- Context
- Duda spoke at a ceremonial lighting of the 'Light of Freedom' in Warsaw on December 13, 2020, marking the 39th anniversary of martial law in Poland.
- Main themes
- Martial law in Poland, Solidarity movement, freedom and liberty, communist oppression, commemoration of victims, Polish resistance, Pope John Paul II, historical memory, Iron Curtain, 1981 December 13th anniversary
- Duration
- ~8 min
- Words
- 947
- Sentences
- 38
- Readability
- 51
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 13 paragraphs
Dear Mr. President of the Institute of National Remembrance, Dear Friends, Scouts, Esteemed Guests, All Dear Viewers, Fellow Countrymen,
39 years ago, on December 13, 1981, the time of "Solidarity" was interrupted. This so-called first "Solidarity," when it seemed to the generation of my parents and my grandparents that freedom was within reach, that it was possible to tear off the red chains, that it was possible to shake off the supremacy of a system that took away freedom, took away liberty, took away the possibility of normal life, of traveling the world, which caused us to live here, behind the Iron Curtain, in increasingly worse conditions than people in Western Europe, in the United States, Canada, and other places in the world.
But above all, there was no freedom. There was no freedom of speech. And this breakthrough was the first appearance in many years of the possibility of speaking more freely, the possibility of associating, and the manifestation of this possibility of associating in a relatively free manner was indeed the NSZZ "Solidarity." A great social movement, although officially a trade union, which gathered 10 million members. 10 million people wanted freedom, wanted a free Poland and expressed this actively, decisively, not just thinking about it. But they wanted it and were ready to join the ranks of "Solidarity" to express that they wanted a different Poland.
This place where we stand, this cross commemorating the mass from 1979 celebrated here by His Holiness Pope John Paul II – our pope and those words of his about the descent of the Holy Spirit upon this land – this plea awakened the desire for freedom. And above all, that time and those meetings with the Holy Father allowed us, Poles, to count ourselves. So many wanted that freedom back then.
I look at this cross because I also remember that time 39 years ago. As a small boy, just 9 years old in 1981. But I remember that time of joy and the visit of the Holy Father and the atmosphere of great liberation from some abyss that prevailed around, joyful excitement, abruptly interrupted on that December 13, 1981.
Did martial law have to be declared? Certainly, to save the communist power. So that the communists could continue to rule in Poland, certainly so. Was there a danger of Soviet aggression against Poland, of Soviet troops entering here, as claimed by representatives of the then communist authorities led by General Jaruzelski? Absolutely, there is no confirmation of that in historical documents. None.
The truth is that they were trying to save their power and their hegemony over the Poles, exercised through the scarecrow of Soviet tanks. The crime of martial law, beyond the crime in the literal sense, was even greater because Polish soldiers were sent against Poles and upon Poles. This was one of the most terrible offenses committed by the then communist authorities. Not the militia, not ZOMO, to which people reported, but soldiers who were conscripted into military service and were taken from the draft – just ordinary boys, to whom various deceitful stories were told and a distorted vision, a distorted image of the events that were really happening in Poland was presented. My generation remembers that moment; sometimes some smile – because there was no "Teleranek," a children's program that was always on Sunday at 9 a.m.
But it was a day of terrible tragedy, an interruption – as I said – of the time of the first "Solidarity," the blowing out of dreams of freedom for a long time, for almost 10 years, until 1989.
But it was also a time when many people lost their lives, in most families, those who were then involved in the activities of "Solidarity," in anti-communist, freedom activities suffered, because there were arrests, internments, parents were forcibly taken from their homes, which is a trauma of my generation, many young people – then children, now adults, but still remembering those moments, those were homes where the father never returned. Just like the homes of miners from the "Wujek" mine, or the other nearly 100 victims of martial law, murdered in various ways, but always with the same result – death, death for Poland and death for the cause of freedom.
