- Context
- Duda addressed residents and local officials in Lusławice, Zakliczyn during the handover of new government-funded municipal rental apartments in December 2022.
- Main themes
- Municipal rental housing, government investment funds, local government initiatives, housing affordability, Zakliczyn municipality development, public investment handover, community welfare
- Duration
- ~8 min
- Words
- 910
- Sentences
- 53
- Readability
- 48
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 14 paragraphs
Good morning, Ladies and Gentlemen!
We are in Zakliczyn, in Małopolska, to be more precise – in a very famous part of Zakliczyn called Lusławice. Here, not far away, is the European Centre for Music named after Professor Krzysztof Penderecki, which he actually created. But today we are here welcomed by the host, Mayor Dawid Chrobak, to visit an investment that is currently – one can boldly say – being handed over to the residents of the municipality.
These are municipal rental apartments that have been built here with support from government funds, from the Government Fund for Local Investments. In the municipality, not far away, a second investment is also being carried out, which I will mention shortly – also with the support of the Bank Gospodarstwa Krajowego's subsidy fund. But above all, this is the idea of the local authorities, the authorities of the town of Zakliczyn, to create housing opportunities for the local residents. Of course, families have been waiting for this investment to be realized.
Here – in just this building that you see – there are 40 apartments ready, prepared, built, and finished to a turnkey standard, for which a queue has already formed. There were exactly 107 applications. 40 apartments will literally be handed over to the residents, to the tenants, who will be moving in here in the coming days, some even before Christmas. These apartments are already fully ready. We just visited them a moment ago. The apartments are very nice, modern, very bright, sunny, with tiles in the bathrooms, in the kitchens, with all the fixtures. In short: finished, ready to move in.
I also met with the people who will be moving into the first apartments in the coming days. They are very happy that they will be able to move in just before Christmas, that this will be their first joint Christmas Eve in their new apartments. I am very pleased about that.
Ladies and Gentlemen, this is a demonstration that if the local government wants to, it can. The Government Fund for Local Investments was created to support local governments, to support municipalities in the situation of the coronavirus pandemic, so that they could carry out local investments. Zakliczyn has benefited from these funds.
This investment cost a total of over 8 million PLN, of which over 6 million was granted from the Government Fund for Local Investments. Zakliczyn contributed just under 1.5 million PLN. And – as you can see – this investment has been carried out very efficiently, very well, one could say: very elegantly. In this elegant block, local citizens, residents of the municipality of Zakliczyn, will soon be living. Mayor, I congratulate you from the bottom of my heart, I congratulate the authorities of Zakliczyn. I am glad that this investment exists.
The second investment, which is currently underway, will be completed at the beginning of next year. The finishing process is already ongoing, and it is expected to be fully ready by June. This is the construction of 30 apartments. Also in the municipality of Zakliczyn, in the nearby village of Paleśnica. There, a block is also being built, which is currently in the finishing phase. So in total, there will be 70 apartments. Ladies and Gentlemen, for a municipality with just over 12,000 residents, 70 apartments for 70 families is indeed a significant number of apartments.
I am pleased that the authorities of Zakliczyn are managing things so well here in Małopolska. In fact, the Mayor informed me that another investment is planned, which will mean that there will be a total of one hundred apartments, which will effectively address the current housing problem here in the municipality of Zakliczyn, as there were a total of 107 applications.
One hundred apartments will soon be available here for potential applicants, for potential tenants – at a very reasonable rental rate. Because in this block, it is 11 PLN per square meter for a fully finished apartment, into which one basically only needs to bring furniture. So it seems – given today's times – to be an attractive, relatively affordable amount. And that is why there were many interested parties.
As you can see, the housing problem can be solved if the municipality wants to. If one thinks about how to meet the needs of the residents – such a possibility exists. Once again, I sincerely congratulate Mayor Dawid Chrobak, and I congratulate the municipal authorities of Zakliczyn.
I also congratulate everyone who has already signed rental agreements, families who will soon be living here, but also everyone who will be moving into this building in the coming weeks and months and will be living here. I wish them a good experience in these apartments and that they will be satisfied and happy in this new place.
Once again – Ladies and Gentlemen – congratulations. And I encourage all local governments, all municipal authorities to seek funding opportunities. These opportunities exist; there are many government funds, including the Local Investment Fund. From this Fund, 13 billion has already been allocated for support for municipalities, for various types of investments. Also to help municipalities save jobs in the face of the crisis caused by the coronavirus pandemic. But among other things, it was also possible to realize such buildings for municipal needs as residential, communal construction. I am glad that such modern, beautiful investments are being carried out in our country.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry, Szanowni Państwo!
Jesteśmy w Zakliczynie, w Małopolsce, a ściślej mówiąc – w bardzo słynnej części Zakliczyna, która nazywa się Lusławice. Tutaj, zaraz niedaleko, jest Europejskie Centrum Muzyki im. Pana Profesora Krzysztofa Pendereckiego, przez niego zresztą stworzone. Ale dzisiaj spotykamy się tutaj witani przez gospodarza, Pana Burmistrza Dawida Chrobaka, po to, żeby odwiedzić inwestycję, która w tej chwili już – śmiało można powiedzieć – jest przekazywana w ręce mieszkańców gminy.
Są to gminne mieszkania komunalne na wynajem, które zostały tutaj zbudowane przy wsparciu ze środków rządowych, z Rządowego Funduszu Inwestycji Lokalnych. W samej gminie, niedaleko, realizowana jest także druga inwestycja, o której zaraz powiem – również przy wsparciu funduszu dopłat Banku Gospodarstwa Krajowego. Ale przede wszystkim jest to pomysł władz gminy, władz miasta Zakliczyn właśnie na to, aby stworzyć możliwości mieszkaniowe dla tutejszych mieszkańców. Oczywiście rodziny czekały na to, aby ta inwestycja powstała.
