue today, are also very important for our future.
I would like to thank the President for the words he just spoke about solidarity and the importance of the Visegrad Group, as well as our neighboring community in important matters. Undoubtedly, one such important matter is our membership in the European Union. We very much wanted to join the European Union, just as we fought for true freedom at the turn of the 1980s and 1990s. We succeeded. And then membership in NATO and the European Union was another achievement on our path to true democracy, which we have today in our countries.
But we entered the European Union, which was and was intended to be and remain a union of free nations and equal states, in which every state, both those that had been in the Union for a long time and our states, and we believed deeply that all those countries that will join the Union in the future will be treated equally, will have equal significance, and above all, will be treated fairly. Fairness is fundamental when it comes to creating European law and that most important fundamental treaty law and those legal acts that are of lower significance than treaties, meaning those that are executive acts in relation to treaties. This is a very important matter.
I am pleased that we share the same position with you, Mr. President, that everything that is legislated within the European Union by all its institutions, but primarily by the European Council, as well as the European Parliament and the European Commission, must always fall within the framework of the treaties. This is fundamentally important. Treaties are paramount. Treaties have the highest priority, and all acts of lower rank within the European Union as a Community must fall within the treaty boundaries. It cannot be the case that acts of lower rank in any way change or modify the provisions of the treaties or, to put it bluntly, distort the provisions of the treaties. This is an unacceptable situation, and any attempts to carry out such machinations must be decisively condemned, regardless of the circumstances.
Today, negotiations are ongoing in a very difficult situation in Europe, when we are all affected by the coronavirus pandemic, not only in terms of human health but also economically; a pandemic that has a huge impact on our daily lives. This is a problem for the future of the European Union. We are currently creating mechanisms together that are meant to help our Community emerge from the crisis. They must be fair, they must be equal for all, they must create equal opportunities for everyone, without traps, without attempts to circumvent or exploit the forced situation or difficult circumstances of some countries, or conversely – the stronger position of others, thus creating an advantage, whether economic or in any other respect, over other countries.
We simply want the Union to remain a Union of free nations and equal states, and I believe that these negotiations currently underway should strive for that. This should also be reflected in the agreement that will ultimately be reached, which will be a solution to this very difficult economic problem that the European Union will undoubtedly face in the near future, namely the creation of mechanisms to help financially in overcoming the crisis. A preliminary agreement has already been outlined. Work on it is ongoing. The agreement is the result of very strenuous efforts by the Polish and Hungarian sides, as well as the German presidency. Discussions on it are still ongoing today.
I presented the outlines of this agreement to the President, and I thank him for positively responding to our, I say: Polish, as well as Hungarian proposals in this regard. I hope that they will be understood and accepted by the European Community, although I repeat, discussions on this topic and negotiations on this matter are ongoing. In my personal opinion, as not only a politician, not only the President of the Republic, but also a lawyer, the solutions that will ultimately be adopted as legal solutions, but also as somewhat complementary or clarifying their content, provisions, such as the conclusions of the European Union, must operate in the context of clear concepts. Concepts that are understandable, which cannot be used for political machinations, which must be, as they say, precisely defined, so as not to create those negative interpretative possibilities that will ultimately trap some countries of the Community or certain countries of the Community.
And I am glad that the President emphasized this solidarity so strongly, because today we are still in Europe at the stage of building European cohesion in our countries. We in our countries utilize European funds for building roads, for developing railway lines, for developing various forms of communication, thanks to which representatives of other member states, within the freedom to provide services and other European freedoms, come to our countries, realize their lives, develop economically, earn money, and build their personal prosperity, as well as that of their countries and the entire Community. I say this because every euro spent in our countries not only serves the Czechs or not only serves the Poles, but serves the entire European Community, all those who want to realize themselves economically within the European Union, who want to realize themselves personally, who, in short, want to live and develop. And that is why this is our common matter, which should be resolved in a fair and honest manner.
