- Context
- Duda addressed guests at the annual 'Light of Freedom' ceremony on December 13, 2022, marking the 41st anniversary of Poland's martial law declaration.
- Main themes
- Martial law commemoration, victims of communist repression, Solidarity movement, Polish freedom and sovereignty, sacrifice and resistance, fall of communism, support for Ukraine, Russian aggression, legacy of Pope John Paul II, Light of Freedom ceremony
- Duration
- ~5 min
- Words
- 648
- Sentences
- 23
- Readability
- 40
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 9 paragraphs
Dear Mr. President of the Institute of National Remembrance, Esteemed Ambassadors of friendly and allied countries, All Distinguished Guests, Dear Countrymen!
As every year, for many years now, on December 13th we gather here, in this place, to pay tribute to the victims of martial law – to those who, in December 1981, opposed the criminal communist regime, opposed the enslavement of the nation, opposed the selling of the will of Polish society, opposed the execution of orders from the Moscow regime, represented by the members of the then communist party in Poland.
They opposed it, and many of them during those days of martial law and later, for many years – until the victory of the breakthrough of the 80s and 90s, the victory of Solidarity – unfortunately paid, in many cases with their lives for their courage, steadfastness, and determination in the fight for a free Poland. Starting with the miners of the Wujek mine who fell to the bullets of the militia, through all those who were later murdered by the Security Service and the militia – whether openly or covertly. Both members of Solidarity and people who came to demonstrations, showing their convictions, as well as priests who steadfastly supported Polish society, demanding freedom, demanding – as everyone wanted – bread and a free Poland.
Today we pay tribute to them, bowing our heads, lighting candles, igniting this Light of Freedom, lighting it in a free, sovereign, independent Poland, which arose from their blood, from their sacrifice – those who perished; those who were persecuted; those who suffered; those who lost their jobs; those whose lives were very often shattered. My generation – the generation of the children of martial law – remembers those times well. It also remembers the sacrifice of grandparents and parents.
I stand here once again to pay tribute, but also to thank all the people, thanks to whose courage and suffering we have this free Poland today. The great work of Solidarity has been realized – the largest in the history of the social movement, which at that time brought together over 10 million Poles; a movement that defeated communism not only in Poland but indeed dismantled the entire communist bloc and later led to the fall of the Berlin Wall and the Iron Curtain. It can be boldly said: a movement that brought about a great change in Europe, to what was then called the autumn of nations in 1989, 1990, 1991. And as a result – to the fall, as it turned out, of the colossus on clay feet, which was the Soviet Union.
We stand here by the cross made of candles commemorating those who perished. But we also stand under the cross commemorating the beginning of victory, for from this blood and this death also arose victory – the ultimate victory of a free, sovereign, and independent Poland. The ultimate victory of Poles who steadfastly believed that absurdity cannot last forever; that communists must be defeated, and Poland must be free, sovereign, and independent once again.
And this happened thanks to Solidarity, which was not just a social movement, but above all was what Pope John Paul II spoke of: “Solidarity means one with another, together. Never one against another.” Thus, Poles, being together and supporting each other, triumphed.
Today, “solidarity” is a word that endures. Not only in the Independent Self-Governing Trade Union – the largest trade union of working people in our country. But also in the solidarity that we, Poles, continue to show and which we demonstrate today to our neighbors from Ukraine, supporting them as they fight against yet another historical Russian aggression; against the Russian invasion of Ukraine; against the cruel, vile war instigated by Russia. We support them, we are with them, and we deeply believe that this solidarity, that this struggle will also be victorious.
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Prezesie Instytutu Pamięci Narodowej, Szanowni Panowie Ambasadorowie państw zaprzyjaźnionych, państw sojuszniczych, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Rodacy!
Jak każdego roku, od lat, 13 grudnia spotykamy się tutaj, w tym miejscu, aby oddać hołd ofiarom stanu wojennego – tym, którzy tamtego grudnia 1981 roku sprzeciwili się zbrodniczej komunistycznej władzy, sprzeciwili się zniewoleniu narodu, sprzeciwili się sprzedawaniu woli polskiego społeczeństwa, sprzeciwili się wypełnianiu rozkazów moskiewskiego reżimu, którego przedstawicielami byli członkowie ówczesnej partii komunistycznej w Polsce.
