- Context
- Duda presented two presidential draft laws establishing peace courts and peace judges in Poland, developed by a Chancellery team since March 2021.
- Main themes
- Peace courts, peace judges, judicial reform, Polish justice system, legislative initiative, misdemeanor jurisdiction, civil cases, judge appointment criteria, district court relief, Kukiz '15 proposals, presidential draft laws
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,745
- Sentences
- 61
- Readability
- 48
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other61 sentences in 22 paragraphs
Dear Mr. Deputy, and also the Chairman of Kukiz '15,
Esteemed Professor – Chairman of the team that worked on the proposal for these legislative solutions, which today constitute these two draft laws that will be submitted to the Sejm as presidential draft laws, as it is said, to the Marshal's staff,
Esteemed Members of the Team – led by Professor Arkadiusz Lach, representative of the Supreme Court; by Director Arkadiusz Gajewski from the Ministry of Justice and my collaborators, advisors who worked in this team, who over the past months have focused on the content of these important solutions!
Ladies and gentlemen, I am very pleased because the conversation with Mr. Chairman, Deputy Paweł Kukiz about peace courts and peace judges began a long time ago. Initially, it was simply an idea that the involvement of a factor closer to Polish society in the simplest matters – those that can be said to be everyday issues, yet end up in Polish courts – would bring the justice system closer to the citizen; and thus with the hope of increasing respect for the justice system in Polish society, the belief in its proper functioning, in its fairness; and at the same time resulting in the simplification of procedures, speeding up the resolution of cases. To achieve this in some way, the idea arose to create peace courts, to establish a new category of judges, which will be the category of peace judges.
Kukiz '15 has developed specific proposals in this regard, which were formulated in a white paper specifically concerning the introduction of the institution of peace courts and peace judges into the Polish legal system, into the Polish judiciary. This white paper is here, on the table in my Chancellery, it was the subject of our meeting, which resulted in my proposal to create a team here that – guided by the advice of experts – will develop these solutions, ultimately translating them into the form of a drafted legal text as proposals for draft laws that can be submitted as a presidential initiative.
This team was established here in the Chancellery of the President in March of this year – 2021 – and indeed worked over the past months under the direction of Professor Piotr Kruszyński, a well-known expert in criminal law, in criminal procedure. This work was indeed conducted very thoroughly using many experiences that the team members possess – both in legislative work and in practice. Today, the result of this is these two draft laws that I can submit to the Marshal's staff, as we say – that is, to the Sejm as presidential draft laws.
What do they contain? Above all, the establishment of peace courts as a new category of courts in Poland within the framework of common courts – that is, a broad category of common courts. A new category: peace courts. Completely new, also in an institutional sense. We know that peace courts existed in Poland during the interwar period, in the interwar twenty years, so this institution in some sense returns as – as I said – a special institution that will relieve district courts. Because these will be courts that will be situated in the system below – one could say – district courts, thus they will be in the system of common courts, they will have their own districts. But from the cases that will be adjudicated by peace courts – they will be adjudicated by peace judges – there will be a right of appeal to the district courts.
The question is: what cases will be adjudicated by peace courts, by peace judges? The simplest cases, which today very often constitute a burden for district courts, that is, cases of misdemeanors, which very often – as we hear – are even ridiculous, yet today block the docket, stand on the docket of district courts. As a result, there will be a relief: that these cases – primarily misdemeanor cases – will essentially fall entirely within the jurisdiction of peace courts. That is the first point.
Secondly, some offenses – selected offenses, where primarily the value of the damage does not exceed the amount of 10,000 PLN, thus smaller cases – will also be handled by peace courts. In the area of civil cases, these will be cases for summons to a conciliatory trial, cases for alimony, cases for violation of possession, or cases handled in simplified proceedings will also fall within the jurisdiction of the new courts. Such is this proposal.
Where will peace judges come from? Here lies the key. These judges will be appointed in a very specific way. Of course, they will primarily be individuals who are interested in becoming peace judges and who meet the appropriate conditions stipulated by law. What are these conditions? Namely, being at least 29 years old, but not older than 70 years – so within this age range, one can apply to become a peace judge.
