Bratislava. Statement after the meeting with the President of Slovakia.
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed press after meeting Slovak President Zuzana Čaputová in Bratislava on November 9, 2021, amid a major migration crisis on the Polish-Belarusian border.
- Main themes
- Belarus-Poland border crisis, hybrid migration attack, EU border security, Polish-Slovak bilateral relations, humanitarian aid to migrants, Belarusian regime, regional solidarity, economic cooperation, coronavirus pandemic recovery
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,966
- Sentences
- 89
- Readability
- 43
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other89 sentences in 35 paragraphs
Excellency, Madam President, Ladies and Gentlemen!
I want to express, above all, my great gratitude for the invitation to be here in Bratislava. I am very pleased to be here for the second time in a few months. I would like to remind you that I was last here in June for the GLOBSEC conference. I also had a meeting with Madam President – as always, we discussed very important matters connecting our countries and nations. I am glad that we can continue these discussions.
At the same time, I apologized to Madam President and I apologize to everyone who was supposed to meet with me yesterday and today, as those meetings will not take place. The situation in Poland at this moment is special.
There has been – one can boldly say – a significantly intensified hybrid attack yesterday on the Polish border by such a large group of migrants, numbering several thousand people, who would simultaneously strike at the Polish border outside the designated legal crossings that can be crossed. These people were simply led by Belarusian services into the forest and to the border line running through the forest. They attacked, wanting to get into Poland and the European Union.
We are fulfilling our commitments to the European Union, we stand guard over the safety of Polish citizens as well. It is obvious to us that we cannot allow illegal border crossings. Poland was prepared for such a situation, as the impasse, the crisis in this regard caused by the Belarusian regime has been ongoing for some time.
But – as I said – such a massive hybrid attack on the Polish border has never occurred from the Belarusian side before. We managed to repel this attack yesterday, although there were riots, which I am sure you all saw.
The situation has become critical, requiring my personal presence in the country, and thus yesterday, essentially until late at night, we were observing the situation at the border with great tension. Fortunately, nothing happened during the night.
Today, after the briefing we had this morning with the Prime Minister, Ministers, the Commander of the Border Guard, and the highest commanders of the Polish Army, I was able to come here to complete this very important visit for me. So I want to once again sincerely thank you for the invitation.
In a moment, I will have another meeting with the Prime Minister and the Chairman of the National Council. I believe that this visit, although brief and taking place at a somewhat exceptional moment, will bring further benefits to our Polish-Slovak cooperation, which – as Madam President said – has been going very well for many years.
I expressed today great satisfaction that – despite the coronavirus pandemic – Poland remains, as it has been, the third economic partner of Slovakia. I hope that as soon as we manage to overcome the coronavirus pandemic, this economic cooperation will develop dynamically. We are very ambitious in this regard, and I would like us to achieve better and better results here.
We discussed with Madam President the most important topics at this moment. From my point of view, the number one issue is indeed the migration problem and the pressure exerted on the Polish border, and thus on the border of the European Union. This is also a problem for the Baltic states that border Belarus, namely Lithuania and Latvia.
I am in constant contact with the presidents of both countries – yesterday I also had conversations with the Presidents. I also spoke with the President of Estonia, with the President of Georgia, with the President of Ukraine, and also with Sviatlana Tsikhanouskaya, who is currently the most important representative of the Belarusian opposition.
Everyone had an absolutely unequivocal position – those who know this problem more closely – namely, that we must defend this border at all costs, repel the migration pressure at all costs, and we must not allow the Belarusian regime to succeed, as it would be disastrous not only for our countries but also for the entire European Union. In this regard, we are fulfilling our duty.
I assured Madam President that everyone who needs help from Poland is receiving it. If someone needs health care among those entering Polish territory, it is immediately provided. Anyone who wants this help receives it from us.
