Message from the President of the Republic of Poland on the occasion of the National Independence Day
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed Polish citizens on National Independence Day 2021, speaking from the Belarus border amid a migrant crisis orchestrated by the Lukashenko regime.
- Main themes
- Polish National Independence Day, Belarus hybrid attack and border crisis, border defense and security forces, Lukashenko regime, patriotism and national heroes, NATO and EU solidarity, border barrier construction, military modernization, humanitarian assistance to migrants, state sovereignty, political and media responsibility
- Duration
- ~7 min
- Words
- 863
- Sentences
- 51
- Readability
- 46
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 16 paragraphs
They do not wear stripes, but their gray uniform, They do not wear silver or gold, But in the front line, they march into battle The infantry, that gray infantry...
Dear Countrymen! Esteemed Ladies and Gentlemen!
On the National Independence Day, recalling the words of this legion song, we think of those who did so much to bring the Republic back on the map of Europe. We remember the heroes – often unknown by name – who, through heroic military deeds, soldierly valor, and their own blood, fought for and defended free Poland. It was the "gray infantry" mentioned in the song that won freedom and saved our Homeland a hundred years ago. Our compatriots, ancestors, and predecessors from a century ago left a timeless example that we, their contemporary successors in the historical relay of generations, follow today.
Today, more than ever, we see the courage, bravery, and patriotism of all those serving at our border. In recent days, our country has become the target of a hybrid attack orchestrated by the KGB of Alexander Lukashenko. Migrants from the Middle East are being brutally exploited by the dictatorship to destabilize the situation in Poland and the European Union. This is the result of a consistent and planned policy of Lukashenko's regime, which has not shied away from falsifying presidential elections, from repression, shooting at its own citizens, and imprisoning thousands of opposition representatives, from openly violating human rights.
Our Border Guard, soldiers, and police are defending the territory of the Republic today – the eastern border of the European Union and NATO. I am grateful to them for their professionalism and determination. That is why today, on this symbolic day, I was at the border with Belarus to personally thank them, on behalf of myself and millions of Poles, for their dedication and selfless service. On this exceptional day, when we remember the heroes of the Independent, let us also remember the officers of the Border Guard, soldiers, police officers, and representatives of other services who defend our borders. Their uniform, which is a sign of state service, deserves the respect of all compatriots.
I appeal for responsibility to politicians and the media. Your words and actions have a huge impact not only on what is happening at the border but also on whether the Polish state and society will emerge from this situation stronger, or whether we will allow others to decide our affairs. We have repeatedly declared our readiness to provide humanitarian assistance to migrants who found themselves on Belarusian territory. The Lukashenko regime has rejected our proposals every time. The convoy that the government directed to the border at my personal request was not allowed into Belarus.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
I assure you that Poland is prepared to repel this action of Lukashenko's regime. Our Border Guard, Polish Army, Police, and other services are at the highest state of readiness. I am in constant and direct contact with the leaders of the countries in our region, as well as partners from the North Atlantic Alliance and the European Union. The position of the Republic receives full support and understanding there.
We cannot agree to illegal crossings of the Polish border. Allowing illegal entry even of a small number of migrants or a lack of adequate response would lead to dramatic consequences for both us and the entire European Union. Dozens, or perhaps even hundreds of thousands of people deceived by Lukashenko would storm the Polish border. This would mean even more human misfortunes and tragedies.
Dear Countrymen! Esteemed Ladies and Gentlemen!
The situation at the border with Belarus has clearly shown that it is necessary to build a permanent barrier to better prevent this kind of aggression. That is why, as President of the Republic, I immediately signed the law passed by parliament on the construction of such safeguards. Today, no responsible person can doubt that the decision to accelerate the modernization of the Polish army and uniformed services was correct, just as it was right to establish the Territorial Defense Forces in 2017. Only efficient and modern Armed Forces, which are part of NATO, can defend us if the need arises.
Esteemed Ladies and Gentlemen!
Poland is today a safe and stable country, ready to fulfill its obligations to partners and allies. The awareness of this fills us with pride and joy. We, the citizens of free Poland, owe our peace, security, and prosperity to those who serve the state. We owe them gratitude and respect – respect that should transcend everything that may divide us as citizens of a democratic state.
Respect for the uniform is respect for a sovereign Homeland. It is respect for the Republic, which unites us all into one community. For Poland is our common home. Let us take care of it and remember those who defend and guard it, who serve our state and each of us every day. Let us support them and be in solidarity with them. In the name of the Independent.
Dear Countrymen!
I address you on this special day, on National Independence Day. Let us remember every day to respect the Polish uniform. Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nie noszą lampasów, lecz szary ich strój, Nie noszą ni srebra, ni złota, Lecz w pierwszym szeregu podąża na bój Piechota, ta szara piechota…
Drodzy Rodacy! Szanowni Państwo!
W dniu Narodowego Święta Niepodległości, wspominając słowa tej pieśni legionowej, myślimy o tych, którzy tak wiele zrobili, by Rzeczpospolita wróciła na mapę Europy. Wspominamy bohaterów – często nieznanych z imienia i nazwiska – którzy heroicznym czynem zbrojnym, dzielnością żołnierską i własną krwią wywalczyli i obronili wolną Polskę. To ta wspomniana w pieśni „szara piechota” wywalczyła wolność i ocaliła naszą Ojczyznę sto lat temu. Nasi rodacy, przodkowie i poprzednicy sprzed stulecia pozostawili zawsze aktualny wzór, który naśladujemy dziś my – ich współcześni następcy w historycznej sztafecie pokoleń.
