- Context
- Duda addressed newly promoted generals and officials during a nomination ceremony on Polish Independence Day, November 11, 2021, amid a hybrid attack crisis at the border.
- Main themes
- Polish independence day, general nominations ceremony, military service and dedication, centenary of Polish independence, hybrid attack at Polish border, Border Guard and armed forces, historical memory and patriotism, Józef Piłsudski legacy, Upper Silesia centenary, defense of Poland
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,074
- Sentences
- 45
- Readability
- 50
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Marshal, Dear Madam Marshal, Honorable Ministers, Esteemed Ladies and Gentlemen Ministers, Honorable Generals, Esteemed Ladies and Gentlemen Officers, Excellencies, Venerable Bishops and Venerable Chaplains, All Distinguished Guests, Closest Relatives of the Generals, All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
November 11 is a special date every year. Since that memorable year of 1918 – when we assume that Poland regained independence by transferring command of the army to then Brigadier Józef Piłsudski, later the Marshal of the Republic – this holiday has been important and has always been celebrated, even when it was forbidden to do so for many, many years.
Today it is officially in the calendar of the entire Polish society and state authorities as one of the most important symbolic events of the year – with an extraordinary patriotic charge and an extraordinary load of historical memory.
It can be boldly said that those victors, who not only regained the Republic for all of us but also managed to defend it in difficult moments, remain a model for all Polish soldiers, for Polish officials, and – I do not hesitate to say – for all Poles.
It is a great honor to receive a general nomination, to be honored with a high state distinction on this very day. It is an honor for those who receive this nomination or distinction, but it is – I assure you – also a great honor for those who present these nominations and make decisions about them.
Therefore, I thank the Generals from the bottom of my heart for their service so far, which made these nominations possible, which allowed the Generals to enter the corps of generals of the Republic of Poland – whether among soldiers or among officials. Thank you for all your service so far. Thank you for utilizing your extraordinary organizational talents.
The skills that you possess – as personal, individual skills, but used as in the best patterns of the parable of the talents – have not been buried, but rather used to multiply them; to increase the good of the Republic; to improve the functioning of the Polish armed forces; to improve the functioning and organization of the Polish Border Guard. I thank you for this from the bottom of my heart.
You, Generals, are men still in the prime of life, with an absolutely long perspective of service ahead. I believe that to the stars you have received today, more will come – for faithful, dedicated, and engaged service, for merits to the Republic. It is true that the more you receive, the more will be expected of you. That is why I told the Generals when presenting these nominations that I ask you to treat this as a challenge.
Of course, this is a summary, a thank you from the Republic for what has been done so far. Because if it were not exemplary and perfect, there would be no these nominations; there would be no this great breakthrough in the life of a soldier or official when entering the generals' corps. This is a unique moment in its kind. But it is also a huge challenge. Here, even more is required, here the expectations are even greater. I believe that you will meet those expectations.
As I said, you are receiving these nominations on a special day, and this day falls during a special time. Because we are still celebrating the centenary of Poland regaining independence. Only in June next year – at the moment when the centenary of Poland's takeover of Upper Silesia strikes, when Polish troops entered Upper Silesia – will we say that this centenary has been fulfilled, that we are closing the time of the century.
But we are still in that period when a hundred years ago battles were fought for the borders of the Republic; when insurgents, soldiers bled – especially there, in the east of Poland, where battles were still ongoing with the Bolsheviks, and later, for years, with the bandits sent by the Bolsheviks. That is why the Border Protection Corps was established, whose proud traditions are carried today by the Polish Border Guard.
In addition to these great events, we also have a more difficult situation today than before. For the first time at the Polish border, we are facing a specific phenomenon known as a hybrid attack. We are gaining experience, but all of this is happening with considerable difficulty.
I thank the Generals, because in the defense of the Polish border today both the Polish Border Guard, its officers and commanders, and the Polish Army, which supports the actions of the Polish Border Guard, as well as the police, are participating.
Thank you that all these actions are being carried out with such dedication, so efficiently. Thank you that they are being carried out in the way they should be – according to all modern patterns of action of uniformed services. I am immensely grateful for that.
You will soon return to your tasks. I ask you to continue performing them; I ask that these actions continue. I believe that we will be able to calm the situation and return to normalcy in the border area in a short time.