We are also trying to ensure that our humanitarian aid reaches those who are stranded in Belarus, who are there – those migrants. We have sent several more convoys with humanitarian aid to the border with Belarus, to the border crossing. Unfortunately, the Belarusian regime has not allowed any of these convoys to enter.
But the goods intended as humanitarian aid for those people who are in Belarus are still at the Polish-Belarusian border, and we are ready to deliver them at any moment, as soon as there is such consent from the Belarusian regime. Unfortunately, there is none at the moment.
The pressure on the border is occurring in such a way that these groups of migrants – as I said: yesterday a huge group numbering several thousand people – are simply being led to this border de facto by uniformed Belarusian officers belonging to various Belarusian uniformed formations. Nevertheless, they are always staying behind the groups of these migrants, evidently preventing them from leaving the border strip and the immediate vicinity of the border strip on the Belarusian side. So the situation is indeed critical.
But I repeat: we will do everything to – on the one hand – defend the border of the European Union, defend the Polish border, thus ensuring and maintaining security; and on the other hand – if we have the opportunity – to provide humanitarian assistance to these people. We regret this situation.
As for the issue of dealing with this problem, I want to say that we are managing. We have sufficient forces and resources to physically protect the border. However, we need support at the political level. And we are counting heavily on the support of our neighbors, our allies. We are counting greatly on the support of the European Union and NATO.
I spoke with the NATO Secretary General, Prime Minister Mateusz Morawiecki spoke with the President of the European Commission. We thank you for all the words of support that have recently been directed to us, including from your Minister of Foreign Affairs – clearly and unequivocally assessing this situation as simply a hybrid attack on the Polish border.
I can also assure you that we are ready to provide assistance if needed to our neighbors, the Lithuanians, should this hybrid attack move to their border with Belarus – unfortunately, there is such a probability. But I assure you that we are able to provide such assistance in the form of infrastructure that we have gathered nearby to our Lithuanian colleagues.
I assured this today in telephone conversations – as we had two conversations with President Gitanas Nausėda – that Lithuania can receive this assistance from us at any time. We are loyal neighbors and we know that we must cope together in various difficult situations.
With Madam President – of course – we also talked about other issues, about the rule of law issue mentioned by Madam President. Mainly, Madam President asked me about the ruling of the Constitutional Tribunal that was issued in Poland. So we talked as experienced lawyers, experienced attorneys – Madam President – with another lawyer who also has his experience regarding constitutional law and appearing before the Constitutional Tribunal in Poland.
I explained to Madam President what the essence of what the Constitutional Tribunal said is, because – as I pointed out – in the international arena there are many manipulations and distortions, as well as a lot of unprofessional language that can be misleading.
In this regard, I told Madam President what this ruling essentially looks like and what it amounts to; what the actual relationship is – which this ruling shapes – between the Polish constitution, European law, and the Polish legal system. I think of all acts in the Polish legal system below the Constitution of the Republic of Poland and European law – both primary and secondary. So I hope that at this moment Madam President has a broader perspective on this than may result from what can be heard in the media, especially in foreign media.
I also informed Madam President about the plans regarding further actions in the justice system in Poland. There is indeed a dialogue ongoing at this moment with European institutions. We hope that the situation will improve, because we also hope that both European institutions and the leaders of the member states of the European Union will look objectively at what is happening in Poland.
They will also look objectively at the relationship between Poland and the European Court. What actions the Court of Justice of the European Union is currently taking, because I believe that they should pay attention to this – I say this primarily as a lawyer, but also as the President of the country.
We also discussed – of course – the issue of climate protection; a very important one, one of the fundamental issues we have at the moment for the coming decades. Madam President informed me about the situation in this regard and the future Slovak policy. I presented to Madam President the Polish situation and what the plans are regarding energy transformation for the coming years, what paths this transformation will take.
We agreed that the enormous rise in gas prices that we have recently observed in the European market is very concerning. We also shared concerns about the rise in electricity prices, which may be – of course – and will probably be related to the energy transformation. I have no doubt that we must take action on this issue also at the European Union forum, that we should discuss these matters.