But above all: higher legal education as an absolutely obligatory element and at least three years of experience in performing activities that require legal expertise – whether through participation in various institutions providing legal assistance, thus directly providing this legal assistance; or through practical application of law; or through law-making, thus legislative activity. So the spectrum is wide, but three years of experience in this area is the minimum element here.
Individuals who are interested in becoming peace judges will apply to be on the list of those interested in becoming peace judges. This list will first go to the National Judiciary Council, because today the constitutional requirement is that a judge must be presented to the President by the National Judiciary Council.
So, in the first instance, the National Judiciary Council will consider these candidacies in terms of meeting the statutory criteria, and then all those individuals who, in the opinion of the National Judiciary Council, meet the statutory conditions to become peace judges will be subjected to elections – attention – universal elections. That is, the list of candidates for peace judges who meet the statutory requirements will be forwarded by the National Judiciary Council to the State Electoral Commission, which will organize universal elections for the position of peace judge in the districts. Thus, every citizen, every voter will be able to vote for the person they would like to see as a peace judge in their district and to handle these cases.
This is indeed the most important element – this civic key to peace courts, which is provided for in this law, and which, together with Mr. Chairman – I do not hide – we cared so much about: precisely to have this expanded participation of a social factor in the creation of the justice system. Through universal voting, this element will be fulfilled.
Next, those who have been elected – their election has been confirmed by the State Electoral Commission – will be sent back to the National Judiciary Council, which will present these candidacies to the President so that the President can grant judicial nominations, allowing these candidates to take an oath and ultimately become peace judges, to take up their duties. Such will be the procedure.
It should be noted: the office of peace judge will be held for a term. A person elected to the office of peace judge will hold this office for six years and after six years will not be able to run for this office again. Thus, one can only become a peace judge once, for one term – such a solution has been adopted. Of course, there are also legal provisions that foresee situations in which the term may be shortened. But generally, the solution will be that all peace courts – in all districts – will be appointed for six years on one date, and thus the end of this term for all peace courts will occur on one date.
As I said, the draft laws are currently on their way to the Sejm. The Sejm will consider them. Until now, the discussions that have taken place regarding peace judges and peace courts have been discussions – one could say – in some sense academic-political. This discussion now – after the submission of this draft to the Sejm – becomes a discussion about living law, about written, already concrete proposals for legal solutions, specifically proposed institutions.
I deeply believe that the deputies will carefully consider these proposals, will examine them, and will certainly raise various comments. But I believe that as a result of this, these laws will ultimately be adopted by the Sejm, by the Senate, and will be able to constitute law in our country after receiving the presidential signature. I deeply believe that I will be able to sign these laws as President and that this new, extremely important institution will be introduced.
In conclusion of my speech, I would like to once again sincerely thank Mr. Chairman Paweł Kukiz – Kukiz '15 – all his collaborators, everyone who, together with him, has focused on these proposals, prepared the white paper, discussed these topics for a long, long time; I can say, for many years.
I thank Professor Piotr Kruszyński for agreeing to take the lead of the team that focused on this matter and developed these solutions, and all the members of the team – for their work. I thank Minister Małgorzata Paprocka, who here performs this function for me, for overseeing all the work related to this specific legislation from the perspective of the Chancellery of the President. I thank Minister Grażyna Ignaczak-Bandych for establishing the team as the head of the Chancellery and taking on the responsibility to ensure that this team was ultimately formed, so that it could conduct its work and have the appropriate place for this work. To everyone who contributed to the fact that these projects materialized, that they exist, that they can be submitted to the Sejm today, I thank you from the bottom of my heart.
And to our parliamentarians – Ladies and Gentlemen Deputies – I ask for a thorough consideration of these proposals and a thorough, calm substantive discussion, because I believe that these are important solutions contributing to a real reform of the Polish justice system, so that it becomes closer to the citizens, regains social acceptance, and that the courts in Poland are considered fair, which is extremely, extremely important to me.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Pośle, a zarazem przewodniczący Kukiz ’15,
Wielce Szanowny Panie Profesorze – przewodniczący zespołu, który pracował nad propozycją tych rozwiązań ustawodawczych, które stanowią dziś te dwa projekty ustaw, które dzisiaj zostaną skierowane do Sejmu jako prezydenckie projekty ustawy, jak to się mówi, do laski marszałkowskiej,
Wielce Szanowni Członkowie Zespołu – na czele z Panem Profesorem Arkadiuszem Lachem, przedstawicielem Sądu Najwyższego; z Panem Dyrektorem Arkadiuszem Gajewskim z Ministerstwa Sprawiedliwości i moimi współpracownikami, doradcami, którzy w tym zespole pracowali, którzy przez ostatnie miesiące pochylali się nad treścią tych ważnych rozwiązań!
