Bratislava. Statement after the meeting of the Presidents of the V4 countries.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press after the V4 presidential summit in Bratislava on October 11, 2022, hosted by Slovak President Čaputová amid the ongoing war in Ukraine.
- Main themes
- Russian aggression against Ukraine, Visegrad Group solidarity, Ukrainian refugees, V4 summit outcomes, war crimes accountability, Central European security, international law, Polish-Ukrainian relations, Bucharest Nine statement, farewell to President Zeman, President Novák's first V4 summit
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,549
- Sentences
- 77
- Readability
- 44
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 25 paragraphs
Esteemed Madam President, Esteemed Mr. President, Esteemed Ladies and Gentlemen!
I would like to sincerely thank you for this further meeting of our Visegrad community. I am very grateful to President Zuzana Čaputová for organizing the V4 summit here in Bratislava.
Traditionally, as always, I am very pleased that we could talk very openly in a friendly atmosphere – I emphasize this following President Miloš Zeman – about the topics that today are indeed the most important in our European space, which directly concerns us. Although it so happens that today, de facto, they are also the most important topics for the world.
I would like to thank Madam President, and I thank you, Presidents, for this very, very, very interesting exchange of views. But above all, I thank you for the very pleasant, friendly, and at the same time substantive atmosphere that accompanied this meeting.
I would also like to sincerely thank President Miloš Zeman. This is indeed the last summit within the Visegrad community in which he participates before the end of his second presidential term, before the end of his presidency.
Mr. President, I am very grateful for all our meetings, for all the conversations with you – always extremely valuable to me – for the opportunity to draw from your many decades of vast experience, as well as for the opportunity to engage with an extraordinarily intelligent, brilliant person, an outstanding politician, which has always been a great pleasure for me – not only neighborly but simply human. Once again, thank you very, very much.
Ladies and Gentlemen, we also warmly welcomed Madam President Katalin Novák today in our midst; this was her first meeting of the Visegrad Group. With nostalgia, we recalled – it seems like it was ages ago – that just a few months ago, not even a year ago, President János Áder was still with us. Today we meet with the new President of Hungary.
I am glad that the young generation of Hungarian politics is beginning to cooperate within the framework of the Visegrad Group. This pleases me greatly. And I deeply believe that I will have the opportunity over these nearly three years, working here with Madam President and our entire Visegrad quartet, to achieve much benefit for our part of Europe.
Ladies and Gentlemen, we indeed discussed today the most important issues. Above all: the Russian aggression against Ukraine, everything that has been happening since February of this year. This enormous threat has materialized in the form of a wave of millions of refugees from Ukraine, who have mostly arrived in my country, Poland. Over 6 million refugees from Ukraine have crossed our border. We estimate that about 2 million are still in our country.
We welcome our neighbors from Ukraine. We fully understand the situation they find themselves in. I have repeatedly emphasized that I am grateful to my compatriots – that they share their proverbial bread with those in need. I proudly say everywhere that we did not have to build any refugee camps because those arriving from Ukraine are simply welcomed into Polish homes.
And this is happening not only in Poland but in all our Visegrad countries. This is our reality today, resulting also from our experiences – what Russian occupation means, what Russian aggression means, what fear of Russian terror means. We all know this in our countries; we emerged from behind the Iron Curtain, we managed to reject communism once, we want to be today a political part of the West, we are one, and we do not intend to allow Russian dominance to spread again in our part of Europe.
I thank you, Presidents, and all the heads of state of the Bucharest Nine – with the additional support of Montenegro and North Macedonia – for the joint statement that you agreed to adopt at my, Polish initiative, following my conversation yesterday morning with President Volodymyr Zelensky in light of the terrible further bombardment perpetrated by the Russians in Ukraine, bombing this time practically exclusively civilian targets, civilian infrastructure, committing further war crimes in Ukraine.
