Speech during the presentation of orders on the occasion of Independence Day
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed honorees at an awards ceremony on Poland's 103rd Independence Day, presenting state orders to distinguished citizens for their service to the nation.
- Main themes
- Polish Independence Day, state honors and decorations, Polish sovereignty and statehood, service to Poland, human rights and freedom, Polish culture and art, rebuilding Polish institutions after 1989, Polish diaspora, perseverance and values, spiritual service, national identity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 880
- Sentences
- 16
- Readability
- 32
- Grade
- 22.2
- Syntax
- 4.04
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 10 paragraphs
Honorable Awardees, Esteemed Madam Minister, Distinguished Chancellors, members of the chapters, Esteemed Ministers, All Honorable Guests – Ladies and Knights of Polish orders, Highly Respected Guests!
Thank you very much. It is a great honor for me that today, November 11 – exactly on the 103rd anniversary of Poland regaining independence in 1918, but still within the period that we symbolically defined as the century of Poland regaining independence, because as state authorities we officially adopted, I am thinking here of the parliamentary act, this period of Poland regaining independence as the years between 1918 and 1922, when the Polish Army entered Upper Silesia in June 1922, and it can be symbolically considered that the period of shaping the borders of the Republic, and thus the regaining of independence by Poland, ended then; we are therefore still in the time of the century – and during this time, as the President of the Republic, which is already a great honor in itself, to hold this extraordinary office by the will of my compatriots, I have the great honor and pleasure to present to you, people who have been extraordinarily deserving for our country in recent decades, these high state awards.
It was my will that those who have been honored, who have acted for the Republic, for our state, our society – simply for people – in very different fields, meet here today in this hall.
It can therefore be confidently said that those who are the heroes of today’s ceremony represent a certain cross-section of activities for Poland: from spiritual activities, serving others with spiritual support, the deepest kind, because related to faith; through the defense of fundamental values, human rights, the struggle for freedom, independence, and the sovereignty of the Republic; through building the foundations of important institutions of the reborn Polish state, because that is how I call it, after 1989 I believe it has been reborn; through building Polish culture in an unwavering, lasting, constant way – as I said to the Honorable Awardees: “Because you do not change, regardless of the changing conditions not only atmospheric,” you know perfectly well what I am talking about; finally, through building the good name of the Republic, by supporting and building the community of Poles beyond the borders of our homeland, which is also very important from the perspective of the Polish state, which has ambitions to be a strong, completely independent, sovereign state that cares for its citizens, for their interests, a state that respects itself, that has its dignity.
From the bottom of my heart, I wanted to thank you for these actions – for being there when others sometimes were not; for being able to stand by your stance, by your values when others had long turned away from you or, worse, had already pointed fingers at you; when not only was there a threat, but there was internment or arrest for it; when one was expelled from studies for it decades ago; when it seemed that this activity and unwavering stance could break a person’s life – you never retreated, you never ceased, despite difficulties you never stopped serving others, seeking solutions where others had long since thrown up their hands and were willing to leave it, because nothing could be done.
Indeed, there is always something that can be done, one just needs to have faith that it can be done. These awards are for the steadfastness of that faith. Please – of course – accept them as symbolic, because nothing can truly thank you for the work you do. There is no price that can be offered for it, because this work is priceless in itself and in no way measurable.
The gratitude can only be symbolic: through emphasizing great merits, through expressing deep respect, through honoring by the Republic – of course through the hands of the President, but only through the hands, because it is a thank you from the Polish state for this stance, for your activity, for who you are and what you are.
From the bottom of my heart, I thank you for all the works – both human, sometimes materialized in the form of places where people can receive help; for those unmaterialized, for all those saved who received this help, whether physical or simply spiritual, which allowed them to often get through extremely critical moments; for artistic works that exist, bring joy, heal the soul, support, provoke thought, sometimes to revise attitudes; for the hand extended to another person, for saving health, saving lives, for the nights spent thinking about how to do it; for the joy you brought with your creativity even in the most difficult times, giving the opportunity to detach and smile at least a little; for building important institutions of the Polish state; for educating the youth; for contributing to the development of subsequent generations that can serve the Republic; for upbringing; for promoting Poland in the world.
This is precisely what these awards are for in the name of the Republic of Poland. I thank you from the bottom of my heart for this. I express my deep respect and I am glad that I have had the honor to present you with these awards today.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Państwo Odznaczeni, Szanowna Pani Minister, Czcigodni Kanclerze, członkowie kapituł, Szanowni Państwo Ministrowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście – Damy i Kawalerowie polskich orderów, Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję. Jest to dla mnie wielki zaszczyt, że dziś, 11 listopada – dokładnie w 103. rocznicę odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918 roku, ale cały czas jeszcze w okresie, który symbolicznie ujęliśmy jako okres stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, bo jako władze państwowe przyjęliśmy oficjalnie, myślę tu o ustawie sejmowej, ten okres odzyskania przez Polskę niepodległości jako lata pomiędzy 1918 a 1922 rokiem, kiedy to Wojsko Polskie w czerwcu 1922 roku wkroczyło na Górny Śląsk i symbolicznie można uznać, że okres kształtowania się granic Rzeczypospolitej, a więc odzyskiwania przez Polskę niepodległości wtedy się zakończył; jesteśmy zatem jeszcze ciągle w czasie stulecia – i w tym czasie jako Prezydent Rzeczypospolitej, co już samo w sobie jest wielkim zaszczytem, by w tym okresie ten niezwykły urząd z woli rodaków pełnić, mam ten wielki zaszczyt i przyjemność, by wręczyć Państwu, ludziom niezwykle zasłużonym dla naszego kraju w ostatnich dziesięcioleciach, te wysokie odznaczenia państwowe.