Proszę Państwa, bardzo się cieszę, ponieważ rozmowę z Panem Przewodniczącym, posłem Pawłem Kukizem na temat sądów pokoju i sędziów pokoju zaczęliśmy już bardzo dawno. To początkowo był po prostu pomysł, by udział czynnika bliższego polskiemu społeczeństwu w najprostszych sprawach – takich, które w jakimś sensie można powiedzieć, są sprawami dnia codziennego, a jednak trafiają do polskich sądów – spowodował zbliżenie wymiaru sprawiedliwości do obywatela; a tym samym z nadzieją na zwiększenie szacunku do wymiaru sprawiedliwości w polskim społeczeństwie, przekonania o dobrym jego funkcjonowaniu, o jego sprawiedliwości; a zarazem skutku w postaci uproszczenia procedur, przyspieszenia załatwiania spraw. Aby to osiągnąć w jakiś sposób, powstał właśnie ten pomysł, by stworzyć sądy pokoju, by ustanowić nową kategorię sędziów, jaką będzie kategoria sędziów pokoju.
Kukiz ’15 wypracowało w tej sprawie konkretne propozycje, które zostały sformułowane w białą księgę właśnie dotyczącą sprawy wprowadzenia do polskiego systemu prawnego, do polskiego systemu sądownictwa instytucji sądów pokoju i sędziów pokoju. Ta biała księga znalazła się tutaj, na stole w mojej Kancelarii, była przedmiotem naszego spotkania, które zaowocowało moją propozycją stworzenia tutaj zespołu, który – kierując się radami ekspertów – wypracuje te rozwiązania, przeleje je ostatecznie w formule już zredagowanego tekstu prawnego jako propozycje projektów ustaw, które będą mogły zostać złożone jako inicjatywa prezydencka.
Zespół ten został ustanowiony tutaj w Kancelarii Prezydenta w marcu tego roku – 2021 – i rzeczywiście pracował przez ostatnie miesiące pod kierunkiem Pana Profesora Piotra Kruszyńskiego, znanego wszystkim eksperta właśnie z zakresu prawa karnego, z zakresu procesu karnego. Te prace były rzeczywiście bardzo rzetelnie prowadzone z wykorzystaniem wielu doświadczeń, które posiadają członkowie zespołu – zarówno w pracy legislacyjnej, jak i praktycznych. Dzisiaj efektem tego są te dwa projekty, które mogę złożyć do laski marszałkowskiej, jak to mówimy – czyli do Sejmu jako projekty prezydenckie.
Co one zawierają? Przede wszystkim ustanowienie sądów pokoju jako pewnej nowej kategorii sądów w Polsce w ramach sądów powszechnych – czyli szerokiej kategorii sądów powszechnych. Nowa kategoria: sądy pokoju. Nowa zupełnie, także w sensie instytucjonalnym. Wiemy, że sądy pokoju były w Polsce w okresie międzywojennym, w dwudziestoleciu międzywojennym, więc ta instytucja w jakimś sensie wraca jako – jak powiedziałem – instytucja szczególna, która odciąży sądy rejonowe. Albowiem będą to sądy, które będą się znajdowały w systemie poniżej – można powiedzieć – sądów rejonowych, będą zatem w systemie sądów powszechnych, będą miały swoje okręgi. Ale od tych spraw, które będą rozstrzygały sądy pokoju – będą rozstrzygali sędziowie pokoju – będzie przysługiwał środek odwoławczy właśnie do sądów rejonowych.