Sprzeciwili się i wielu z nich w tamtych dniach stanu wojennego i później przez całe lata – aż do zwycięstwa przełomu lat 80. i 90., zwycięstwa Solidarności – zapłaciło, niestety, w wielu przypadkach życiem za swoją odwagę, niezłomność i determinację w walce o wolną Polskę. Poczynając od górników kopalni Wujek poległych od kul milicji, poprzez wszystkich, którzy potem i w dniach stanu wojennego, i jak powiedziałem, w latach późniejszych, zostali zamordowani przez SB i milicję – czy to otwarcie, czy skrytobójczo. Zarówno członkowie Solidarności, jak i ludzie, którzy przychodzili na demonstracje, pokazując swoje przekonania, jak i księża, którzy niezłomnie wspierali polskie społeczeństwo, domagając się wolności, domagając się – tak jak wszyscy tego chcieli – chleba i wolnej Polski.
Oddajemy im dzisiaj hołd, skłaniając głowy, zapalając znicze, zapalając to Światło Wolności, zapalając je w wolnej, suwerennej, niepodległej Polsce, która powstała z ich krwi, z ich ofiary – tych, co zginęli; tych, co byli prześladowani; tych, co cierpieli; tych, co stracili pracę; tych, którym bardzo często złamano życie. Moje pokolenie – pokolenie dzieci stanu wojennego – doskonale pamięta tamte czasy. Pamięta także ofiarę dziadków i rodziców.
Stoję tutaj po raz kolejny, aby złożyć hołd, ale także aby podziękować wszystkim ludziom, dzięki odwadze i cierpieniu których dzisiaj tę wolną Polskę mamy. Zostało zrealizowane wielkie dzieło Solidarności – tego największego w dziejach ruchu społecznego, w którym zrzeszonych było wtedy ponad 10 mln Polaków; ruchu, który pokonał komunizm nie tylko w Polsce, ale w istocie zniweczył cały blok komunistyczny i doprowadził później do upadku muru berlińskiego oraz żelaznej kurtyny. Śmiało można powiedzieć: ruchu, który doprowadził do wielkiej zmiany w Europie, do czegoś, co zostało wtedy nazwane jesienią ludów 1989, 1990, 1991 roku. A w efekcie także – do upadku, jak się okazało, kolosa na glinianych nogach, jakim był Związek Sowiecki.
Stoimy tutaj nad krzyżem złożonym ze świec upamiętniających tych, którzy zginęli. Ale stoimy też pod krzyżem upamiętniającym początek zwycięstwa, bo także z tej krwi i tej śmierci narodziło się zwycięstwo – ostateczne zwycięstwo Polski wolnej, suwerennej i niepodległej. Ostateczne zwycięstwo Polaków, którzy niezłomnie wierzyli w to, że absurd nie może wiecznie trwać; że komuniści muszą zostać pokonani, a Polska musi być na powrót wolna, suwerenna i niepodległa.
I tak się stało dzięki Solidarności, która nie była tylko ruchem społecznym, ale przede wszystkim była tym, o czym mówił Ojciec Święty Jan Paweł II: „Solidarność znaczy jeden z drugim, razem. Nigdy jeden przeciw drugiemu”. Tak Polacy, będąc razem i wspierając się nawzajem, zwyciężyli.
Dzisiaj „solidarność” jest słowem, które cały czas trwa. Nie tylko w Niezależnym Samorządnym Związku Zawodowym – największym w naszym kraju związku ludzi pracy. Ale także w solidarności, którą my, Polacy, cały czas umiemy okazywać i którą okazujemy dzisiaj naszym sąsiadom z Ukrainy, wspierając ich, gdy walczą z kolejną w dziejach rosyjską agresją; z rosyjską napaścią na Ukrainę; z okrutną, podłą wojną, którą wywołała Rosja. Wspieramy ich, jesteśmy z nimi i wierzymy głęboko, że także ta solidarność, że także ta walka będzie zwycięska.
Niech żyje Polska!