I deeply believe that the international community will not let this go unpunished, that it will pursue war criminals until they are effectively convicted. This is today a mandate of our times, it is today an absolute imperative of modernity. It cannot be that international law – its fundamental norms – is violated with impunity. The perpetrators of these war crimes must be punished. And I believe that we will bring this about.
But above all, I believe that we will stop the war by Ukraine, with the support of the international community – including our support – simply pushing the aggressors beyond its internationally recognized borders, regaining control over the entirety of its territory; control that it partially lost back in 2014 as a result of the first Russian invasion. I believe that Ukrainians will regain those territories and that the primacy of international law will thus be restored. This is – I believe – not only a historical necessity but also an absolute requirement for the security of our part of Europe and the world.
Of course, the threats are enormous; we are all aware of this. We discussed this today. The threat of nuclear weapons, the potential danger arising from attacks on nuclear power plants in Ukraine, is today the reality of these dangers we are facing. But a united stance here from the Western world, our united stance is fundamentally important. Those who today make decisions in Russia must be aware that if they do something like that, they are absolutely excluded.
This is not just a matter of punishment. It is simply a matter of their absolute exclusion from any elements of the international community. They will find themselves beyond any margin if they cause a nuclear catastrophe and de facto a third world war. I deeply believe that by standing together and acting in solidarity as an international community, we will stop them. I thank you even more for this joint statement and for the unequivocal stance of our community that we have adopted on this matter.
Poland has helped Ukraine and Ukrainians. Poland is helping Ukraine and Ukrainians. Poland will help Ukraine and Ukrainians. Until victory. Because that is the necessity of ensuring our security and that of our part of Europe. We, Poles, have no doubts about this.
But we also discussed today energy security. This was the second very important topic of our session. We discussed all the connections we have, the gas interconnectors that we have managed to build recently. I primarily reported on the situation – of course – in my country, Poland. I spoke about the gas interconnector that we recently put into operation between Poland and Lithuania.
But also – for which I thank our host today, Madam President Zuzana Čaputová – for the interconnector between Poland and Slovakia, which operates in both directions, allowing us to support each other. But above all, we can today support Slovakia through Poland, and consequently – through Slovakia – also Ukraine, in terms of gas, which is of enormous importance.
I said that I believe it is necessary for us to build this not only here in our Visegrad community but more broadly – also in the Three Seas area. Cooperation that builds energy security is fundamentally important.
I also spoke about the gas pipeline from the Norwegian shelf and the Baltic Pipe, which we have recently completed and opened in Poland, through which gas from the Norwegian shelf will be delivered to Poland – and consequently to our part of Europe. I believe that this will not only help in the full diversification of supplies – and thus enable us to abandon supplies from the Russian direction – but above all ensure the security of our part of Europe. We will continue to implement this. This is a permanent policy that we have adopted in Poland. And we will also strive for this in other areas of energy.
Of course, there are countless problems. The global rise in energy prices is also leading to rising inflation; it is one of the most important factors driving inflation in our countries – we discussed this as well. As a result, it leads to a broadly defined crisis. But I deeply believe that by cooperating here and being helpful to each other, we will survive this.
This makes our meeting today all the more important – that we are here together, that we discussed, that we covered all topics: both the easier and the more difficult ones, and those in which we sometimes have differing opinions. But in fundamental matters, in issues of security – both military and energy – we are today speaking with one voice: both as the Visegrad community and as part of the broader community here, Central Europe, the Bucharest Nine, the Three Seas.
This is a very important element. I believe that thanks to this we are able to withstand the most difficult trials; that thanks to this we are also passing the exam of our responsibility for conducting public affairs in our countries and – more broadly – in our community.
Once again, I thank you, Presidents, Madam President, very, very sincerely.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowne Panie Prezydent, Szanowny Panie Prezydencie, Szanowni Państwo!
