- Context
- Duda spoke at a ceremony in Budapest in September 2021 upon receiving a Hungarian state decoration from President János Áder, reflecting on deep Polish-Hungarian ties.
- Main themes
- Polish-Hungarian relations, historical bonds between Poland and Hungary, personal ties to Hungarian heritage, medieval history, Princess Kinga and Arpad dynasty, solidarity and friendship, Visegrád Group, European Union, NATO alliance, Three Seas Initiative, presidential friendship, shared historical memory
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,000
- Sentences
- 45
- Readability
- 57
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 3.32
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 13 paragraphs
First Lady of Hungary – Honorable Mr. President, Honorable First Lady, Esteemed Ministers, Excellencies, Archbishops, All Highly Esteemed Guests, Dear Attending Guests led by Your Excellencies, the Ambassadors!
Thank you very much. This is a moment for me that is not only important and immensely honorable but also moving, meaning it touches me personally in the most positive sense. In this beautiful laudation that you have just heard, there were several important personal elements that significantly shaped my relationship with Hungary, with Hungarians, and with everything related to Polish-Hungarian relations.
I am personally deeply emotionally connected – also through family ties – to a small town in Lesser Poland called Stary Sącz. The most important place in Stary Sącz is the monastery of the Poor Clares built in the 13th century, which was founded by the princess – at that time of Poland – Kinga. The wife of the Polish prince, Bolesław the Chaste – Kinga – established this monastery, built it, and ended her life there. Kinga of the Arpad dynasty, a Hungarian princess.
From my earliest years, this element has always been alive in my family story: that Kinga – who, by the way, is buried there in the monastery church, Saint Kinga – was indeed Hungarian. Moreover, during my early youth, Hungarians came to Stary Sącz and built the Szekler Gate there.
My grandmother's name was Kunegunda, and she was from Stary Sącz. Our daughter is named Kinga, as it is the Polish equivalent of the name Kunegunda. This shows how deep the ties are between Poland and Hungary, between Poles and Hungarians. They reach back to the deepest history of the times we speak of as Poland – the times when King Stephen I the Saint marked the northern border of Hungary, which was the Polish-Hungarian border; when two great kings met – namely Stephen I the Saint, King of Hungary, and Bolesław the Brave, son of Mieszko I, who decided on the baptism of Poland, on the fact that Poland was born.
When today a journalist asked the question: “For what, Mr. President, will President Duda receive this great Hungarian order?”, this whole long history of Polish-Hungarian relations from deep medieval times stood before my eyes: through the daughter of King Władysław Łokietek, Elizabeth, who became the wife of Charles Robert of Anjou, thus the Queen of Hungary; through the entire history; through Władysław Jagiełło; through Batory, the great Polish king; through all these great shared events; through the kindness of Hungarians in 1939 towards Poles who were fleeing from the German and Soviet onslaught; and finally through 1956, when first the Hungarians expressed solidarity with the victims of June '56 in Poznań, and then the Poles – with those who suffered in the Hungarian uprising of 1956.
I thought: “What can be done greatly for Polish-Hungarian relations if one does not give a daughter in marriage to a Hungarian, if one does not give blood for suffering Hungarian friends to save their lives?” On the other hand, I thought: “God grant that we never have to shed blood to save each other's lives.” But this is precisely why we are working today with President János Áder, so that it may be so – that we never have to shed that blood. So that we may be strong precisely through this relationship between our countries and nations. So that we may be strong through our common presence in great alliances, such as the North Atlantic Alliance. So that we may be strong through our common presence in alliances such as the European Union, the Visegrád Group, and the cooperation of the Three Seas countries.
Our work, our service to our nations consists of weaving the threads that bind our two states and nations. Every meeting, every conversation, every mutual understanding and even the smallest action for friendship and the other state is another thread strengthening this bond, this community of ours. It is adding more stitches to the great tapestry that began to be woven when our states were established.
I can confidently say that I am friends with President János Áder. Not because we are two naive boys who liked each other in the yard. We did not meet in school or at university. We met as two presidents who took presidential oaths to serve their country. But we are friends because each of us – serving our country and our nation – understood that everything the other does also serves his nation. And that on both sides, the will to build this community is very deep.
