- Context
- Duda addressed the 13th edition of the 'Employer Friendly to Employees' competition ceremony, held under presidential patronage in partnership with NSZZ Solidarity, honoring exemplary Polish employers.
- Main themes
- Employer-employee relations, workplace awards competition, employment during COVID-19 pandemic, unemployment rates in Poland, government support for businesses, solidarity trade union, presidential patronage, labor law compliance, worker well-being and appreciation, economic resilience
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,150
- Sentences
- 53
- Readability
- 59
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 3.12
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 17 paragraphs
Esteemed Minister, Esteemed President, Esteemed Chairman of the National Commission of NSZZ "Solidarity," Members of the Presidium of the National Commission, Members of Solidarity, Esteemed Presidents, Directors, All Distinguished Guests, Laureates of this beautiful competition, All Esteemed Ladies and Gentlemen!
I am very pleased that we can meet, and I thank you very much for coming. This event has a special significance for me every year for two reasons.
First – because in a sense it is a memento of President Lech Kaczyński. It was the President who, in agreement with the authorities of Solidarity, took this extraordinary competition under the auspices of the Presidential Palace and placed it under presidential patronage.
This is the only nationwide competition in which employees choose their favorite, best employers; those who meet all the conditions that we not only talk about, that the employment relationship and all relations in the workplace between the employee and the employer are conducted in accordance with applicable law, with applicable regulations, that not only the norms of the Labor Code, safety and hygiene standards are observed, but also simply those employers who create a good atmosphere and, in their own way, respecting their employees, create conditions in which the employee feels good at work, is respected, has a sense of satisfaction from the work performed, a sense of appreciation for the work they do, a sense of a certain care from the employer – it is precisely such employers who receive awards in this competition, it is precisely such employers that employees indicate.
Are there few of them in Poland? Not so few at all. So far, over 300 companies have participated in this competition, of which 241 have been awarded – we are, of course, only talking about those companies that have been nominated by employees. Of those 241 companies, 26 have been awarded at least twice, sometimes three times. So it is a closed group – perhaps not very large – of companies and institutions in Poland; because it is not only companies, but also institutions, simply employers; various public institutions. They have been nominated and it often happens that they repeat – as I mentioned a moment ago. So – on one hand – it is quite a large group, because over 300 companies, but on the other hand – one can say that in a sense it is closed, of course in quotation marks. Closed in the sense that they repeat.
I am glad that this competition continues. It is taking place this year for the 13th time. As we just heard from the editor, the competition has been postponed, it is delayed for this time of year. But it has been realized despite the coronavirus pandemic, despite all the upheavals that have occurred.
Was it a good time? No, it was not a good time, because although, fortunately, not very much – given what we all have experienced and what we primarily experienced – but our unemployment did increase. In December 2020, compared to December 2019, it increased by 1 percent, exceeding 6 percent. This meant that at that moment we had about a million unemployed.
But on the other hand, in the spring of this year, according to the Eurostat method, and thus according to the European method of calculating unemployment, our unemployment was one of the absolutely lowest in Europe – just over 3 percent, while the European average was over 7 percent, and the average in countries that have the euro currency was over 8 percent. So we performed very well. How did we manage that? I believe it was due to two fundamental, most important elements that influenced this.
First – thanks to the responsibility of employers; thanks to those employers who did not want to lay off employees, who at all costs maintained employment, who did not exploit this situation to get rid of people. They respect their employees and that is why they are still with them today.
And secondly, thanks to the government program that joined the will of employees to maintain employment. We spent over 260 billion PLN on support for employees and entrepreneurs. Someone might ask: "Was it worth it?" Of course, it was worth it. We were fully aware that this was something that was worth it.
Because we are well aware – looking at the experiences primarily of the 1990s and the beginning of the 21st century – that unemployment is the most terrible disaster that can happen in a state; that it is structurally destructive. It is not only the most frequently escalating economic problems if no significant reform is made, but it is primarily the pauperization of families, addictions, the pathology that immediately appears, the misfortune, the tragedy of children – everything that can go wrong – and finally death. We know very well, because we have observed this, and there is no price that is not worth paying to prevent these phenomena from occurring.
I thank the entrepreneurs who received this support for using it properly. Those who are with us today, if they received this support, certainly used it properly, honestly settling with their employees. I am very grateful to you for that.
Even though we are now facing the fourth wave of the coronavirus, and thus another one, I hope that it will be much smaller than what we dealt with in the spring. I believe that the Vaccination Program will progress, that more and more people will be convinced that it is not only worth it, but simply necessary to get vaccinated – for their own safety and for the safety of the people we meet.