Tutaj – tylko w tym budynku, który Państwo widzą – gotowych, przygotowanych, zbudowanych i wykończonych pod klucz jest 40 mieszkań, po które zaraz ustawiła się kolejka. Zgłoszeń było dokładnie 107. 40 mieszkań dosłownie w tych dniach – w części jeszcze przed Bożym Narodzeniem – zostaje przekazanych w ręce mieszkańców, w ręce najemców, którzy w najbliższych dniach się tutaj sprowadzą. Te mieszkania są już w pełni gotowe. Właśnie przed chwilą je odwiedziliśmy. Mieszkania bardzo ładne, nowoczesne, bardzo jasne, słoneczne, z płytkami w łazienkach, w kuchniach, z całą armaturą. Krótko mówiąc: wykończone, gotowe, żeby się tam wprowadzić.
Spotkałem się również z Państwem, którzy w najbliższych dniach będą zasiedlali pierwsze mieszkania. Cieszą się bardzo, że będą mogli wprowadzić się jeszcze właśnie przed Bożym Narodzeniem, że to będzie ich tutaj pierwsza wspólna Wigilia w nowych mieszkaniach. Bardzo się z tego cieszę.
Proszę Państwa, to jest pokaz tego, że jeżeli samorząd chce, to może. Rządowy Fundusz Inwestycji Lokalnych powstał po to, by wesprzeć samorządy, po to, by wesprzeć gminy w sytuacji pandemii koronawirusa, by mogły one zrealizować właśnie inwestycje lokalne. Zakliczyn skorzystał z tych środków.
Ta inwestycja kosztowała w sumie ponad 8 mln zł, z których ponad 6 mln było właśnie przyznanych z Rządowego Funduszu Inwestycji Lokalnych. Zakliczyn dołożył niecałe 1,5 mln zł. I – jak widać – ta inwestycja została zrealizowana bardzo sprawnie, bardzo dobrze, można powiedzieć: bardzo elegancko. W tym eleganckim bloku już wkrótce będą mieszkali tutejsi obywatele, mieszkańcy gminy Zakliczyn. Panie Burmistrzu, gratuluję z całego serca Panu, gratuluję władzom Zakliczyna. Cieszę się, że ta inwestycja jest.
Druga inwestycja, która teraz jest w trakcie realizacji, będzie oddawana zaraz na początku przyszłego roku. Trwa już cały proces wykończeniowy, do czerwca ma być ostatecznie gotowa. To z kolei budowa 30 mieszkań. Też w gminie Zakliczyn, w niedalekiej miejscowości Paleśnica. Tam także powstaje blok, który w tej chwili jest już właśnie w fazie wykończeniowej. Tak że w sumie 70 mieszkań. Proszę Państwa, jak na gminę, która ma nieco ponad 12 tys. mieszkańców, 70 mieszkań dla 70 rodzin to naprawdę spora liczba mieszkań.
Cieszę się, że w tak dobry sposób tutaj, w Małopolsce, władze Zakliczyna gospodarują. W zasadzie Pan Burmistrz poinformował mnie, że kolejna inwestycja, która jest planowana, która będzie oznaczała, że tych mieszkań będzie razem sto, stanie się właściwie rozwiązaniem na ten moment problemu mieszkaniowego tutaj, w gminie Zakliczyn, bo w sumie było 107 zgłoszeń.
Sto mieszkań w najbliższym czasie będzie tutaj do objęcia przez potencjalnych chętnych, przez potencjalnych najemców – z bardzo przyzwoitą stawką czynszową. Bo w tym bloku jest to 11 zł za metr kwadratowy w pełni wykończonego mieszkania, do którego w zasadzie tylko wnosi się meble. Więc wydaje się to – jak na dzisiejsze czasy – kwota atrakcyjna, w miarę przystępna. I dlatego też było wielu chętnych.
Jak widać, problem mieszkaniowy da się rozwiązać, jeżeli tylko gmina chce. Jeżeli myśli się o tym, jak załatwić potrzeby mieszkańców – taka możliwość jest. Jeszcze raz bardzo serdecznie gratuluję Panu Burmistrzowi Dawidowi Chrobakowi, jeszcze raz gratuluję władzom miejskim Zakliczyna.
Gratuluję też wszystkim, którzy już podpisali umowy najmu, rodzinom, które wkrótce tutaj zamieszkają, ale też wszystkim, którzy w najbliższych tygodniach, miesiącach do tego budynku się sprowadzą i będą tu mieszkali. Życzę, żeby dobrze im się użytkowało te mieszkania i aby byli zadowoleni i szczęśliwi w tym nowym miejscu.
Jeszcze raz – proszę Państwa – gratulacje. I zachęcam wszystkie samorządy lokalne, wszystkie samorządy gminne do tego, by właśnie szukać możliwości finansowania. Te możliwości są, jest wiele funduszy rządowych, m.in. właśnie Fundusz Inwestycji Lokalnych. Z tego Funduszu 13 mld zostało przeznaczonych już w tej chwili na wsparcie dla gmin, na wsparcie różnego rodzaju inwestycji. Także po to, by wspomóc gminy w ratowaniu miejsc pracy wobec kryzysu wywołanego pandemią koronawirusa. Ale m.in. można było też zrealizować właśnie takie budynki na potrzeby gminne jako budownictwo mieszkaniowe, komunalne. Cieszę się, że takie nowoczesne, piękne inwestycje są u nas w kraju realizowane.
Dziękuję bardzo.