In this Hungarian laudation, President Lech Kaczyński was mentioned. Yes, he was my president – I can say that – by whose side I had the honor of serving Poland for over two years. I was with him, among other places, here in Budapest, but at that time, there were no conditions for deepening friendship. When we first met with Mr. President, I understood that there are – absolutely there are! And that this is probably our historical window that cannot be missed. Thank you, Mr. President, we should share this honor.
Someone once, when we were talking about President Lech Kaczyński – already after his death, when he was no longer there, we discussed what kind of person he was; and I never had any doubts that Lech Kaczyński was a great politician – said to me: “Lech Kaczyński was not a great politician because he was a professor, because he knew history, because he was knowledgeable in politics. He was a great politician because, knowing history, he had a unique ability to forge alliances.” This ability was the most important, and for opponents – the most dangerous.
I am glad, Mr. President, that thanks to cooperation with you, I can at least try as hard as possible to forge alliances. I hope they will be so durable that they will never be broken.
Long live Poland! Long live Hungary! Long live Polish-Hungarian friendship! Thank you.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Droga Pierwsza Paro Węgier – Szanowny Panie Prezydencie, Szanowna Pierwsza Damo, Szanowni Państwo Ministrowie, Ekscelencje, Księża Arcybiskupi, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo, Drodzy Przybyli Goście na czele z Państwem Ambasadorami!
Bardzo dziękuję. To dla mnie chwila nie tylko ważna i ogromnie zaszczytna, lecz także wzruszająca, czyli również – w sensie najbardziej pozytywnym – dotykająca mnie osobiście. W tej pięknej laudacji, której Państwo przed chwilą wysłuchali, nie było kilku ważnych elementów, które mają charakter osobisty, a które w istotnym stopniu ukształtowały mój stosunek do Węgier, do Węgrów, do wszystkiego, co jest związane z relacją polsko–węgierską.
Osobiście jestem mocno związany emocjonalnie – także poprzez więź rodzinną – z niewielkim miasteczkiem w Małopolsce, które nazywa się Stary Sącz. Najważniejszym miejscem w Starym Sączu jest klasztor Klarysek zbudowany w XIII wieku, który został ufundowany przez księżną – wówczas Polski – Kingę. Żona księcia polskiego, Bolesława Wstydliwego – Kinga – założyła ten klasztor, zbudowała go i tam zakończyła swoje życie. Kinga Arpadówna, z dynastii Arpadów, węgierska królewna.
Od najmłodszych lat ten element zawsze był żywy w mojej opowieści rodzinnej: że Kinga – która zresztą tam, w kościele klasztornym, jest pochowana, święta Kinga – była właśnie Węgierką. Zresztą w latach mojej wczesnej młodości do Starego Sącza przybyli Węgrzy i zbudowali tam Bramę Seklerską.
Moja babcia miała na imię Kunegunda, była ze Starego Sącza. Nasza córka ma na imię Kinga, bo jest to polski odpowiednik właśnie imienia Kunegunda. To pokazuje, jak bardzo głębokie są związki między Polską a Węgrami, między Polakami a Węgrami. Sięgają w najgłębszą historię czasów, o których mówimy, że to jest Polska – czasów, gdy król Stefan I Święty wytyczył północną granicę Węgier, która była granicą węgiersko–polską; gdy spotykało się dwóch wielkich królów – właśnie Stefan I Święty, król Węgier, i Bolesław Chrobry, syn Mieszka I, który zdecydował o chrzcie Polski, o tym, że Polska powstała.
Gdy dziś dziennikarz zadał pytanie: „Za co, Panie Prezydencie, Prezydent Duda otrzyma ten wielki węgierski order?”, ta cała długa historia stosunków polsko–węgierskich od głębokiego średniowiecza stanęła mi przed oczyma: przez córkę króla Władysława Łokietka, Elżbietę, która została żoną Karola Roberta Andegaweńskiego, a więc królową Węgier; przez całą historię; przez Władysława Jagiellończyka; przez Batorego, wielkiego polskiego króla; przez wszystkie te wielkie wspólne wydarzenia; przez życzliwość Węgrów w 1939 roku dla Polaków, którzy uchodzili przed nawałą niemiecką i sowiecką; a wreszcie przez 1956 rok, gdy najpierw Węgrzy solidaryzowali się z ofiarami Czerwca ’56 roku w Poznaniu, a potem Polacy – z tymi, którzy ucierpieli w powstaniu węgierskim 1956 roku.