But above all, I hope that our economy will be able to function as normally as possible and that all sectors that have suffered the most due to the coronavirus will be able to slowly return to normal functioning. I wish for that!
But above all, once again: I sincerely thank you for your honest functioning, for honest business. For how you run your companies and institutions, for how you treat your employees: that the employee is a value for you. You are – in short – mature managing entities. Because it is precisely mature managing entities, mature people who are managers, who understand how important a role the employee plays in the company, in the institution.
And that without a well-functioning employee, without a motivated employee, without a motivational system, it is impossible to achieve excellent results. Achieving excellent results is conditioned by this. Not by stripping employees, but by a fair distribution of profits in the company, so that salaries are adequate to how the company functions and earns.
Thank you for being who you are, and to all the winners already now – at the outset – I congratulate you from the bottom of my heart. Thank you very much! I wish you all the best.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Minister, Szanowna Pani Prezes, Szanowny Panie Przewodniczący Komisji Krajowej NSZZ „Solidarność”, Członkowie Prezydium Komisji Krajowej, Członkowie Solidarności, Wielce Szanowni Państwo Prezesi, Dyrektorzy, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Laureaci tego pięknego konkursu, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo się cieszę, że możemy się spotkać, i bardzo Państwu dziękuję za przybycie. To wydarzenie co roku ma dla mnie szczególny wymiar z dwóch względów.
Po pierwsze – dlatego że w jakimś sensie jest pamiątką po Panu Prezydencie Lechu Kaczyńskim. To Pan Prezydent wtedy, w porozumieniu z władzami Solidarności, przyjął pod skrzydła Pałacu Prezydenckiego i objął prezydenckim patronatem ten właśnie niezwykły konkurs.
To jedyny ogólnopolski konkurs, w którym to pracownicy wybierają swoich ulubionych, najlepszych pracodawców; takich, którzy spełniają wszystkie warunki, o których nie tylko mówimy, że stosunek pracy i wszystkie relacje w zakładzie pracy pomiędzy pracownikiem a pracodawcą odbywają się zgodnie z obowiązującym prawem, z obowiązującymi przepisami, nie tylko przestrzegane są normy Kodeksu pracy, normy bezpieczeństwa i higieny pracy, ale po prostu także takich pracodawców, którzy do tego wszystkiego stwarzają jeszcze dobrą atmosferę i jeszcze w swoisty sposób, szanując swojego pracownika, stwarzają warunki, w których ten pracownik dobrze się czuje w miejscu pracy, jest szanowany, ma poczucie satysfakcji z wykonywanej pracy, poczucie docenienia wykonywanej przez niego pracy, poczucie także swoistej opieki ze strony pracodawcy – to właśnie tacy pracodawcy otrzymują nagrody w tym konkursie, to właśnie takich pracodawców wskazują pracownicy.
Czy jest ich w Polsce mało? Wcale nie tak znowu mało. Do tej pory startowało w tym konkursie ponad 300 firm, z których 241 zostało nagrodzonych – mówimy, oczywiście, tylko o tych firmach, które zostały zgłoszone przez pracowników. Z tych 241 firm 26 zostało nagrodzonych co najmniej dwu–, czasem trzykrotnie. A więc jest to grono zamknięte – może nie bardzo wielkie – firm i instytucji w Polsce; bo to nie tylko firmy, lecz także instytucje, po prostu pracodawcy; instytucje publiczne, różne. Zostały zgłoszone i bardzo często jest tak, że powtarzają się – tak jak powiedziałem przed momentem. Więc – z jednej strony – jest to grono dość duże, bo ponad 300 firm, ale z drugiej – można mówić, że w jakimś sensie zamknięte, oczywiście w cudzysłowie. Zamknięte w tym sensie, że się powtarzają.
Cieszę się, że ten konkurs trwa. Odbywa się w tym roku po raz 13. Jak przed momentem usłyszeliśmy od pana redaktora, konkurs nam się przesunął, jest opóźniony jak na moment w roku. Ale jest zrealizowany mimo pandemii koronawirusa, mimo wszystkich zawirowań, które były.
Czy to był dobry czas? Nie, to nie był dobry czas, bo chociaż, na szczęście, nie bardzo – jak na to, co wszyscy przeżywamy i co przede wszystkim przeżywaliśmy – ale jednak wzrosło nam bezrobocie. W grudniu 2020 roku w stosunku do grudnia 2019 roku wzrosło o 1 proc., przekroczyło 6 proc. To oznaczało, że w tamtym momencie mieliśmy około miliona bezrobotnych.