I greatly thank President Miloš Zeman for supporting my position on this matter and for emphasizing the immense importance that the Visegrad Group has for us, primarily as a community of solidarity and mutual understanding, but also as a decision-making community. Thank you once again.
I can only mention, ladies and gentlemen, that of course our conversation was not limited to this. We also talked about the upcoming meeting of the Visegrad Group in Poland, which I hope will take place in February next year, and of which I will be the host.
I thanked the President for the invitation. I hope that the coronavirus pandemic will not prevent this meeting from taking place, and that we will all be able to sit down together at the table, just as we always have at the meetings of the Visegrad Group presidents, as has been the case over the past years.
We also discussed the economic situation in both Poland and the Czech Republic, as well as the pandemic situation. These are the issues that currently constitute an ongoing element of our policy, but above all, we both express hope that we will soon overcome the coronavirus pandemic and be able to return to normal operations. Poland and the Czech Republic have had a very high level of economic turnover over the past years, over 22 billion euros in total turnover last year. I hope that we will be able to return not only to such levels of economic exchange but also that we will increase it in the coming years, and that our cooperation will flourish thanks to our development within the European Union.
Once again, I would like to thank the President for today's meeting.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Wielce Szanowny Panie Prezydencie, Drogi Milo š u,
Szanowni Państwo!
Przede wszystkim chcę bardzo serdecznie podziękować Panu Prezydentowi Milošowi Zemanowi za zaproszenie i za dzisiejsze nasze spotkanie mimo wszystkich trudnych okoliczności zewnętrznych, o których Państwo doskonale wiecie. Mam na myśli pandemię koronawirusa. Nasze dzisiejsze spotkanie z Państwem też nietypowe, patrząc w przestrzeni ostatnich lat, bo wszyscy jesteśmy w maskach: Pan Prezydent, ja, Państwo. Ale jak widać, to nam nie przeszkadza w tym, żeby w ważnych sprawach się spotykać, rozmawiać o tym, co dzisiaj, ale także, a może przede wszystkim o tym, co jutro, a więc jaka będzie przyszłość.
Z Panem Prezydentem będziemy sprawowali funkcje głów państw jeszcze przez najbliższe lata. Uznajemy pandemię koronawirusa za zjawisko bardzo trudne dla naszych krajów, tak jak i dla całej Europy i świata, ale zjawisko przejściowe, z którym, wierzymy głęboko, wkrótce poradzimy sobie wszyscy, współdziałając ze sobą, i wrócimy do normalnego funkcjonowania. I dlatego te relacje, które zbudowaliśmy przez ostatnie lata i które, jak widać, trwają dzisiaj, na przyszłość także są dla nas bardzo ważne.
Bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za wypowiedziane przed chwilą słowa o solidarności i o znaczeniu Grupy Wyszehradzkiej, ale także naszej wspólnoty sąsiedzkiej w sprawach ważnych. Niewątpliwie taką sprawą ważną jest nasze członkostwo w Unii Europejskiej. Bardzo pragnęliśmy do Unii Europejskiej wejść, tak samo jak walczyliśmy o to, by uzyskać prawdziwą wolność na przełomie lat 80. i 90. ubiegłego wieku. To nam się udało. A potem członkostwo w NATO i w Unii Europejskiej było kolejnym naszym dorobkiem na drodze do prawdziwej demokracji, którą dzisiaj w naszych krajach mamy.
Ale wchodziliśmy do Unii Europejskiej, która była i z założenia miała być i pozostać unią wolnych narodów i równych państw, w których każde państwo, i to, które było w Unii od dawna, i nasze państwa, i wierzyliśmy w to głęboko, także wszystkie te kraje, które w Unii będą w przyszłości, będą jednakowo traktowane, będą miały jednakowe znaczenie, a przede wszystkim będą traktowane uczciwie. Uczciwość ma fundamentalne znaczenie, jeśli chodzi o tworzenie prawa europejskiego i tego najważniejszego fundamentalnego prawa traktatowego i tych aktów prawnych, które mają znaczenie poniżej traktatowe, czyli które są aktami w stosunku do traktatów wykonawczymi. To bardzo istotna rzecz.