We need to prepare remedial measures in advance so that the transformation we all want to achieve is successful. Because – on the one hand – we know how important it is to protect the climate and to secure our planet and our environment for future generations; this is a matter of implementing the principle of sustainable development.
But on the other hand – how important the principle of Just Transition is, which we adopted in Katowice during the COP24 conference, that is, the principle of fair transformation, which will ensure the preservation of jobs, thus ensuring an appropriate standard of living for our families, in short: enabling our societies to live with dignity in the era of energy transformation.
This is our extremely important task. And I have no doubt that at the European Union forum we should demand such an arrangement of the entire transformation process and such principles in this regard, so that it is possible. This is a task for the coming years and decades.
These were the most important topics. Of course, in a few weeks we will see each other with Madam President during the Visegrad Group meeting. We will then discuss once again all current topics. I am very, very pleased that our relations are so intense. I believe that thanks to this we are building and will build a better neighborhood and a better European Union.
I am pleased with all formats of Polish-Slovak cooperation, including cooperation within the Three Seas Initiative. I hope that it will bring benefits to our nations – not only to Poles and Slovaks but also to all our neighbors in Central Europe, and to the entire European Union. Because the Three Seas Initiative is also an element of building the prosperity of the European Union.
Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ekscelencjo, Szanowna Pani Prezydent, Szanowni Państwo!
Chcę wyrazić przede wszystkim wielkie podziękowanie za zaproszenie tutaj, do Bratysławy. Chcę wyrazić wielką radość, że mogłem tutaj być po raz drugi w ciągu kilku miesięcy. Przypomnę Państwu, że ostatni raz byłem w czerwcu, w związku z konferencją GLOBSEC. Miałem także spotkanie z Panią Prezydent – jak zawsze rozmawialiśmy o bardzo ważnych sprawach łączących nasze kraje i narody. Cieszę się, że możemy te rozmowy kontynuować.
Jednocześnie przeprosiłem Panią Prezydent i przepraszam wszystkich, którzy mieli się ze mną spotkać wczoraj i dzisiaj, a do spotkań nie dojdzie. Sytuacja w tej chwili w Polsce jest szczególna.
Nastąpił – śmiało można powiedzieć – zdecydowanie wzmocniony atak hybrydowy wczoraj na polską granicę tak dużej grupy migrantów, liczącej kilka tysięcy osób, która jednocześnie uderzyłaby na polską granicę poza przeznaczonymi do tego legalnymi przejściami, które można przekraczać. Ci ludzie zostali zaprowadzeni przez białoruskie służby po prostu do lasu i na przebiegającą przez las linię graniczną. Zaatakowali, chcąc się przedostać do Polski i Unii Europejskiej.
Realizujemy nasze zobowiązania wobec Unii Europejskiej, stoimy na straży bezpieczeństwa także polskich obywateli. Jest dla nas oczywiste, że nie możemy pozwolić na nielegalne przekraczanie granicy. Polska była przygotowana na taką sytuację, bo impas, kryzys w tym zakresie wywołany przez reżim białoruski trwa już od dłuższego czasu.
Ale – jak powiedziałem – tak zmasowanego ataku hybrydowego na polską granicę jeszcze nie było ze strony białoruskiej. Udało się ten atak wczoraj odeprzeć, chociaż doszło do zamieszek, które pewnie wszyscy Państwo widzieli.
Sytuacja w związku z tym zrobiła się kryzysowa, wymagała mojej osobistej obecności w kraju i stąd wczoraj, w zasadzie do późnych godzin nocnych, w dużym napięciu obserwowaliśmy sytuację na granicy. Na szczęście w nocy nic się nie stało.