Bardzo serdecznie dziękuję za to kolejne spotkanie naszej wspólnoty wyszehradzkiej. Bardzo dziękuję Pani Prezydent Zuzanie Čaputovej za zorganizowanie szczytu V4 tutaj, w Bratysławie.
Tradycyjnie, tak jak zawsze, bardzo się cieszę, że mogliśmy w przyjacielskim gronie porozmawiać bardzo otwarcie – podkreślam to za Panem Prezydentem Milošem Zemanem – na te tematy, które dzisiaj rzeczywiście w naszej przestrzeni europejskiej, bezpośrednio nas interesującej, są najważniejsze. Choć tak się składa, że dzisiaj de facto są najważniejszymi tematami także dla świata.
Bardzo dziękuję Pani Prezydent, bardzo dziękuję Państwu Prezydentom za tę bardzo, bardzo, bardzo interesującą wymianę zdań. Ale przede wszystkim dziękuję za bardzo miłą, przyjacielską, a zarazem merytoryczną atmosferę, która temu spotkaniu towarzyszyła.
Chciałem bardzo serdecznie też podziękować Panu Prezydentowi Milošowi Zemanowi. Jest to rzeczywiście w ramach wspólnoty wyszehradzkiej ostatni szczyt, w którym bierze udział przed zakończeniem swojej drugiej kadencji prezydenckiej, przed zakończeniem swojej prezydentury.
Panie Prezydencie, jestem bardzo wdzięczny za wszystkie nasze spotkania, za wszystkie rozmowy z Panem Prezydentem – zawsze niezwykle dla mnie cenne – za możliwość czerpania z Pańskiego wielodziesięcioletniego, ogromnego doświadczenia, jak również za możliwość obcowania z niezwykle inteligentnym, błyskotliwym człowiekiem, znakomitym politykiem, co zawsze było dla mnie wielką przyjemnością – nie tylko sąsiedzką, ale po prostu międzyludzką. Jeszcze raz bardzo, bardzo dziękuję.
Proszę Państwa, bardzo serdecznie powitaliśmy też dzisiaj w naszym gronie Panią Prezydent Katalin Novák, było to jej pierwsze spotkanie Grupy Wyszehradzkiej. Z rozrzewnieniem wspominaliśmy – wydawałoby się, że nie wiadomo kiedy to było – że przecież zaledwie kilka miesięcy temu, niecały rok temu, był z nami jeszcze Pan Prezydent János Áder. Dzisiaj spotykamy się z nową Panią Prezydent Węgier.
Cieszę się, że młoda generacja węgierskiej polityki zaczyna współdziałanie w ramach Grupy Wyszehradzkiej. Bardzo mnie to cieszy. I wierzę w to głęboko, że będzie mi dane jeszcze przez te niecałe trzy lata, współpracując tutaj z Panią Prezydent i całą naszą wyszehradzką czwórką, osiągnąć wiele pożytku dla naszej części Europy.
Proszę Państwa, rzeczywiście rozmawialiśmy dzisiaj o tych najważniejszych kwestiach. Przede wszystkim: rosyjska napaść na Ukrainę, wszystko to, co dzieje się od lutego tego roku. To ogromne zagrożenie, które powstało, zmaterializowało się w postaci fali milionów uchodźców z Ukrainy, którzy w największym stopniu przybyli do mojego kraju, do Polski. Ponad 6 mln uchodźców z Ukrainy przekroczyło naszą granicę. Szacujemy, że ok. 2 mln cały czas jest w naszym kraju.
Przyjmujemy naszych sąsiadów z Ukrainy. Doskonale rozumiemy sytuację, w jakiej się znaleźli. Wielokrotnie podkreślałem, że jestem za to wdzięczny moim rodakom – że dzielą się przysłowiowym chlebem z tymi, którzy są w potrzebie. Z dumą mówię wszędzie, że nie musieliśmy budować żadnego obozu dla uchodźców, bo ci, którzy przybywają z Ukrainy, są przyjmowani po prostu w polskich domach.