Otóż cieszę się, że mamy z Panem Prezydentem takie samo stanowisko, że wszystko to, co jest stanowione w ramach Unii Europejskiej przez wszelkie jej instytucje, ale przede wszystkim przez Radę Europejską, ale też Parlament Europejski i Komisję Europejską, zawsze musi się mieścić w obrębie traktatów. To ma znaczenie fundamentalne. Traktaty są najważniejsze. Traktaty mają najwyższy priorytet i wszystkie akty rangi niższej w ramach Unii Europejskiej jako Wspólnoty muszą się mieścić w granicach traktatowych. Nie może być tak, że aktami rangi niższej w jakikolwiek sposób zmieniamy, czy modyfikowane są, postanowienia traktatów czy, wprost powiem, wypaczane są postanowienia traktatów. To jest sytuacja niedopuszczalna i jakiekolwiek próby dokonywania tego typu machinacji muszą być w sposób zdecydowany potępione, niezależnie od warunków.
Dzisiaj trwają negocjacje w bardzo trudnej sytuacji w Europie, kiedy wszyscy jesteśmy dotknięci pandemią koronawirusa, nie tylko pod tym względem ludzkim, zdrowotnym, lecz także pod względem gospodarczym; pandemią, która na kwestie naszego codziennego życia przekłada się w sposób ogromny. To problem przyszłości Unii Europejskiej. Tworzymy dzisiaj wspólnie mechanizmy, które mają pomóc naszej Wspólnocie wyjść z kryzysu. Muszą one być sprawiedliwe, muszą one być jednakowe dla wszystkich, muszą one dla wszystkich tworzyć jednakową szansę, bez pułapek, bez prób obejścia czy wykorzystania przymusowej sytuacji, czy trudnej sytuacji niektórych krajów, czy wręcz przeciwnie – mocniejszej sytuacji innych, a więc przewagi czy to gospodarczej, czy pod jakimkolwiek innym względem nad innymi krajami.
Chcemy po prostu, aby Unia nadal była Unią wolnych narodów i równych państw i do tego, uważam, powinny zdążać te negocjacje, które w tej chwili się toczą. To też powinno odzwierciedlać porozumienie, które zostanie ostatecznie zawarte, i które będzie rozwiązaniem tego bardzo trudnego problemu gospodarczego, przed jakim z całą pewnością w najbliższej przyszłości stanie Unia Europejska, a więc stworzenia mechanizmów pomagających od strony finansowej w wyjściu z kryzysu. Jest w tej chwili zarysowane już wstępne porozumienie. Praca nad nim przez cały czas trwa. Porozumienie jest efektem bardzo wytężonych wysiłków strony polskiej, węgierskiej, lecz także prezydencji niemieckiej. Dzisiaj trwają nadal nad nim dyskusje.
Ja przedstawiłem zarysy tego porozumienia Panu Prezydentowi i dziękuję, że Pan Prezydent pozytywnie odniósł się do naszych, mówię: polskich, a także węgierskich propozycji w tym zakresie. Mam nadzieję, że znajdą one zrozumienie i zostaną przyjęte przez państwa Wspólnoty Europejskiej, choć powtarzam, dyskusje na ten temat i działania negocjacyjne w tej kwestii przez cały czas trwają. Moim osobistym zdaniem, jako nie tylko polityka, nie tylko Prezydenta Rzeczypospolitej, lecz także prawnika, te rozwiązania, które będą ostatecznie przyjęte jako rozwiązania prawne, ale także jako w pewnym sensie uzupełniające je, czy wyjaśniające ich treść, postanowienia, choćby konkluzje Unii Europejskiej, muszą operować w kontekście takich pojęć, zwłaszcza w tych kwestiach, które dotyczą przyznawania środków finansowych czy też warunkowania przyznania środków finansowych, muszą operować pojęciami jasnymi. Pojęciami zrozumiałymi, które nie mogą być wykorzystywane do politycznej machinacji, które muszą być, jak to się mówi, dookreślone, tak aby nie stwarzały tych negatywnych możliwości interpretacyjnych, które w efekcie będą stanowiły pułapkę dla niektórych krajów Wspólnoty czy też na niektóre kraje Wspólnoty.