Pytanie: jakie sprawy będą rozstrzygane w takim razie przez sądy pokoju, przez sędziów pokoju? Sprawy najprostsze, które dzisiaj bardzo często stanowią utrapienie sądów rejonowych, czyli sprawy o wykroczenia, które bardzo często – jak słyszymy – są wręcz śmieszne, a dzisiaj blokują wokandę, stają na wokandzie sądów rejonowych. Przez to będzie następowało odciążenie: że te sprawy – przede wszystkim wykroczeniowe – właściwie w całości znajdą się właśnie w jurysdykcji sądów pokoju. To po pierwsze.
Po drugie, część występków – wybrane występki, gdzie przede wszystkim wartość szkody nie przewyższa kwoty 10 tys. zł, a więc sprawy drobniejsze – również będą załatwiane przez sądy pokoju. W zakresie spraw cywilnych to sprawy o zawezwanie do próby ugodowej, sprawy o alimenty, sprawy o naruszenie posiadania czy sprawy załatwiane w postępowaniu uproszczonym także znajdą się w jurysdykcji nowych sądów. Taka jest ta propozycja.
Skąd będą się brali sędziowie pokoju? Tu jest właśnie cały klucz. Ci sędziowie będą kreowani w sposób bardzo specyficzny. Oczywiście przede wszystkim będą to osoby, które są zainteresowane tym, żeby zostać sędziami pokoju i które spełnią odpowiednie, przewidziane ustawą warunki. Jakie to warunki? Otóż ukończone 29 lat, ale nie więcej niż 70 lat – a więc w tym przedziale wiekowym będzie można się ubiegać o to, by w ogóle zostać sędzią pokoju.
Ale przede wszystkim: wyższe wykształcenie prawnicze jako element absolutnie obligatoryjny i co najmniej trzyletnie doświadczenie w wykonywaniu czynności, które wymagają fachowej wiedzy prawniczej – czy to poprzez udział w różnego rodzaju instytucjach świadczących pomoc prawną, a więc bezpośrednie świadczenie tej pomocy prawnej; czy to poprzez praktyczne stosowanie prawa; czy też poprzez tworzenie prawa, a więc działalność legislacyjną. Czyli to spektrum jest szerokie, ale trzyletnie doświadczenie w tym zakresie jest tutaj elementem minimalnym.
Osoby, które będą zainteresowane tym, żeby zostać sędziami pokoju, będą się zgłaszały na listę osób zainteresowanych tym, aby zostać sędziami pokoju. Ta lista będzie w pierwszej kolejności trafiała do Krajowej Rady Sądownictwa, bo dzisiaj wymogiem konstytucyjnym jest to, aby sędzia był jednak przedstawiany Prezydentowi przez Krajową Radę Sądownictwa.
Więc w pierwszej kolejności Krajowa Rada Sądownictwa będzie rozpatrywała te kandydatury pod względem spełnienia przez nie kryteriów ustawowych, a następnie wszystkie te osoby, które w przekonaniu Krajowej Rady Sądownictwa będą spełniały warunki ustawowe do tego, by zostać sędzią pokoju, będą poddane wyborom – uwaga – powszechnym. Czyli lista kandydatów na sędziów sądu pokoju, którzy spełniają wymagania ustawowe, będzie przez Krajową Radę Sądownictwa przekazywana do Państwowej Komisji Wyborczej, która w okręgach będzie organizowała wybory powszechne na urząd sędziego pokoju. Czyli każdy obywatel, każdy wyborca będzie mógł zagłosować na osobę, która chciałby, aby została w jego okręgu sędzią pokoju i aby te sprawy załatwiała.
To jest właśnie jakby element najważniejszy – ten obywatelski klucz do sądów pokoju, który przewidziany jest w tej ustawie, a na którym nam, razem z Panem Przewodniczącym – nie ukrywam – tak bardzo zależało: właśnie żeby on był, ten poszerzony udział w jakimś sensie czynnika społecznego w kreowaniu także wymiaru sprawiedliwości. Właśnie przez głosowanie powszechne ten element będzie spełniony.
