Speech at the funeral ceremony of the late Father Zdzisław Sochacki
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda spoke at the funeral of Father Zdzisław Sochacki, longtime guardian of Wawel Cathedral, in Kraków on 7 September 2021.
- Main themes
- Tribute to Father Zdzisław Sochacki, priestly vocation and faith, guardianship of Wawel Cathedral, restoration of royal graves, personal relationship with the deceased, national sanctuary and heritage, spiritual support and inner strength, death and eternal rest
- Duration
- ~6 min
- Words
- 737
- Sentences
- 38
- Readability
- 62
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 12 paragraphs
Your Eminence, Cardinal, Excellency, Honorable Archbishop, Honorable Bishops, Most Honorable Prime Minister, Honorable Prime Ministers, Mr. Marshal, Mr. Marshal of the Małopolskie Voivodeship, Honorable Members of Parliament, Senators, Honorable Councilors, Generals, Officers, Honorable Priests, All Distinguished Guests, All Honorable Attendees, led by the closest ones to the late Reverend Prelate!
We did not expect this. I remember when I came here to Wawel on April 10 of this year and learned that the Reverend Prelate was not here, that he was in the hospital, I was very worried. I can say that since the time when the Presidential Couple – Professor Lech Kaczyński and his wife – were laid to rest here in the Wawel Cathedral, I have been here very often and have met with the Reverend Prelate quite frequently. I was very worried then that the Reverend Prelate was in the hospital. I immediately called him. He was happy, he said: "Don't worry, I will be out soon."
Later, we met here during the anniversary of the first ringing of the Sigismund Bell. We talked for a long while, the Reverend Prelate said that he was feeling better, that everything was fine. He laughed a little, saying: "Well, I'm not a young man anymore, but I still manage somehow." But above all, he said that in case of anything, he was not afraid of anything.
We understood each other almost without words in these matters, because he was a deeply believing man, a very deeply believing man. He was indeed a truly faithful priest. I can confidently say that in his life, God, homeland, people, and the cathedral were the most important things, with people and the cathedral on the same level.
He acted so that people could benefit from the cathedral, but also so that the cathedral would not suffer from it. And sometimes he did not agree to various forms of presence here. He was very firm in this regard. He took extraordinary care of the cathedral. This was certainly his wonderful trait as one who had the care of our national sanctuary.
Once, I promised him that as soon as there were opportunities, we would try to fulfill all his concerns regarding the cathedral, the restoration of the local monuments, because it simply belongs to the Wawel Cathedral. I said this as a man, as a Cracovian, as a Pole. Here, where the royal graves are located, where so many people who have made great contributions to our state and nation rest.
I would like to thank the Prime Minister, the Prime Minister, and all my colleagues who make up the United Right, led by Prime Minister Jarosław Kaczyński, for the fact that the Reverend Prelate told me with satisfaction that all the renovations he wanted to do over the last six years have been completed, that he beautifully renovated the royal graves – so that they currently amaze with their beauty. He was very satisfied with this; it was his great joy. He was a great, wonderful guardian of the cathedral.
But he was also a very kind and understanding man. He carefully observed people. When he saw that someone had good intentions and simply wanted to pray, he never made it difficult in any way; on the contrary: he was even ready for personal sacrifices, whether in the very early morning hours or late at night – he was always available to those who simply wanted to pray.
He was a wonderful priest, a man of great spirit, great inner strength, although of a fragile build. We will miss him very much. I hope he will have a worthy successor, a guardian of the cathedral.
Reverend Prelate, thank you for your heart, for all the good and prayer; for the spiritual support in the most difficult moments; for the calmness of the Reverend Prelate, who in the most difficult moments, when my heart was pounding, shared and poured peace into my soul, into our souls. I am immensely grateful for that. I am immensely grateful for the example of faith and beautiful priesthood.
I have no doubt that the Reverend Prelate is now rejoicing in the presence somewhere near the throne of the Lord. I am convinced that he was welcomed there with joy as a priest who lived his life well and fulfilled his priestly service well.
Reverend Prelate, rest in peace. Eternal rest grant unto him, O Lord.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Eminencjo, Księże Kardynale, Ekscelencjo, Czcigodny Księże Arcybiskupie, Czcigodni Księża Biskupi, Wielce Szanowny Panie Premierze, Szanowni Panowie Premierzy, Panie Marszałku, Panie Marszałku Województwa Małopolskiego, Szanowni Państwo Posłowie, Senatorowie, Szanowni Państwo Radni, Panowie Generałowie, Oficerowie, Czcigodni Księża, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Wszyscy Szanowni Państwo na czele z najbliższymi śp. Księdza Prałata!
