Bethlehem Light of Peace at the Presidential Palace. Speech by the Presidential Couple.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda and First Lady Kornhauser-Duda addressed scouts and guides at the Presidential Palace during the 32nd annual passing of the Bethlehem Light of Peace ceremony on December 12, 2022.
- Main themes
- Bethlehem Light of Peace, war in Ukraine, hope and peace, scouting and guiding traditions, Christmas and holiday wishes, Ukrainian refugees in Poland, Polish-Ukrainian solidarity, charitable work, faith and resilience, children and youth upbringing
- Duration
- ~6 min
- Words
- 694
- Sentences
- 24
- Readability
- 49
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 13 paragraphs
Esteemed Sisters and Brothers, but above all, Esteemed Sisters and Brothers – all Scouts, Guides, and Friends who have come to us from Poland, from Ukraine, and all Dear Friends!
We sincerely thank you, together with Agata, for once again coming to the Presidential Palace as you have done every year for many years. This is the 32nd time that the scouts of the Polish Scouting Association receive the Bethlehem Light – the Light of Peace – from scouts from Slovakia, following the tradition created back in 1986 by Austrian scouts to carry the heart and to do charitable work.
This year, the name – Bethlehem Light of Peace – sounds particularly special to all of us. As the Chief Scout said a moment ago, it traveled yesterday to the border, it traveled towards Ukraine, it traveled yesterday to Medyka with the scouts to bring hope and ignite hearts.
When we met and spoke here at the Presidential Palace by the Bethlehem Light a year ago, none of us expected that the war in Ukraine, which began in 2014 – for we must not forget this – from that Russian aggression, would escalate into a war of such scale due to the massive Russian invasion of Ukraine in February of the following year.
Today, this Bethlehem Light of Peace has a completely special significance. For the hope associated with it is that the Newborn Child of God will bring not only peace to our hearts, not only new hope, not only faith that the world will become better – but that indeed this Christmas and the coming year, which is just ahead of us, will be better and will bring peace to our neighbors from Ukraine. Also to many of our neighbors from Ukraine, who currently live here with us in Poland, or have been here since birth, but have their loved ones abroad or simply on the front lines, who fight daily in defense of Ukraine, in defense of their homeland – and die, giving their lives.
May this Bethlehem Light of Peace, even in this symbolic way, reach them and also instill in their hearts peace, good spirits, and faith that the war will end and that they will be able to return to a happy, normal life.
From the bottom of our hearts, we thank the Sisters and Brothers, we thank all our Scouts, Guides, Brothers from Poland and Ukraine for being with us today, for coming to us with this Bethlehem Light of Peace, for coming to us also with the Chaplains, and for being together at this moment during this traditional, yet different from ever before, passing of the Bethlehem Light of Peace.
May it burn, may it bring warmth, may it bring strength, may it shine over our fraternal nations, may it bring peace and freedom.
First Lady Agata Kornhauser-Duda
We would also like to sincerely thank you for the daily activities that scouts and guides carry out. We thank you for raising children and youth, but above all for remembering the elderly, the sick, and also the disabled.
I personally thank you very much for supporting children with disabilities through the Unconventional Trail. I believe that precisely because scouts and guides always extend a helping hand to others, they have excelled in this difficult situation in which our neighbors find themselves. They have also provided invaluable assistance to all refugees who have found safe shelter here in Poland.
So once again, expressions of recognition and gratitude. But I think that this daily activity of scouts and guides is the realization of this year's motto of the Bethlehem Light of Peace – "Light for You" – meaning that everyone is the addressee of this motto. This motto invites action and sharing this light.
On the occasion of the upcoming holidays, we wish above all for peace, we wish for respite from daily duties, from worries. May these holidays be filled with love, joy, and may we enter this new year – as my husband said – with faith and hope that Ukraine will be a free, sovereign country and that the longed-for peace will come. All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowni Druhny i Druhowie Naczelnicy, ale przede wszystkim Wielce Szanowni Druhny i Druhowie – wszyscy przybyli do nas Harcerze, Skauci, Braci Harcerska z Polski, z Ukrainy, Wszyscy Drodzy Przyjaciele!
Bardzo serdecznie dziękujemy razem z Agatą, że po raz kolejny przybywacie do Pałacu Prezydenckiego jak co roku już od wielu lat. To już 32. raz, jak harcerze Związku Harcerstwa Polskiego przyjmują Światełko Betlejemskie – Światło Pokoju – od harcerzy, skautów ze Słowacji, idąc za tradycją stworzoną kiedyś, w 1986 roku, przez skautów austriackich po to, by nieść serce, by czynić dzieło charytatywne.