Dzisiaj, po odprawie, którą mieliśmy rano z Panem Premierem, Ministrami, Komendantem Straży Granicznej i najwyższymi dowódcami Wojska Polskiego, mogłem tu przyjechać, by dopełnić tej bardzo ważnej dla mnie wizyty. Więc chcę jeszcze raz bardzo serdecznie podziękować za zaproszenie.
Za chwilę będę miał jeszcze spotkanie z Panem Premierem i Panem Przewodniczącym Národnej Rady. Wierzę, że ta wizyta, choć krótka i przebiega w trochę wyjątkowym momencie, przyniesie kolejne pożytki naszej polsko-słowackiej współpracy, która – jak powiedziała Pani Prezydent – od wielu lat układa się bardzo dobrze.
Wyraziłem dziś wielką satysfakcję, że – mimo pandemii koronawirusa – Polska nadal jest, tak jak była, trzecim partnerem gospodarczym Słowacji. Mam nadzieję, że gdy tylko uda nam się przezwyciężyć pandemię koronawirusa, ta współpraca gospodarcza będzie się dynamicznie rozwijała. Jesteśmy bardzo ambitni w tym zakresie i chciałbym, żebyśmy osiągali tu coraz lepsze wyniki.
Rozmawialiśmy z Panią Prezydent w związku z tym na najważniejsze w tej chwili tematy. Z mojego punktu widzenia tematem nr 1 jest właśnie problem migracyjny i presja wywierana na granicę polską, a tym samym na granicę Unii Europejskiej. To jest także problem państw bałtyckich, które graniczą z Białorusią, a mianowicie: Litwy i Łotwy.
Jestem w stałym kontakcie z prezydentami obydwu krajów – wczoraj przeprowadziłem też rozmowy z Panami Prezydentami. Rozmawiałem także z Prezydentem Estonii, z Panią Prezydent Gruzji, z Panem Prezydentem Ukrainy, także ze Swiatłaną Cichanouską, która jest najważniejszym przedstawicielem opozycji białoruskiej w tej chwili.
Wszyscy mieli absolutnie jednoznaczne stanowisko – którzy znają ten problem bliżej – a mianowicie, że trzeba za wszelką cenę tej granicy bronić, za wszelką cenę odpierać presję migracyjną, nie wolno pozwolić osiągnąć sukcesu reżimowi białoruskiemu, bo będzie to fatalne nie tylko dla naszych krajów, lecz także dla całej Unii Europejskiej. W związku z powyższym realizujemy swój obowiązek.
Zapewniłem przy tym Panią Prezydent, że wszyscy, którzy potrzebują pomocy od Polski, otrzymują ją. Jeżeli ktoś potrzebuje pomocy w zakresie ochrony zdrowia spośród tych osób, które wchodzą na polskie terytorium, natychmiast jest mu ona udzielana. Każdy, kto tej pomocy chce, dostaje ją od nas.
Staramy się także, by do tych, którzy koczują na Białorusi, którzy tam przebywają – do tych migrantów – dotarła nasza pomoc humanitarna. Na granicę z Białorusią, na przejście graniczne, wysłaliśmy kilka kolejnych konwojów z pomocą humanitarną. Niestety, reżim białoruski żadnego z tych konwojów nie wpuścił.
Ale te dobra przeznaczone w ramach pomocy humanitarnej dla tych ludzi, którzy przebywają na Białorusi, cały czas znajdują się przy granicy białoruskiej w Polsce i w każdej chwili jesteśmy gotowi je dostarczyć, jeżeli tylko będzie taka zgoda ze strony reżimu białoruskiego. Niestety, na razie jej nie ma.
Presja na granicę odbywa się w taki sposób, że te grupy migrantów – jak powiedziałem: wczoraj ogromna grupa licząca kilka tysięcy osób – są po prostu na tę granicę de facto prowadzone przez umundurowanych funkcjonariuszy białoruskich, należących do różnych białoruskich formacji mundurowych. Niemniej jednak oni cały czas przebywają z tyłu, za grupami tych migrantów, w sposób ewidentny uniemożliwiając im zejście z pasa granicznego i najbliższego otoczenia pasa granicznego po stronie białoruskiej. Więc sytuacja jest rzeczywiście kryzysowa.