Nie spodziewaliśmy się tego. Pamiętam, gdy przyjechałem tu, na Wawel, 10 kwietnia tego roku i dowiedziałem się, że Księdza Prałata nie ma, że jest w szpitalu, bardzo się zmartwiłem. Mogę powiedzieć, że od czasu, gdy tu, w katedrze wawelskiej, spoczęła Para Prezydencka – pan prof. Lech Kaczyński wraz z małżonką – bywałem tu, na Wawelu, bardzo często i bardzo często spotykałem się z Księdzem Prałatem. Bardzo się wtedy zmartwiłem, że Ksiądz Prałat jest w szpitalu. Zaraz do niego zadzwoniłem. Ucieszył się, powiedział: „Niech się Pan nie przejmuje, niedługo wyjdę”.
Później spotkaliśmy się tu w czasie rocznicy pierwszego uderzenia dzwonu Zygmunta. Rozmawialiśmy przez dłuższą chwilę, Ksiądz Prałat mówił, że już się lepiej czuje, że wszystko w porządku. Śmiał się trochę, mówił: „No cóż, nie jestem już młodzieniaszkiem, ale jeszcze jakoś daję radę”. Ale przede wszystkim powiedział, że w razie czego niczego się nie obawia.
Rozumieliśmy się właściwie bez słów w tych sprawach, bo był człowiekiem głęboko wierzącym, bardzo głęboko wierzącym. Był rzeczywiście prawdziwie wierzącym kapłanem. Mogę śmiało powiedzieć, że w jego życiu Bóg, ojczyzna, ludzie i katedra to były rzeczy najważniejsze, przy czym ludzie i katedra na jednym poziomie.
Działał tak, by ludzie mogli skorzystać z katedry, ale również – by katedrze nie stała się od tego krzywda. I czasem nie zgadzał się na różnego rodzaju formy obecności tutaj. Był w tym względzie bardzo stanowczy. Niezwykle dbał o katedrę. To była z całą pewnością jego wspaniała cecha jako tego, który miał pod opieką nasze narodowe sanktuarium.
Kiedyś obiecałem mu, że gdy tylko będą takie możliwości, to wszystkie jego zmartwienia dotyczące katedry, restauracji tutejszych zabytków będziemy starali się zrealizować, bo to się po prostu katedrze wawelskiej należy. Mówiłem to jako człowiek, jako krakowianin, jako Polak. Tu, gdzie znajdują się groby królewskie, gdzie spoczywa tylu ludzi o wielkich zasługach dla naszego państwa i narodu.
Bardzo dziękuję Pani Premier, Panu Premierowi i wszystkim moim koleżankom i kolegom, którzy stanowią Zjednoczoną Prawicę na czele z panem premierem Jarosławem Kaczyńskim za to, że Ksiądz Prałat z satysfakcją mówił mi, że wszystkie remonty, które chciał zrobić, w ciągu ostatnich sześciu lat zrobił, że pięknie wyremontował groby królewskie – tak, że zachwycają w tej chwili swoim pięknem. Był tym bardzo usatysfakcjonowany, to była jego wielka radość. Był wielkim, wspaniałym opiekunem katedry.
Ale był też człowiekiem bardzo życzliwym i wyrozumiałym. Uważnie obserwował ludzi. Gdy widział, że ktoś ma dobre intencje i po prostu chce się modlić, nigdy w żaden sposób tego nie utrudniał, wręcz przeciwnie: był gotów nawet do osobistych poświęceń czy w godzinach bardzo wczesnoporannych, czy późnowieczornych – zawsze był do dyspozycji tych, którzy po prostu chcieli się modlić.
Był wspaniałym kapłanem, człowiekiem wielkiego ducha, wielkiej siły wewnętrznej, chociaż kruchej sylwetki. Będzie nam go bardzo brakowało. Mam nadzieję, że będzie miał po sobie godnego następcę, opiekuna katedry.
Księże Prałacie, Bóg zapłać za serce, za wszelakie dobro i modlitwę; za duchowe wsparcie w najtrudniejszych chwilach; za spokój Księdza Prałata, który w najtrudniejszych momentach, gdy serce kołatało, udzielał się i wlewał spokój w moją duszę, w nasze dusze. Ogromnie za to dziękuję. Ogromnie dziękuję za przykład wiary i pięknego kapłaństwa.
Nie mam wątpliwości, że Ksiądz Prałat cieszy się teraz z obecności gdzieś tam, przy tronie Pana. Jestem przekonany, że był tam witany z radością jako kapłan, który dobrze przeżył swoje życie i dobrze wykonał swoją kapłańską służbę.
Księże Prałacie, spoczywaj w pokoju. Wieczne odpoczywanie racz mu dać, Panie.