But today is a great day for the Generals and for all of us – for those who received general nominations, and for those Generals who have been honored in gratitude for their service so far, in gratitude for their merits to the homeland, which – I want to emphasize – are great. Therefore, rejoice, gentlemen. I congratulate you and I congratulate your loved ones.
And to the families, I thank you from the bottom of my heart for being with you when you serve, when you are away, when you have been waiting in anxiety for many, many years for you to return home from service.
I always emphasize that in the army or in uniformed services, it is not only the soldier or official who serves, but in fact the whole family serves. Precisely through waiting, through the anxiety that is always somewhere in the heart, or finally through enduring, tolerating the separation that is an inseparable feature of the sacrifice that is service to the homeland in uniformed formations.
Therefore, I thank your loved ones from the bottom of my heart and congratulate this nomination – it is the merit of the whole family.
For the glory of the homeland, gentlemen.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Marszałku, Szanowna Pani Marszałek, Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Ministrowie, Szanowni Panowie Generałowie, Szanowne Panie i Szanowni Panowie Oficerowie, Ekscelencje, Czcigodni Księża Biskupi i Czcigodni Księża Kapelani, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Najbliżsi Panów Generałów, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
11 listopada to w każdym roku wyjątkowa data. Od tamtego pamiętnego 1918 roku – gdy przyjmujemy, że Polska odzyskała niepodległość poprzez przekazanie zwierzchnictwa nad wojskiem wtedy jeszcze brygadierowi Józefowi Piłsudskiemu, późniejszemu marszałkowi Rzeczypospolitej – to święto było ważne i było obchodzone zawsze, nawet wtedy, gdy nie wolno było go obchodzić przez wiele, wiele lat.
Dzisiaj jest ono oficjalnie w kalendarzu całego polskiego społeczeństwa i władz państwowych jednym z najważniejszych symbolicznych wydarzeń w roku – o niezwykłym ładunku patriotycznym i niezwykłym ładunku historycznej pamięci.
Śmiało można powiedzieć, że tamci zwycięzcy, którzy nie tylko odzyskali dla nas wszystkich Rzeczpospolitą, lecz także potrafili ją w trudnych momentach obronić, do dzisiaj są wzorcem dla wszystkich polskich żołnierzy, dla polskich funkcjonariuszy i – nie waham się tego powiedzieć – dla wszystkich Polaków.
To wielki zaszczyt móc otrzymać nominację generalską, móc zostać uhonorowanym wysokim odznaczeniem państwowym w tym właśnie dniu. To zaszczyt dla tych, którzy otrzymują tę nominację czy wyróżnienie, ale to – zapewniam Państwa – także wielki zaszczyt dla tych, którzy te nominacje wręczają i o nich decydują.
Dlatego z całego serca dziękuję Panom Generałom za dotychczasową służbę, która umożliwiła te nominacje, która umożliwiła wprowadzenie Panów Generałów w korpus generalicji Rzeczypospolitej Polskiej – czy to pośród żołnierzy, czy pośród funkcjonariuszy. Dziękuję za całą dotychczasową służbę. Dziękuję za wykorzystanie swoich niezwykłych talentów organizacyjnych.
Umiejętności, które Panowie posiadają – jako umiejętności osobiste, indywidualne, ale wykorzystane tak, jak w najlepszych wzorcach przypowieści ewangelicznej o talentach – nie zostały zakopane, tylko właśnie wykorzystane do tego, by je pomnożyć; by powiększyć dobro Rzeczypospolitej; by poprawić jakość funkcjonowania polskich sił zbrojnych; by poprawić jakość funkcjonowania i organizację polskiej Straży Granicznej. Dziękuję za to z całego serca.
Są Panowie Generałowie mężczyznami cały czas w sile wieku, z absolutnie długą jeszcze perspektywą służby. Wierzę, że do gwiazdek, które dziś otrzymaliście, dojdą kolejne – za wierną, oddaną i zaangażowaną służbę, za zasługi dla Rzeczypospolitej. Tak to jest, że im więcej dostajesz, tym więcej będą od ciebie wymagać. Dlatego mówiłem Panom Generałom, wręczając te nominacje, że proszę, by potraktować to jako wyzwanie.