I cieszę się, że Pan Prezydent tak mocno zaakcentował tę solidarność, dlatego że dzisiaj my jeszcze przez cały czas w Europie jesteśmy na etapie budowania w naszych krajach spójności europejskiej. To my w naszych krajach wykorzystujemy fundusze europejskie na budowę dróg, na rozwój linii kolejowych, na rozwój różnego rodzaju form komunikacji, dzięki którym także przedstawiciele innych państw członkowskich w ramach swobody świadczenia usług w ramach innych wolności europejskich przybywają do naszych krajów, realizują się życiowo, rozwijają się gospodarczo, zarabiają pieniądze i budują pomyślność swoją osobistą, lecz także swoich krajów i całej Wspólnoty. Mówię to dlatego, że każde euro, które jest wydane w naszych krajach, nie tylko służy Czechom, czy nie tylko służy Polakom, ale służy całej Wspólnocie Europejskiej, wszystkim tym, którzy chcą w ramach Unii Europejskiej realizować się gospodarczo, którzy chcą się realizować osobiście, którzy, krótko mówiąc, chcą żyć i się rozwijać. I dlatego jest to nasza wspólna sprawa, która powinna być załatwiona w sposób rzetelny i uczciwy.
Ogromnie dziękuję Panu Prezydentowi Milošowi Zemanowi za wsparcie mojego stanowiska w tej sprawie i za podkreślenie tego ogromnego znaczenia, jakie dla nas ma przede wszystkim Grupa Wyszehradzka jako wspólnota solidarności i wzajemnego zrozumienia, ale także wspólnota w efekcie decyzyjna. Bardzo raz jeszcze dziękuję.
Mogę tylko jeszcze wspomnieć, proszę Państwa, że oczywiście nasza rozmowa dotyczyła nie tylko tego. Mówiliśmy także o zbliżającym się spotkaniu właśnie Grupy Wyszehradzkiej w Polsce, które, mam nadzieję, w lutym przyszłego roku dojdzie do skutku, i którego ja będę gospodarzem.
Dziękowałem Panu Prezydentowi za zaproszenie. Mam nadzieję, że pandemia koronawirusa nie przeszkodzi w tym, żeby to spotkanie się mogło odbyć, i że wszyscy będziemy mogli wspólnie zasiąść do stołu, tak jak zawsze na spotkaniach prezydentów Grupy Wyszehradzkiej, tak jak to miało miejsce na przestrzeni ostatnich lat.
Rozmawialiśmy również o sytuacji gospodarczej zarówno Polski, jak i Czech, a także sytuacji pandemicznej. To są te kwestie, które stanowią bieżący element naszej polityki w tej chwili, ale przede wszystkim obydwaj wyrażamy nadzieję, że niedługo uda nam się pokonać pandemię koronawirusa i będziemy mogli wrócić do normalnego działania. Polska i Czechy miały na przestrzeni ostatnich lat bardzo wysoki poziom obrotów gospodarczych, ponad 22 mld euro ogólnej sumy tych obrotów w zeszłym roku. Liczę na to, że będziemy mogli wrócić nie tylko do takich rozmiarów wymiany gospodarczej, lecz także że będziemy ją zwiększali w najbliższych latach, i że ta nasza współpraca będzie rozkwitała także dzięki naszemu rozwojowi w ramach Unii Europejskiej.
Jeszcze raz bardzo dziękuję Panu Prezydentowi za dzisiejsze spotkanie.