W tym roku ta nazwa – Betlejemskie Światło Pokoju – brzmi dla nas wszystkich zupełnie wyjątkowo. Tak jak Druhna Naczelniczka przed chwilą powiedziała, powędrowało wczoraj na granicę, powędrowało ku Ukrainie, powędrowało wczoraj do Medyki wraz z harcerzami po to, by niosło nadzieję i rozpalało serca.
Kiedy spotykaliśmy się, kiedy rozmawialiśmy tu, w Pałacu Prezydenckim, przy Światełku Betlejemskim, rok temu, nikt z nas nie spodziewał się, że wojna na Ukrainie, która zaczęła się w 2014 roku – bo o tym nie wolno zapominać – od tamtej rosyjskiej agresji, stanie się wojną na taką skalę w wyniku potężnej rosyjskiej napaści na Ukrainę już w lutym następnego roku.
Dzisiaj to Betlejemskie Światło Pokoju ma zupełnie szczególne znaczenie. Bo nadzieja, która się z nim wiąże na to, że Nowonarodzona Boża Dziecina przyniesie nie tylko spokój do naszych serc, przyniesie nie tylko nową nadzieję, przyniesie nie tylko wiarę, że świat stanie się lepszy – ale że rzeczywiście to kolejne Boże Narodzenie i ten przyszły rok, który za chwilę przed nami, będzie lepszy i naszym sąsiadom z Ukrainy przyniesie pokój. Także wielu naszym sąsiadom z Ukrainy, którzy mieszkają w tej chwili tutaj, u nas, w Polsce, czy też czasem od urodzenia, ale mają swoich najbliższych za granicą czy też po prostu na froncie, którzy na co dzień walczą w obronie Ukrainy, w obronie swojej ojczyzny – i giną, oddają życie.
Niechaj to Betlejemskie Światło Pokoju choćby w ten symboliczny sposób dotrze do nich i wleje także w ich serca pokój, pogodę ducha i wiarę, że wojna się zakończy i będzie można wrócić do szczęśliwego, normalnego życia.
Z całego serca dziękujemy Druhnom i Druhom, dziękujemy wszystkim naszym Harcerzom, Skautom, Braciom i z Polski, i z Ukrainy za to, że są dzisiaj z nami, że przybyli do nas z tym Betlejemskim Światłem Pokoju, że przybyli do nas także z Druhami Kapelanami i że jesteśmy w tej chwili razem przy tym tradycyjnym, ale jednak innym niż zawsze do tej pory przekazaniu Betlejemskiego Światła Pokoju.
Niech płonie, niech niesie ciepło, niech niesie moc, niech świeci nad naszymi bratnimi narodami, niech przynosi pokój i wolność.
Pierwsza Dama Agata Kornhauser–Duda
Chcielibyśmy też bardzo serdecznie podziękować za tę codzienną działalność, którą harcerze i skauci wykonują. Dziękujemy za wychowywanie dzieci i młodzieży, ale przede wszystkim za pamiętanie również o osobach starszych, osobach chorych, również o osobach niepełnosprawnych.
Ja osobiście bardzo serdecznie dziękuję za wsparcie dzieci z niepełnosprawnościami w ramach Nieprzetartego Szlaku. Myślę, że właśnie dlatego, że skauci i harcerze na co dzień zawsze wyciągają pomocną dłoń do drugiego człowieka, tak wspaniale sprawdzili się w tej trudnej sytuacji, w jakiej znaleźli się nasi sąsiedzi. Jak również świadczyli nieocenioną pomoc wszystkim uchodźcom, którzy znaleźli bezpieczne schronienie tutaj, w Polsce.
Tak że jeszcze raz wyrazy uznania i podziękowania. Ale myślę, że właśnie ta codzienna działalność skautów i harcerzy jest realizacją tegorocznego hasła Betlejemskiego Światła Pokoju – „Światło dla Ciebie” – czyli każdy jest adresatem tego hasła. To hasło zaprasza do działania i do dzielenia się tym światłem.
Z okazji nadchodzących świąt życzymy przede wszystkim spokoju, życzymy wytchnienia od codziennych obowiązków, od trosk. By te święta były wypełnione miłością, radością i byśmy weszli w ten nowy rok – jak mąż powiedział – z wiarą i nadzieją, że Ukraina będzie wolnym, suwerennym krajem i nastanie tak bardzo upragniony pokój. Wszystkiego dobrego!