Było moją wolą, by spotkali się dziś tutaj, na tej sali, odznaczeni, którzy przez te lata swojego życia działali dla Rzeczypospolitej, dla naszego państwa, naszego społeczeństwa – po prostu dla ludzi – w bardzo różnych dziedzinach.
Można więc śmiało powiedzieć, że ci, którzy są bohaterami dzisiejszej uroczystości, reprezentują pewien przekrój działalności dla Polski: od działalności duchowej, służenia drugiemu człowiekowi wsparciem duchowym, tym najbardziej głębokim, bo związanym z wiarą; poprzez obronę podstawowych wartości, praw człowieka, walkę o wolność, niepodległość, suwerenność Rzeczypospolitej; poprzez budowanie zrębów ważnych instytucji odrodzonego państwa polskiego, bo tak je nazywam, po 1989 roku uważam, że ono się odrodziło; poprzez budowanie polskiej kultury w sposób niezłomny, trwały, stały – jak powiedziałem do Czcigodnych Odznaczonych: „Dlatego, że się Państwo nie zmieniają, niezależnie od zmieniających się warunków nie tylko atmosferycznych”, wiedzą Państwo doskonale, o czym mówię; po wreszcie budowanie dobrego imienia Rzeczypospolitej, poprzez wspieranie i budowanie wspólnoty Polaków poza granicami naszej ojczyzny, co także jest bardzo ważne z punktu widzenia państwa polskiego, które ma ambicje być państwem silnym, całkowicie niepodległym, suwerennym, które dba o swoich obywateli, o ich interesy, państwem, które się szanuje, które ma swoją godność.
Z całego serca chciałem Państwu za te działania podziękować – za to, że byliście tam, gdzie innych czasem już nie było; że potrafiliście trwać przy swojej postawie, przy swoich wartościach wtedy, gdy inni już dawno zdążyli się od Was odwrócić czy wręcz gorzej, już zdążyli Was wytknąć palcami; gdy nie tylko groziło, ale było za to internowanie czy aresztowanie; gdy było się za to przed dziesiątkami lat relegowanym ze studiów; gdy wydawało się, że ta działalność i niezłomna postawa mogą człowiekowi złamać życie – nigdy Państwo się nie wycofali, nigdy nie zaniechaliście, mimo trudności nigdy nie zaprzestaliście służyć drugiemu człowiekowi, szukać rozwiązań tam, gdzie inni dawno już załamali ręce i byli skłonni to zostawić, bo nic nie da się zrobić.
Otóż zawsze da się coś zrobić, tylko trzeba mieć wiarę, że się da. Te odznaczenia są za niezłomność tej wiary. Proszę – oczywiście – przyjąć je jako symboliczne, bo nic nie jest w stanie podziękować Państwu za działalność, którą prowadzicie. Nie ma takiej ceny, którą można za to zaoferować, bo ta działalność sama w sobie jest całkowicie bezcenna i w żaden sposób niewymierzalna.
Podziękowanie może być wyłącznie symboliczne: poprzez podkreślenie wielkich zasług, poprzez oddanie głębokiego szacunku, poprzez uhonorowanie przez Rzeczpospolitą – oczywiście przez ręce Prezydenta, ale tylko przez ręce, bo jest to podziękowanie państwa polskiego za tę postawę, za Państwa działalność, za to, kim i jacy Państwo jesteście.
Z całego serca dziękuję za wszystkie dzieła – i te ludzkie, czasem zmaterializowane w postaci miejsc, gdzie ludzie mogą uzyskać pomoc; za te niezmaterializowane, za wszystkich uratowanych, którzy tę pomoc dostali, czy to fizyczną, czy po prostu duchową, która pozwoliła im przejść bardzo często przez niezwykle kryzysowe momenty; za dzieła artystyczne, które są, cieszą, leczą duszę, wspierają, zmuszają do myślenia, czasem do rewizji postaw; za rękę wyciągniętą do drugiego człowieka, za uratowanie zdrowia, uratowanie życia, za noce spędzone na myśleniu nad tym, w jaki sposób to zrobić; za radość, którą Państwo przynosili swoją twórczością nawet w najtrudniejszych czasach, dając możliwość oderwania się i uśmiechnięcia chociaż trochę; za budowanie ważnych instytucji polskiego państwa; za kształcenie młodzieży; za wkład w rozwój kolejnych pokoleń, które mogą służyć Rzeczypospolitej; za wychowywanie; za rozsławianie Polski na świecie.
Za to właśnie są te odznaczenia w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej. Z całego serca za to Państwu dziękuję. Składam głębokie wyrazy szacunku i cieszę się, że spotkał mnie ten zaszczyt, że mogłem Państwu wręczyć dzisiaj te odznaczenia.
Dziękuję bardzo.