A to się dzieje nie tylko w Polsce, lecz we wszystkich naszych krajach wyszehradzkich. Jest to dzisiaj nasza rzeczywistość wynikająca także z naszych doświadczeń – co to znaczy rosyjska okupacja, co to znaczy rosyjska agresja, co to znaczy obawa przed rosyjskim terrorem. Znamy to wszyscy w naszych krajach, wyszliśmy zza żelaznej kurtyny, udało nam się odrzucić kiedyś komunizm, chcemy być dzisiaj polityczną częścią Zachodu, jesteśmy nią i nie mamy zamiaru dopuścić do tego, by rosyjska dominacja ponownie rozprzestrzeniła się w naszej części Europy.
Tym bardziej dziękuję Państwu Prezydentom i wszystkim głowom państw Bukaresztańskiej Dziewiątki – przy wsparciu dodatkowo jeszcze Czarnogóry i Północnej Macedonii – za wspólne oświadczenie, które zgodzili się przyjąć z mojej, polskiej inicjatywy, po mojej wczorajszej porannej rozmowie z Prezydentem Wołodymyrem Zełenskim wobec straszliwego kolejnego bombardowania, jakiego dopuścili się Rosjanie na Ukrainie, bombardując tym razem praktycznie wyłącznie cele cywilne, infrastrukturę cywilną, dopuszczając się kolejnych zbrodni wojennych na Ukrainie.
Wierzę w to głęboko, że wspólnota międzynarodowa tego nie odpuści, że będzie ścigała zbrodniarzy wojennych aż do skutecznego ich skazania. To jest dzisiaj nakaz czasów, to jest dzisiaj absolutny nakaz współczesności. Nie może być tak, że prawo międzynarodowe – jego fundamentalne normy – jest bezkarnie łamane. Sprawcy tych zbrodni wojennych muszą być ukarani. I wierzę, że do tego doprowadzimy.
Ale przede wszystkim wierzę, że zatrzymamy wojnę poprzez to, że Ukraina przy wsparciu wspólnoty międzynarodowej – także naszym wsparciu – po prostu wyprze napastników poza swoje granice uznane międzynarodowo, odzyska kontrolę nad pełnią swojego terytorium; kontrolę, którą częściowo straciła jeszcze w 2014 roku w wyniku pierwszej rosyjskiej napaści. Wierzę w to, że Ukraińcy odzyskają te terytoria i że prymat prawa międzynarodowego zostanie w ten sposób przywrócony. To jest – uważam – nie tylko konieczność dziejowa, ale jest to także absolutny wymóg bezpieczeństwa naszej części Europy i świata.
Oczywiście zagrożenia są ogromne, wszyscy mamy tego świadomość. O tym dzisiaj dyskutowaliśmy. Straszenie bronią nuklearną, potencjalne zagrożenie wynikające z ataków na elektrownie nuklearne, które są na Ukrainie, to dzisiaj rzeczywistość tych niebezpieczeństw, z którymi się zmagamy. Ale wspólna postawa tutaj świata zachodniego, nasza wspólna postawa ma fundamentalne znaczenie. Ci, którzy dzisiaj w Rosji podejmują decyzje, muszą mieć świadomość, że jeżeli czegoś takiego dokonają, są absolutnie wykluczeni.
To nie tylko kwestia kary. To po prostu kwestia ich absolutnego wykluczenia z jakichkolwiek elementów wspólnoty międzynarodowej. Znajdą się poza wszelkim marginesem, jeżeli doprowadzą do wywołania katastrofy nuklearnej i de facto III wojny światowej. Głęboko w to wierzę, że będąc razem i solidarnie działając jako wspólnota międzynarodowa, zatrzymamy ich. Tym bardziej dziękuję za to wspólne oświadczenie i za jednoznaczną postawę naszej wspólnoty, którą w tej sprawie przyjęliśmy.
