- Context
- Duda addressed Jewish community representatives at the Presidential Palace in Warsaw on December 10, 2020, during the traditional Hanukkah candle-lighting ceremony.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Jewish-Polish relations, religious symbolism and miracles, memory of President Lech Kaczyński, Polish national identity and inclusivity, COVID-19 pandemic impact, interfaith solidarity, Jewish community in Poland
- Duration
- ~6 min
- Words
- 717
- Sentences
- 27
- Readability
- 48
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other27 sentences in 13 paragraphs
Dear Rabbis,
All Dear Representatives of the Jewish Community in Poland and around the world!
I would like to thank you very much for the opportunity to meet with you as representatives of the entire Jewish community here, traditionally at the Presidential Palace, and to jointly begin such an important Jewish religious holiday – Hanukkah.
A joyful holiday, a holiday of double victory, because not only of the great historical victory of Judah Maccabee and the Jewish rebels over the Hellenistic armies of the Seljuks, but also of the great victory of faith and a demonstration of the strength and protection of God over Israel.
The lighting of the first of the eight Hanukkah candles, which will be lit over the coming days until the entire Hanukkah menorah is filled, symbolizes the eight days during which the light burned in the holy sanctuary in a miraculous way – without exhausting the portion of oil that was usually intended for one day. So that the faithful – the Jews – could during that time press and prepare a supply of holy oil that could later be burned in the sanctuary.
In this miraculous way – one can boldly say: multiplying the oil – God showed that He is with the people of Israel all the time. Our meeting and the lighting of the Hanukkah candles today in every home symbolize that God has been with the chosen people, the people of Israel, continuously for over 2,000 years. I am very pleased that – as I said – together with my wife we could once again light the first candle with you here today, standing by this menorah.
This event, this meeting today has a double significance for me. On one hand, we rejoice with the Jewish community at the beginning of the holiday – as I said: a joyful holiday, a holiday of victory. But on the other hand – this Hanukkah menorah also reminds me of President Lech Kaczyński and his wife Maria.
It was First Lady Maria Kaczyńska who first lit the Hanukkah candles in this menorah in 2009. And the President inaugurated the ceremony of lighting Hanukkah candles right here at the Presidential Palace in 2006. Next year will mark 15 years, and this year we celebrate the 14th anniversary of that event.
It is an even greater joy for me that – celebrating with you Rabbis, with the entire Jewish community – I can also remember the President of the Republic, Lech Kaczyński, and his wife, Maria, alongside whom I had the honor to serve Poland at that time, over 10 years ago, and for whom I serve my country and all its inhabitants regardless of their nationality, regardless of their feelings. If they feel love for Poland, for me they are always Poles – and I always emphasize that.
If someone has Poland in their heart, for me it means they are Polish, I call them Polish. A Pole can be of Jewish descent, can be of any descent – what matters is that they have Poland in their heart. It is important that in Polish military cemeteries, on the graves of soldiers who fell for the Republic at various moments in its history, there are both crosses and Stars of David, and other symbols of faith that sometimes signify nationality, but which were simply carried by those who fought for Poland and whom we remember today, recalling them also on all festive occasions.
Once again, thank you. I extend my warmest wishes for all the best to the entire Jewish community in our country, and – as I said – around the world, especially health.
Health especially for Rabbi Michael Schudrich, who – unfortunately – cannot be with us today because he has contracted the coronavirus. Today's ceremony is also entirely under the sign of the coronavirus pandemic, hence so few direct participants. But I hope that all those who join us, who will be able to see our meeting today, will connect in spirit not only with us but indeed with the entire community at this Hanukkah menorah, at this Hanukkah candle.
Once again, I thank you from the bottom of my heart. All the best, health, happiness, all prosperity, and a joyful Hanukkah to the entire Jewish community in Poland.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panowie Rabini,
Wszyscy Drodzy Przedstawiciele Społeczności Żydowskiej w Polsce i wszędzie na świecie!
Bardzo dziękuję za możliwość spotkania się z Panami jako przedstawicielami całej społeczności żydowskiej tu, tradycyjnie w Pałacu Prezydenckim, i za wspólne rozpoczęcie tak bardzo ważnego religijnego święta żydowskiego – Chanuki.
Święta radosnego, święta podwójnego zwycięstwa, bo nie tylko wielkiego historycznego zwycięstwa Judy Machabeusza i powstańców żydowskich nad helleńskimi wojskami Seldżuków, lecz także wielkiego zwycięstwa wiary oraz pokazu siły i opieki Pana Boga nad Izraelem.