Oczywiście jest to podsumowanie, podziękowanie ze strony Rzeczypospolitej za to, co dotychczas. Bo gdyby nie było to wzorowe i doskonałe, nie byłoby tych nominacji; nie byłoby tego wielkiego przełomu w życiu żołnierza czy funkcjonariusza, gdy wchodzi do korpusu generalskiego. To jedyna taka chwila w swoim rodzaju. Ale to także ogromne wyzwanie. Tu wymaga się jeszcze więcej, tu oczekiwania są jeszcze większe. Wierzę, że Panowie tym oczekiwaniom sprostają.
Jak powiedziałem, otrzymują Panowie te nominacje w szczególnym dniu, a ten dzień przypada na szczególny czas. Bo ciągle obchodzimy jeszcze stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości. Dopiero w czerwcu przyszłego roku – z chwilą, gdy wybije stulecie przejęcia przez Polskę Górnego Śląska, wkroczenia polskich wojsk na Górny Śląsk – będziemy mówili, że to stulecie się dopełniło, że zamykamy czas stulecia.
Ale cały czas jesteśmy jeszcze w tym okresie, gdy sto lat temu toczyły się walki o granice Rzeczypospolitej; gdy krwawili się powstańcy, żołnierze – w szczególności tam, na wschodzie Polski, gdzie jeszcze cały czas trwały walki z bolszewikami, a później, przez lata, jeszcze z bandytami, których wysyłali bolszewicy. To dlatego właśnie powstał Korpus Ochrony Pogranicza, którego chlubne tradycje nosi dziś w sobie polska Straż Graniczna.
Poza tymi wielkimi wydarzeniami mamy dzisiaj też trudniejszą sytuację, niż była do tej pory. Po raz pierwszy na polskiej granicy zmagamy się z takim specyficznym zjawiskiem, jakim jest atak hybrydowy. Zdobywamy doświadczenie, ale to wszystko dzieje się w niemałym trudzie.
Dziękuję Panom Generałom, bo w obronie polskiej granicy uczestniczy dzisiaj zarówno polska Straż Graniczna, jej funkcjonariusze i dowódcy, jak i Wojsko Polskie, które wspiera działania polskiej Straży Granicznej, a dodatkowo jeszcze także policja.
Dziękuję, że te wszystkie działania są realizowane z takim poświęceniem, tak sprawnie. Dziękuję, że są realizowane w taki sposób, w jaki powinny być realizowane – według wszystkich współczesnych wzorców działania służb mundurowych. Jestem za to ogromnie wdzięczny.
Wrócą Panowie za chwilę do swoich zadań. Proszę, byście nadal je wykonywali; proszę, by te działania trwały. Wierzę, że uda nam się w krótkim czasie doprowadzić do uspokojenia sytuacji i powrotu normalności, także w pasie granicznym.
Ale dziś jest wielki dzień dla Panów Generałów i dla nas wszystkich – dla tych, którzy otrzymali nominacje generalskie, i dla tych Panów Generałów, którzy zostali wyróżnieni w podziękowaniu za dotychczasową służbę, w podziękowaniu za zasługi dla ojczyzny, które – co chcę podkreślić – są wielkie. Radujcie się zatem, Panowie. Gratuluję Panom i gratuluję Waszym najbliższym.
A rodzinom przede wszystkim dziękuję z całego serca, że są z Wami, gdy służycie, gdy Was nie ma, gdy czekają w niepokoju od wielu, wielu lat, byście wrócili ze służby do domu.
Zawsze podkreślam, że w wojsku czy w służbach mundurowych służy nie tylko żołnierz czy funkcjonariusz, lecz służy tak naprawdę cała jego rodzina. Właśnie poprzez czekanie, poprzez niepokój, który zawsze gdzieś tam jest w sercu, czy wreszcie poprzez znoszenie, tolerowanie rozłąki, która jest nieodłączną cechą poświęcenia, jakim jest służba ojczyźnie w formacjach mundurowych.
Dziękuję zatem Waszym najbliższym z całego serca i gratuluję tej nominacji – to jest zasługa całej rodziny.
Ku chwale ojczyzny, Panowie