Następnie ci, którzy zostali wybrani – zatwierdzeni, ostatecznie ich wybór został uznany przez Państwową Komisję Wyborczą – będą kierowani z powrotem do Krajowej Rady Sądownictwa, która będzie przedstawiała te kandydatury Prezydentowi do tego, aby Prezydent wręczył nominacje sędziowskie, aby ci kandydaci mogli złożyć ślubowanie i ostatecznie stać się sędziami pokoju, podjąć swoje obowiązki. Taka będzie procedura.
Przy czym uwaga: urząd sędziego pokoju będzie sprawowany kadencyjnie. Osoba, która zostanie wybrana na urząd sędziego pokoju, będzie sprawowała ten urząd przez sześć lat i po sześciu latach nie będzie mogła ponownie na ten urząd kandydować. Więc sędzią pokoju będzie można zostać tylko jeden raz, na jedną kadencję – takie rozwiązanie zostało przyjęte. Oczywiście są też rozwiązania prawne przewidujące sytuację, w której kadencja zostanie skrócona. Ale generalnie rozwiązanie będzie takie, że całe sądy pokoju – we wszystkich okręgach – będą powołane na sześć lat w jednej dacie i w jednej dacie w związku z tym będzie następowało zakończenie tej kadencji dla wszystkich sądów pokoju.
Jak powiedziałem, projekty ustaw wędrują w tej chwili do Sejmu. Sejm będzie się nad nimi pochylał. Do tej pory te dyskusje, które były toczone w kwestii sędziów pokoju i sądów pokoju były dyskusjami – można powiedzieć – w jakimś sensie akademicko-politycznymi. Ta dyskusja w tej chwili – po wniesieniu tego projektu do Sejmu – staje się dyskusją nad żywym prawem, nad zapisanymi, już konkretnymi projektami rozwiązań prawnych, konkretnie zaproponowanymi instytucjami.
Wierzę w to głęboko, że posłowie z uwagą pochylą się nad tymi propozycjami, będą je rozpatrywali, z całą pewnością będą zgłaszali różnego rodzaju uwagi. Ale wierzę, że w wyniku tego ustawy te ostatecznie zostaną przyjęte przez Sejm, przez Senat i będą mogły stanowić prawo obowiązujące w naszym kraju po uzyskaniu prezydenckiego podpisu. Wierzę w to głęboko, że będę mógł te ustawy podpisać jako Prezydent i że wprowadzona zostanie ta nowa, niezwykle ważna instytucja.
Na zakończenie mojego wystąpienia jeszcze raz chciałem z całego serca podziękować Panu Przewodniczącemu Pawłowi Kukizowi – Kukiz ’15 – jego wszystkim współpracownikom, wszystkim, którzy wspólnie z nim pochylali się nad tymi propozycjami, przygotowywali białą księgę, dyskutowali te tematy przez długi, długi czas; mogę powiedzieć, że przez wiele lat.
Panu Profesorowi Piotrowi Kruszyńskiemu dziękuję, że zgodził się objąć szefostwo nad zespołem, który pochylił się nad tą sprawą i wypracował te rozwiązania, i wszystkim członkom zespołu – za wykonaną pracę. Pani Minister Małgorzacie Paprockiej, która tutaj tę funkcję dla mnie sprawuje, że sprawowała nadzór od strony Kancelarii Prezydenta nad wszystkimi pracami związanymi z tą konkretną legislacją. Pani Minister Grażynie Ignaczak-Bandych za powołanie zespołu jako szefowa Kancelarii i wzięcie na siebie odpowiedzialności, aby ten zespół był ostatecznie sformowany, by mógł prowadzić prace i by miał do tych prac odpowiednie miejsce. Wszystkim, którzy przyczynili się do tego, że te projekty się zmaterializowały, że są, że mogą być dzisiaj do Sejmu wniesione, z całego serca dziękuję.
A naszych parlamentarzystów – Panie i Panów Posłów – proszę o rzetelne pochylenie się nad tymi propozycjami i rzetelną, spokojną merytoryczną dyskusję, bo wierzę, że są to ważne rozwiązania, przyczyniające się do rzeczywistej reformy polskiego wymiaru sprawiedliwości, tak aby stał się on bliższy obywatelom, aby odzyskał akceptację społeczną i aby sądy w Polsce były uważane za sprawiedliwe, co jest dla mnie ogromnie, ogromnie ważne.
Dziękuję bardzo.