Pomyślałem: „Co można zrobić wielkiego dla relacji polsko–węgierskich, jeżeli nie oddaje się córki za mąż za Węgra, jeżeli nie oddaje się krwi dla cierpiących przyjaciół Węgrów, by ratować ich życie?”. Z drugiej strony pomyślałem: „Daj Boże, byśmy już nigdy nie musieli przelewać krwi, by sobie nawzajem ratować życie”. Ale przecież właśnie po to pracujemy dziś z Panem Prezydentem Jánosem Áderem, aby tak było – aby nigdy nie trzeba było tej krwi przelewać. Żebyśmy byli mocni właśnie tą relacją między naszymi krajami i narodami. Żebyśmy byli mocni naszą wspólną obecnością w wielkich sojuszach, takich jak Sojusz Północnoatlantycki. Żebyśmy byli mocni naszą wspólną obecnością w sojuszach takich jak Unia Europejska, Grupa Wyszehradzka, jak właśnie współpraca państw Trójmorza.
Nasza praca, nasza służba dla naszych narodów polega na zaplataniu nitek wiążących oba nasze państwa i narody. Każde spotkanie, każda rozmowa, każde wzajemne zrozumienie i wykonanie nawet drobnego działania na rzecz przyjaźni i drugiego państwa jest kolejną nicią wzmacniającą tę więź, tę naszą wspólnotę. Jest dodaniem kolejnych ściegów do wielkiego kobierca, który zaczęto wiązać wtedy, gdy powstały nasze państwa.
Mogę śmiało powiedzieć, że przyjaźnimy się z Panem Prezydentem Jánosem Áderem. Nie dlatego, że jesteśmy dwoma naiwnymi chłopcami, którzy polubili się na podwórku. Nie spotkaliśmy się w szkole ani na studiach. Spotkaliśmy się jako dwaj prezydenci, którzy złożyli prezydenckie przysięgi służenia swojemu krajowi. Ale przyjaźnimy się, bo każdy z nas – służąc swojemu krajowi i swojemu narodowi – zrozumiał, że wszystko, co robi ten drugi, służy także i jego narodowi. I że z obu stron wola budowania tej wspólnoty jest bardzo głęboka.
W tej węgierskiej laudacji wspomniano Pana Prezydenta, prof. Lecha Kaczyńskiego. Tak, to był mój prezydent – mogę tak powiedzieć – przy którego boku miałem zaszczyt służyć Polsce przez ponad dwa lata. Byłem z nim m.in. także tu, w Budapeszcie, ale wtedy nie było warunków do pogłębiania przyjaźni. Gdy spotkaliśmy się po raz pierwszy z Panem Prezydentem, zrozumiałem, że są – absolutnie są! I że to jest prawdopodobnie to nasze okienko dziejowe, którego nie można nie wykorzystać. Dziękuję, Panie Prezydencie, powinniśmy się podzielić tym odznaczeniem.
Ktoś kiedyś, gdy rozmawialiśmy o Panu Prezydencie Lechu Kaczyńskim – już po jego śmierci, gdy go nie było, dyskutowaliśmy, jaką był postacią; a nigdy nie miałem żadnych wątpliwości, że Lech Kaczyński był wielkim politykiem – powiedział do mnie: „Lech Kaczyński nie był wielkim politykiem, dlatego że był profesorem, dlatego że znał historię, że znał się na polityce. Był wielkim politykiem dlatego, że znając się na historii, miał jeszcze unikatową umiejętność wiązania sojuszy”. Właśnie ta umiejętność była najważniejsza, a dla przeciwników – najbardziej niebezpieczna.
Cieszę się, Panie Prezydencie, że dzięki współpracy z Panem też mogę przynajmniej próbować jak najmocniej wiązać sojusze. Mam nadzieję, że będą tak trwałe, że nigdy nie dadzą się zerwać.
Niech żyje Polska! Niech żyją Węgry! Niech żyje przyjaźń polsko–węgierska! Dziękuję.