Dzisiaj lepiej niż kiedykolwiek widzimy odwagę, męstwo i patriotyzm wszystkich pełniących służbę na naszej granicy. W ostatnich dniach nasz kraj stał się celem ataku hybrydowego, sterowanego przez KGB Aleksandra Łukaszenki. Migranci z Bliskiego Wschodu są brutalnie wykorzystywani przez dyktaturę, aby zdestabilizować sytuację w Polsce i w Unii Europejskiej. Jest to wynik konsekwentnej i zaplanowanej polityki reżimu Łukaszenki, który nie cofnął się przed sfałszowaniem wyborów prezydenckich, przed represjami, strzelaniem do swoich rodaków i uwięzieniem tysięcy przedstawicieli opozycji, przed jawnym łamaniem praw człowieka.
Nasza Straż Graniczna, żołnierze i policjanci bronią dziś terytorium Rzeczypospolitej – wschodniej granicy Unii Europejskiej i NATO. Jestem im wdzięczny za profesjonalizm i determinację. Dlatego dzisiaj, w tym symbolicznym dniu, byłem na granicy z Białorusią, by osobiście w imieniu swoim i milionów Polaków podziękować im za poświęcenie i ofiarną służbę. W tym wyjątkowym dniu, gdy wspominamy bohaterów Niepodległej, pamiętajmy też o funkcjonariuszach Straży Granicznej, żołnierzach, policjantach i przedstawicielach innych służb, którzy bronią naszych granic. Ich mundur, który jest znakiem służby państwowej, zasługuje na szacunek wszystkich rodaków.
Apeluję o odpowiedzialność do polityków i mediów. Państwa słowa i działania mają olbrzymi wpływ nie tylko na to, co dzieje się na granicy, ale także na to, czy państwo polskie i społeczeństwo wyjdą z tej sytuacji silniejsze, czy też pozwolimy, by to inni rozstrzygali o naszych sprawach. Wielokrotnie deklarowaliśmy gotowość pomocy humanitarnej migrantom, którzy znaleźli się na terytorium Białorusi. Reżim Łukaszenki za każdym razem odrzucał nasze propozycje. Konwój, który na moją osobistą prośbę rząd skierował na granicę, nie został wpuszczony na Białoruś.
Szanowni Państwo!
Zapewniam, że Polska jest przygotowana do odparcia tej akcji służb reżimu Łukaszenki. Nasza Straż Graniczna, Wojsko Polskie, Policja i inne służby są w stanie najwyższej gotowości. Jestem w stałym i bezpośrednim kontakcie z przywódcami państw naszego regionu, a także partnerami z Sojuszu Północnoatlantyckiego i Unii Europejskiej. Stanowisko Rzeczypospolitej spotyka się tam z pełnym poparciem i zrozumieniem.
Nie możemy zgodzić się na nielegalne przekraczanie polskiej granicy. Zgoda na nielegalne wejście nawet niewielkiej liczby migrantów lub brak adekwatnej reakcji spowodowałyby dramatyczne konsekwencje zarówno dla nas, jak i dla całej Unii Europejskiej. Dziesiątki, a może nawet setki tysięcy ludzi oszukanych przez Łukaszenkę szturmowałyby polską granicę. Oznaczałoby to jeszcze więcej ludzkich nieszczęść i tragedii.
Drodzy Rodacy! Szanowni Państwo!
Sytuacja na granicy z Białorusią jednoznacznie pokazała, że konieczna jest budowa trwałej zapory, by lepiej zapobiegać tego rodzaju agresji. Dlatego jako Prezydent Rzeczypospolitej niezwłocznie podpisałem uchwaloną przez parlament ustawę o budowie takich zabezpieczeń. Dziś nikt odpowiedzialny nie może też wątpić, że decyzja o przyspieszeniu modernizacji polskiej armii i służb mundurowych była słuszna, podobnie jak słuszne było utworzenie w 2017 roku Wojsk Obrony Terytorialnej. Tylko sprawne i nowoczesne Siły Zbrojne, będące częścią NATO, są w stanie nas obronić, gdyby zaszła taka potrzeba.
Szanowni Państwo!
Polska jest dzisiaj krajem bezpiecznym i stabilnym, gotowym wypełniać swoje zobowiązania wobec partnerów i sojuszników. Świadomość tego napełnia nas dumą i radością. My, obywatele wolnej Polski, nasz spokój, bezpieczeństwo i pomyślność zawdzięczamy tym, którzy pełnią służbę państwową. Jesteśmy im za to winni wdzięczność i szacunek – szacunek, który powinien przekraczać wszystko, co może nas różnić jako obywateli demokratycznego państwa.
Szacunek dla munduru to szacunek dla suwerennej Ojczyzny. To szacunek dla Rzeczypospolitej, która łączy nas wszystkich w jedną wspólnotę. Bo Polska jest naszym wspólnym domem. Dbajmy o niego i pamiętajmy o tych, którzy go bronią i strzegą, którzy na co dzień służą naszemu państwu i każdemu z nas. Wspierajmy ich i bądźmy z nimi solidarni. W imię Niepodległej.
Drodzy Rodacy!
Zwracam się do Państwa w dniu szczególnym, w Narodowe Święto Niepodległości. Pamiętajmy każdego dnia o szacunku dla polskiego munduru. Niech żyje Polska!