It is to them and to all those who suffered then, to all those whose lives were broken then, to all those who took their own lives and are indeed victims of martial law that we pay tribute and remember during the lighting of this candle. Also to those who then and later defended the cross – in Polish schools, in Polish workplaces, in Polish public life. It is thanks to the determination that was to be interrupted then, but which was never able to be stamped out in the Poles, that we were able to regain that freedom in 1989 and that in a peaceful manner.
And as I always emphasize, and as it must be emphasized, carrying this freedom not only for ourselves but also carrying this freedom to other nations of Central Europe and other nations of those states where Soviet propaganda dominated, where there was a Soviet sphere of influence, which were behind the so-called Iron Curtain.
It is thanks to the perseverance and steadfastness of my parents' and grandparents' generation that the Berlin Wall fell. We owe them our grateful memory for that. Because these were acts of heroism, undoubtedly in very difficult moments and long-lasting and often with hands thrown up in despair, often in the blackness of gloom, in depression and many, many very difficult moments.
Glory and honor to the Heroes! Eternal memory to the Fallen.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej, Drogie Druhny i Druhowie, Harcerze, Szanowni Państwo, Wszyscy Drodzy Widzowie, Rodacy,
39 lat temu, 13 grudnia 1981 roku, przerwano czas „Solidarności”. Tej tak zwanej pierwszej „Solidarności”, kiedy wydawało się pokoleniu moich rodziców i moich dziadków, że ta wolność jest już na wyciągnięcie ręki, że udaje się zedrzeć czerwone łańcuchy, że udaje się zrzucić nadrzędność ustroju, który zabierał wolność, zabierał swobodę, zabierał możliwość normalnego życia, podróżowania po świecie, który powodował, że żyliśmy tutaj, za żelazną kurtyną w coraz gorszych warunkach niż ludzie na Zachodzie Europy, w Stanach Zjednoczonych, Kanadzie i innych miejscach na świecie.
Ale przede wszystkim nie było wolności. Nie było wolności słowa. I właśnie ten przełom to było pojawienie się po raz pierwszy od wielu lat możliwości swobodniejszego mówienia, możliwości zrzeszenia się i przejawem tej możliwości zrzeszenia się po raz pierwszy w sposób w miarę wolny była właśnie NSZZ „Solidarność”. Wielki ruch społeczny, choć przecież oficjalnie związek zawodowy, który zebrał 10 mln członków. 10 milionów ludzi chciało wolności, chciało wolnej Polski i opowiadało się za tym w sposób czynny, zdecydowany, nie tylko myślało o tym. Ale chciało tego i gotowe było wstąpić w szeregi „Solidarności” po to, żeby dać temu wyraz, że chcą innej Polski.
To miejsce, w którym stoimy, ten krzyż upamiętniający mszę z 1979 roku odprawioną tutaj przez Ojca Świętego Jana Pawła II – naszego papieża i tamte jego słowa o zstąpieniu Ducha Świętego na tę ziemię – to błaganie obudziło to pragnienie wolności. A przede wszystkim tamten czas i te spotkania z Ojcem Świętym pozwoliły się nam, Polakom policzyć. Tak bardzo wtedy wielu tej wolności chciało.
Patrzę na ten krzyż, bo też pamiętam tamten czas sprzed 39 lat. Jako mały chłopiec, wtedy zaledwie 9-letni w 1981 r. Ale pamiętam ten czas radości i wizyty Ojca Świętego i tej atmosfery wielkiej wyrwania się z jakiejś czeluści, która wtedy panowała wokół, radosnego podekscytowania, gwałtownie przerwanego tamtego 13 grudnia 1981 r.
Czy stan wojenny musiał być obwołany? Dla ratowania komunistycznej władzy z pewnością tak. Po to, żeby komuniści dalej mogli rządzić w Polsce z pewnością tak. Czy było niebezpieczeństwo sowieckiej agresji na Polskę, wejścia tutaj wojsk sowieckich Układu Warszawskiego, jak twierdzili przedstawiciele ówczesnych władz komunistycznych z gen. Jaruzelskim na czele? Absolutnie nie ma żadnego potwierdzenia na to w dokumentach historycznych. Nie ma.