Ale z kolei wiosną tego roku według metody Eurostatu, a więc według europejskiej metody liczenia bezrobocia, nasze bezrobocie było jednym z absolutnie najniższych w skali europejskiej – nieco ponad 3 proc., podczas gdy średnia europejska wyniosła ponad 7 proc., a średnia w krajach, które mają walutę euro – ponad 8 proc. Więc wypadliśmy bardzo dobrze. Dzięki czemu to się udało? Sądzę, że dzięki dwóm podstawowym, najważniejszym elementom, które na to wpłynęły.
Po pierwsze – dzięki odpowiedzialności pracodawców; dzięki tym pracodawcom, którzy nie chcieli zwalniać pracowników, którzy za wszelką cenę utrzymywali zatrudnienie, którzy nie wykorzystywali tej sytuacji do tego, by się pozbyć ludzi. Szanują swoich pracowników i dlatego oni są dzisiaj cały czas z nimi.
A po drugie dzięki rządowemu programowi, który dołączył się do woli pracowników, by utrzymać zatrudnienie. Na pomoc dla pracowników i przedsiębiorców wydaliśmy ponad 260 mld zł. Ktoś zada pytanie: „Czy to się opłacało?”. Oczywiście, że się opłacało. Mieliśmy pełną świadomość, że to jest coś, co się opłaca.
Bo doskonale zdajemy sobie sprawę – patrząc na doświadczenia przede wszystkim lat 90. i początku XXI wieku – że bezrobocie jest najstraszliwszą klęską, jaka może się zdarzyć w państwie; że jest strukturalnie niszczące. To nie tylko najczęściej narastające problemy gospodarcze, jeżeli nie dokona się jakiejś istotnej reformy, ale to przede wszystkim pauperyzacja rodzin, nałogi, patologia, która natychmiast się pojawia, to nieszczęście, tragedia dzieci – wszystko, co najgorsze może się zdarzyć – a wreszcie śmierć. Wiemy doskonale, bo obserwowaliśmy to i nie ma ceny, której nie warto zapłacić, by te zjawiska nie miały miejsca.
Dziękuję przedsiębiorcom, którzy otrzymali to wsparcie, że wykorzystali je właściwie. Ci, którzy są dziś z nami, z całą pewnością – jeżeli to wsparcie otrzymali – wykorzystali je w sposób właściwy, uczciwie rozliczając się ze swoimi pracownikami. Jestem Państwu za to bardzo wdzięczny.
Mimo że mamy teraz czwartą falę koronawirusa, a więc kolejną, mam nadzieję, że będzie ona znacznie mniejsza niż to, z czym mieliśmy do czynienia wiosną. Wierzę, że Program Szczepień będzie postępował, że coraz więcej osób będzie się przekonywało, że nie tylko warto, ale po prostu trzeba się zaszczepić – dla bezpieczeństwa swojego i ludzi, z którymi się spotykamy.
Ale przede wszystkim mam nadzieję, że nasza gospodarka będzie mogła w miarę normalnie funkcjonować i wszystkie branże, które najbardziej ucierpiały z powodu koronawirusa, będą mogły powoli wrócić do normalnego funkcjonowania. Tego życzę!
Ale przede wszystkim jeszcze raz: ogromnie, z całego serca dziękuję za uczciwe funkcjonowanie, za uczciwy biznes. Za to, jak Państwo prowadzą swoje firmy i instytucje, za to, jak traktujecie pracowników: że pracownik jest dla Was wartością. Jesteście – krótko mówiąc – dojrzałymi podmiotami zarządzającymi. Bo właśnie dojrzałe podmioty zarządzające, dojrzali ludzie, którzy są menadżerami, rozumieją, jak istotną rolę odgrywa pracownik w firmie, w instytucji.
I że bez dobrze pracującego pracownika, bez zmotywowanego pracownika, bez systemu motywacyjnego nie da się osiągnąć doskonałych wyników. Osiągnięcie doskonałych wyników tym właśnie jest uwarunkowane. Nie obdzieraniem pracowników, tylko uczciwym podziałem także zysków w firmie, by wynagrodzenia były adekwatne do tego, jak firma funkcjonuje i zarabia.
Dziękuję, że jesteście Państwo tacy, jacy jesteście, i wszystkim zwycięzcom już teraz – na wstępie – z całego serca gratuluję. Dziękuję bardzo! Życzę wszelkiego powodzenia.