Polska pomagała Ukrainie i Ukraińcom. Polska pomaga Ukrainie i Ukraińcom. Polska będzie pomagała Ukrainie i Ukraińcom. Aż do zwycięstwa. Bo taka jest konieczność zachowania bezpieczeństwa naszego i naszej części Europy. My, Polacy, nie mamy co do tego żadnych wątpliwości.
Ale rozmawialiśmy dzisiaj także o bezpieczeństwie energetycznym. To był drugi, bardzo ważny temat naszej sesji. Dyskutowaliśmy o wszystkich połączeniach, które mamy, o interkonektorach gazowych, które udało nam się w ostatnim czasie wybudować. Ja przede wszystkim relacjonowałem sytuację – oczywiście – w moim kraju, w Polsce. Mówiłem o interkonektorze gazowym, który niedawno oddaliśmy do użytku pomiędzy Polską a Litwą.
Ale także – za co jeszcze raz dziękuję naszej dzisiejszej gospodarz, Pani Prezydent Zuzanie Čaputovej – za interkonektor pomiędzy Polską a Słowacją, który działa w obie strony, możemy się nawzajem wspierać. Ale przede wszystkim także możemy przez Polskę wspierać dzisiaj Słowację, a w efekcie – poprzez Słowację – także Ukrainę, jeżeli chodzi o gaz, co ma ogromne znaczenie.
Mówiłem, że uważam, że jest konieczność, żebyśmy to budowali nie tylko tutaj, w naszym obszarze wspólnoty wyszehradzkiej, ale szerzej – także w obszarze Trójmorza. Współpraca budująca bezpieczeństwo energetyczne ma fundamentalne znaczenie.
Mówiłem również o gazociągu z szelfu norweskiego i o Baltic Pipe, który udało nam się w ostatnim czasie zakończyć, otworzyć w Polsce, którym do Polski – i w efekcie do naszej części Europy – będzie dostarczany gaz z szelfu norweskiego. Wierzę, że nie tylko pomoże to w pełnej dywersyfikacji dostaw – a w związku z tym umożliwi rezygnację z dostaw z kierunku rosyjskiego – ale przede wszystkim zapewni bezpieczeństwo naszej części Europy. Będziemy nadal to realizować. Jest to stała polityka, którą przyjęliśmy w Polsce. I także w innych obszarach energetyki będziemy do tego dążyli.
Oczywiście problemów jest co niemiara. Światowy wzrost cen energii prowadzi także do wzrostu inflacji, jest jednym z najważniejszych czynników stymulujących inflację w naszych krajach – także o tym rozmawialiśmy. W efekcie prowadzi do szeroko pojętego kryzysu. Ale wierzę w to głęboko, że współdziałając tutaj i będąc sobie nawzajem pomocni, przetrwamy to.
Tym bardziej ważne jest to nasze dzisiejsze spotkanie – że jesteśmy tu razem, że dyskutowaliśmy, że omówiliśmy wszystkie tematy: i te łatwiejsze, i te trudniejsze, i te, w których czasem mamy także rozbieżność zdań. Ale w fundamentalnych sprawach, w kwestiach bezpieczeństwa – zarówno militarnego, jak i energetycznego – mówimy dzisiaj jednym głosem: i jako wspólnota wyszehradzka, i jako część szerszej wspólnoty tutaj, Europy Centralnej, Bukaresztańskiej Dziewiątki, Trójmorza.
To jest element bardzo ważny. Wierzę, że dzięki temu jesteśmy w stanie przetrwać najtrudniejsze próby; że dzięki temu także zdajemy egzamin z naszej odpowiedzialności za prowadzenie spraw publicznych w naszych krajach i – szerzej – w naszej wspólnocie.
Jeszcze raz Państwu Prezydentom, Pani Prezydent bardzo, bardzo serdecznie dziękuję.