Ale powtarzam: będziemy czynili wszystko, by – z jednej strony – obronić granicę Unii Europejskiej, obronić polską granicę, tym samym zapewnić i utrzymać bezpieczeństwo; a z drugiej – jeżeli tylko będziemy mieli taką możliwość – by udzielić tym ludziom pomocy humanitarnej. Ubolewamy nad tą sytuacją.
Jeżeli chodzi o kwestię radzenia sobie z tym problemem, chcę powiedzieć, że radzimy sobie. Mamy wystarczające siły i środki, by fizycznie ochronić granicę. Natomiast jest nam potrzebne wsparcie na poziomie politycznym. I bardzo liczymy tu na wsparcie naszych sąsiadów, naszych sojuszników. Liczymy ogromnie na wsparcie Unii Europejskiej i NATO.
Rozmawiałem z Sekretarzem Generalnym NATO, Pan Premier Mateusz Morawiecki rozmawiał z Przewodniczącą Komisji Europejskiej. Dziękujemy za wszelkie słowa wsparcia, które w ostatnim czasie zostały do nas skierowane także przez Pana Ministra Spraw Zagranicznych – wczoraj jasno i wyraźnie oceniające tę sytuację jako po prostu atak hybrydowy na polską granicę.
Mogę Państwa także zapewnić, że jesteśmy gotowi udzielić pomocy w razie potrzeby naszym sąsiadom, Litwinom, gdyby ten atak hybrydowy przenosił się na ich granicę z Białorusią – niestety, istnieje takie prawdopodobieństwo. Ale zapewniam, że taką pomoc w postaci infrastruktury, którą mamy tam w pobliżu zgromadzoną, jesteśmy w stanie przekazać naszym litewskim kolegom.
Zapewniłem dziś o tym w rozmowach telefonicznych – bo odbyliśmy dwie rozmowy z Panem Prezydentem Gitanasem Nausėdą – że tę pomoc Litwa może otrzymać od nas w każdej chwili. Jesteśmy lojalnymi sąsiadami i wiemy, że musimy sobie razem radzić w różnych trudnych sytuacjach.
Z Panią Prezydent – oczywiście – rozmawialiśmy też o innych kwestiach, o wspomnianej przez Panią Prezydent kwestii praworządności. W głównej mierze Pani Prezydent pytała mnie o orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego, które w Polsce zapadło. Więc rozmawialiśmy jak doświadczona prawnik, doświadczona adwokat – Pani Prezydent – z drugim prawnikiem, który też ma swoje doświadczenie, jeżeli chodzi o prawo konstytucyjne i występowanie przed Trybunałem Konstytucyjnym w Polsce.
Wyjaśniłem Pani Prezydent, na czym polega zasadniczo to, co powiedział Trybunał Konstytucyjny, bo – jak zaznaczyłem – w przestrzeni międzynarodowej jest tu bardzo wiele manipulacji i przeinaczeń, bardzo wiele też takiego języka niefachowego, który może wprowadzać w błąd.
W związku z tym powiedziałem Pani Prezydent, jak mniej więcej to orzeczenie w istocie wygląda i do czego się sprowadza; jaka faktycznie jest relacja – którą to orzeczenie kształtuje – pomiędzy polską konstytucją, prawem europejskim i pomiędzy polskim systemem prawnym. Myślę o wszystkich aktach w polskim systemie prawnym poniżej Konstytucji Rzeczypospolitej a prawem europejskim – tym pierwotnym i tym wtórnym. Więc mam nadzieję, że w tej chwili Pani Prezydent ma na to szersze spojrzenie, niż może to wynikać z tego, co można usłyszeć w mediach, przede wszystkim w mediach zagranicznych.