To zapalenie pierwszej z ośmiu chanukowych świec, które będą zapalane przez kolejne dni, by cały chanukowy świecznik został wypełniony, symbolizuje osiem dni, przez które płonęło światło w świętym przybytku w cudowny sposób – nie wyczerpując porcji oliwy, która była przewidziana zazwyczaj na jeden dzień. Aby wierni – żydzi – mogli w tym czasie wytłoczyć i przygotować zapas świętej oliwy, która mogłaby być później palona w przybytku.
Właśnie w ten cudowny sposób – śmiało można powiedzieć: rozmnażając oliwę – Pan Bóg pokazał, że jest z narodem Izraela cały czas. To nasze spotkanie i zapalenie dzisiaj świec chanukowych w każdym domu symbolizują, że Pan Bóg jest z narodem wybranym, narodem izraelskim nieprzerwanie już ponad 2 tys. lat. Bardzo się cieszę, że – jak powiedziałem – wspólnie z żoną po raz kolejny mogliśmy z Panami zapalić tu dziś pierwszą świecę, stojąc przy tym świeczniku.
To wydarzenie, to dzisiejsze spotkanie ma dla mnie wymiar podwójny. Z jednej strony, cieszymy się ze społecznością żydowską z rozpoczynającego się święta – jak powiedziałem: święta radosnego, święta zwycięstwa. Ale z drugiej – ten świecznik chanukowy przypomina mi także Pana Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego, i jego małżonkę Marię.
To właśnie Pani Prezydentowa Maria Kaczyńska po raz pierwszy zapalała świece chanukowe w tym świeczniku w 2009 roku. A Pan Prezydent zainaugurował uroczystość zapalenia chanukowych świec właśnie w Pałacu Prezydenckim w 2006 roku. W przyszłym roku będzie 15 lat, w tym roku obchodzimy 14. rocznicę tamtego wydarzenia.
Jest to dla mnie tym większa radość, że – ciesząc się z Panami Rabinami, z całą społecznością żydowską – mogę zarazem wspominać także Prezydenta Rzeczypospolitej, Lecha Kaczyńskiego, i jego małżonkę, Marię, u boku których miałem zaszczyt służyć Polsce w tamtym czasie, ponad 10 lat temu, i z myślą o których służę mojemu krajowi i wszystkim jego mieszkańcom niezależnie od tego, jakiej są narodowości, niezależnie od tego, jakie mają poczucie. Jeżeli czują miłość do Polski, dla mnie zawsze są Polakami – i zawsze to podkreślam.
Jeżeli ktoś ma Polskę w sercu, dla mnie znaczy, że jest Polakiem, nazywam go Polakiem. Polak może być żydowskiego pochodzenia, może być jakiegokolwiek pochodzenia – ważne, że ma Polskę w sercu. Ważne, że na polskich cmentarzach wojskowych, na grobach żołnierzy, którzy polegli za Rzeczpospolitą w różnych momentach jej dziejów, znajdują się i krzyże, i gwiazdy Dawida, i inne symbole wiary, które czasem znamionują narodowość, ale którą po prostu nosili ci, którzy walczyli za Polskę i o których dziś pamiętamy, wspominając ich także przy wszystkich świątecznych okazjach.
Jeszcze raz dziękuję. Składam całej społeczności żydowskiej i w naszym kraju, i – jak powiedziałem – na świecie najserdeczniejsze życzenia wszystkiego dobrego, a przede wszystkim zdrowia.
Zdrowia zwłaszcza dla pana rabina Michaela Schudricha, który – niestety – nie może być dziś z nami, bo zachorował na koronawirusa. Dzisiejsza uroczystość także jest cała pod znakiem pandemii koronawirusa, stąd tak niewielu bezpośrednich uczestników. Ale mam nadzieję, że wszyscy, którzy łączą się z nami, którzy będą mogli zobaczyć nasze dzisiejsze spotkanie, połączą się duchem nie tylko z nami, lecz właśnie z całą wspólnotą przy tym chanukowym świeczniku, przy tej chanukowej świecy.
Jeszcze raz z całego serca dziękuję. Wszystkiego dobrego, zdrowia, szczęścia, wszelkiej pomyślności, wesołej Chanuki dla całej społeczności żydowskiej w Polsce.