Prawda jest taka, że to oni próbowali ratować swoją władzę i swoją hegemonię nad Polakami, sprawowaną za pomocą straszaka w postaci sowieckich czołgów. Zbrodnia stanu wojennego poza zbrodnią w sensie dosłownym była jeszcze tym większa, że na Polaków i przeciwko Polakom posłano polskich żołnierzy. To było jedno z najstraszliwszych przewinień, jakiego dopuściły się ówczesne komunistyczne władze. Nie milicji, nie ZOMO, do którego ludzie się zgłaszali, ale żołnierzy, którzy zostali wzięci do zasadniczej służby wojskowej i byli wzięci z poboru – po prostu zwykłych chłopców, którym wówczas opowiadano różne kłamliwe historie i przedstawiano zakłamaną wizję, zakłamany obraz ówczesnych wydarzeń, tego co się naprawdę w Polsce działo. Moje pokolenie pamięta tamten moment, czasem niektórzy się uśmiechają – bo nie było „Teleranka”, czyli takiej audycji dla dzieci, która była zawsze w niedzielę o 9 rano.
Ale to był dzień straszliwej tragedii, przerwania – tak jak powiedziałem – czasu pierwszej „Solidarności”, zdmuchnięcia snów o wolności na długi czas, na prawie 10 lat, do 1989 roku.
Ale to był także czas, w którym wielu ludzi straciło życie, w większości rodzin, tych którzy byli wtedy zaangażowani w działalność „Solidarności”, w działalność antykomunistyczną, wolnościową cierpiano, bo doszło do aresztowań, internowania, zabierano siłą rodziców z domów, co jest traumą mojego pokolenia, bardzo wielu młodych ludzi – wtedy dzieci, dziś już dorosłych, ale cały czas pamiętających tamte momenty, to były domy, w których ojciec nigdy nie wrócił. Tak jak domy górników z kopalni „Wujek”, czy innych pozostałych prawie 100 ofiar stanu wojennego, w różny sposób pomordowanych, w różny sposób zgładzonych, ale zawsze z tym samym skutkiem – śmierci, śmierci za Polskę i śmierci za sprawę wolności.
To im właśnie i wszystkim tym, którzy wtedy cierpieli, wszystkim tym, którym wtedy złamano życie, wszystkim tym także, którzy sobie to życie odebrali i w istocie są ofiarami stanu wojennego składamy hołd i oddajemy pamięć podczas zapalenia tej świecy. Także tym, którzy wtedy i potem bronili krzyża – w polskich szkołach, w polskich zakładach pracy, w polskim życiu publicznym. To dzięki determinacji, która wtedy miała zostać przerwana, ale której nigdy nie udało się w Polakach zadeptać, potem udało nam się tę wolność rzeczywiście odzyskać w 1989 roku i to w pokojowy sposób.
I jak zawsze podkreślam, i jak trzeba podkreślać, niosąc tę wolność nie tylko nam samym sobie, ale niosąc tę wolność także innym narodom Europy Środkowej i innym narodom tych państw, w których dominowała sowiecka propaganda, w których była sowiecka strefa wpływów, które były za tzw. żelazną kurtyną.
To dzięki uporowi i niezłomności pokolenia moich rodziców i dziadków upadł Mur Berliński. Zawsze winniśmy im za to wdzięczną pamięć. Bo były to akty bohaterstwa, bez wątpienia w bardzo trudnych chwilach i długo trwających i często z załamaniem rąk, często w czerni przygnębienia, w depresji i wielu, wielu bardzo trudnych momentach.
Cześć i chwała Bohaterom! Wieczna pamięć Poległym