Poinformowałem też Panią Prezydent, jakie są plany, jeżeli chodzi o kwestie dalszych działań w wymiarze sprawiedliwości w Polsce. Trwa dialog rzeczywiście w tej chwili z instytucjami europejskimi. Liczymy na to, że sytuacja ulegnie poprawie, dlatego że liczymy również na to, że i instytucje europejskie, i przywódcy państw członkowskich Unii Europejskiej spojrzą w sposób obiektywny na to, co dzieje się w Polsce.
W sposób obiektywny spojrzą także na to, jaka jest relacja pomiędzy Polską a Trybunałem Europejskim. Jakie działania też Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej w tej chwili podejmuje, bo uważam, że powinny na to zwrócić uwagę – mówię to przede wszystkim jako prawnik, ale także jako Prezydent kraju.
Rozmawialiśmy również – oczywiście – o problemie ochrony klimatu; bardzo ważnym, jednym z podstawowych dla nas w tej chwili, jakie w ogóle mamy na najbliższe dziesięciolecia. Pani Prezydent poinformowała mnie, jak wygląda w tym zakresie sytuacja i przyszła polityka słowacka. Ja przedstawiłem Pani Prezydent sytuację polską i to, jakie są plany w zakresie transformacji energetycznej na następne lata, jakimi drogami ta transformacja będzie przebiegała.
Zgodziliśmy się, że bardzo niepokojący jest ogromny wzrost cen gazu, który ostatnio obserwujemy na rynku europejskim. Podzieliliśmy też obawy co do wzrostu cen energii elektrycznej, które mogą być – oczywiście – i będą związane prawdopodobnie z transformacją energetyczną. Nie mam wątpliwości, że musimy podjąć w tej sprawie działania także na forum Unii Europejskiej, że powinniśmy o tych kwestiach dyskutować.
Trzeba już zawczasu przygotowywać środki zaradcze, tak by [udała się] transformacja, której wszyscy chcemy dokonać. Bo – z jednej strony – wiemy, jak bardzo ważne jest to, byśmy chronili klimat i byśmy w ten sposób zabezpieczyli naszą planetę oraz nasze środowisko dla przyszłych pokoleń; to kwestia realizacji zasady zrównoważonego rozwoju.
Ale z drugiej – jak bardzo ważna jest również zasada Just Transition, którą przyjęliśmy w Katowicach, w czasie konferencji COP24, czyli zasada sprawiedliwej transformacji, która zapewni zachowanie miejsc pracy, zapewni zatem zachowanie odpowiedniego poziomu życia przez nasze rodziny, krótko mówiąc: umożliwi naszym społeczeństwom godną egzystencję w dobie transformacji energetycznej.
To nasze niezwykle ważne zadanie. I nie mam żadnych wątpliwości, że na forum Unii Europejskiej powinniśmy się domagać takiego ułożenia całego procesu transformacyjnego i takich w tym zakresie zasad, aby to było możliwe. Jest to zadanie na najbliższe lata i dziesięciolecia.
To były te najważniejsze tematy. Oczywiście za kilka tygodni zobaczymy się z Panią Prezydent w ramach spotkania Grupy Wyszehradzkiej. Będziemy wtedy dyskutowali po raz kolejny o wszystkich tematach bieżących. Bardzo, bardzo się cieszę, że nasze relacje są tak intensywne. Wierzę, że dzięki temu budujemy i będziemy budowali lepsze sąsiedztwo i lepszą Unię Europejską.
Cieszę się ze wszystkich formatów współpracy polsko-słowackiej, także ze współpracy w ramach Trójmorza. Mam nadzieję, że przyniesie ona pożytki naszym narodom – nie tylko Polakom i Słowakom, lecz także wszystkim naszym sąsiadom w Europie Środkowej, a także całej Unii Europejskiej. Bo również Trójmorze jest elementem budowania pomyślności Unii Europejskiej.
Dziękuję.