- Context
- Duda addressed attendees at the Katowice Steelworks in Dąbrowa Górnicza on the 41st anniversary of the Katowice Agreement, honoring its foundational role in creating Solidarity.
- Main themes
- Katowice Agreement anniversary, Solidarity trade union origins, Polish workers' movement, unity and collective strength, communist authority negotiations, August 1980 agreements, steelworkers' contributions, freedom and self-governance, Pope John Paul II, NSZZ Solidarity registration, historical memory
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,176
- Sentences
- 42
- Readability
- 42
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.64
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 18 paragraphs
Dear Minister, Esteemed Members of Parliament, Senators, Member of the European Parliament, Esteemed Voivode, Honorable Representatives of the Marshal's Office, Esteemed Mayor, but above all, Most Honorable – I would say – Venerable Participants of those days, led by Mr. Andrzej Rozpłochowski, Chairman of that great strike committee, Esteemed Ladies and Gentlemen, Dear Youth, Everyone Gathered!
We are here with Mr. Piotr Duda, Chairman of the National Commission of Solidarity, because that is what we agreed upon back in July. We met and discussed with the Chairman how we should commemorate the 41st anniversary of the August agreements, as we conventionally call them.
At that time, Chairman Piotr Duda said to me: “You know, I will be in Gdańsk, the Prime Minister will also be in Gdańsk, but it would be very important for me that you come to the Katowice Steelworks, to Dąbrowa Górnicza, and here in a very meaningful way – through the presidential presence – honor one of the most important agreements that were made then. Fundamental for the emergence of Solidarity – the Dąbrowa agreement, also known as the Katowice agreement.”
That is how we agreed, because indeed [the significance is great] of this agreement, which was made here, at the Katowice Steelworks, by the workforce not with the management of the steelworks, not with the leadership of the Polish United Workers' Party – but with the government of the Polish People's Republic, with the authority, with the then official representatives of the state authorities.
Of course, we all know how Solidarity was shaped, how it was born then. How – one could say – the workers in Poland, supported by the intelligentsia, quickly formed their demands for what they truly expected. After all, it started with wage demands, it was about the standard of living – that was the beginning. Such were the demands of the July strikes, the Lublin strikes.
Then everything evolved within a month and in Szczecin and Gdańsk it took on the form of expectations of a social, state character – basic freedoms, led by the freedom to associate workers in free, independent trade unions. This had fundamental significance.
But it was extremely important to refine and clarify one factor in all of this: to show the communists the strength that is created by a community of people who are bound together by an unbreakable bond. Pope John Paul II said: “One with another bearing the burden, never one against the other.” This is precisely the solidarity of those bound by the unbreakable bond of Solidarity.
It was about not allowing many trade unions to arise, so that they would not have a sectoral character, so that one could not say: “Here we have a union counting so many thousands of people, here we have a union counting so many thousands of people, and here we have a union counting so many workers.” No – one self-governing trade union Solidarity was formed, uniting 10 million Poles, being the largest such social movement in the history of the world.
That was the essence of that transformation and it was clarified here. Therefore, among the four agreements that we so ceremoniously commemorate – starting from the Szczecin agreement through the Gdańsk, Jastrzębie, and right here to the Dąbrowa agreement – the Dąbrowa agreement has a unifying significance; the Dąbrowa agreement later became the direct premise for creating Solidarity as one independent self-governing trade union of Polish workers, Polish employees.
It had to be paid for with great toughness and difficult negotiations, because after all, the communist authority was not made up of unintelligent people, they understood as well. And in addition, they had behind them the entire apparatus of great organizational and propaganda experience. For decades, they had been working on how to deceive, to outsmart people.
Here, in the end, they were outsmarted. It was brought to the point that there was no way out, because this agreement created the legal basis to register one union. And the registration application from here, from this workplace organization here, from the Katowice Steelworks, thus from Dąbrowa Górnicza, was the first that was submitted for the registration of NSZZ “Solidarity.”
This 41st anniversary, this August is for me an anniversary, an August marked by steelworkers. On August 31, I was with the steelworkers of the Warsaw Steelworks – with those who were striking then, leading the action there. We also remembered the person and invaluable contributions to Solidarity and our freedom of Blessed Father Jerzy Popiełuszko, who there – one could say – was born as a priest, chaplain of the workers and Solidarity, as today, undoubtedly, its hero and spiritual patron.
But it is very good, because in the context of the August agreements, the shipyard workers and miners are most often remembered, while the contribution of the steelworkers in this regard – that they not only led to Solidarity but also, as a result, to freedom – was invaluable. This is told to you by someone who as a child stood in Kraków at Opolska Street and saw the ZOMO units going to pacify the striking workers at the then Lenin Steelworks, today Sendzimir Steelworks.
It was a great time, because the Nation truly did not allow itself to be divided, and as a result, it also did not allow itself to be destroyed either then or later – even by martial law. Solidarity also never allowed itself to be led astray into taking up arms to enable brutal, total pacification. There were victims, yes, also here – in those days of martial law, workers from the Katowice Steelworks also died. We just paid tribute to them, recalling that difficult time.
But it was a victory achieved through peaceful, democratic methods, in accordance with all global standards, in accordance with all the principles that guide the labor movement of democratic countries, the trade union movement: through strikes, through actions that in normal conditions are legal, through demanding freedom of speech and freedom of association, through peaceful demonstrations. Despite the pacification and attacks from ZOMO, and even during martial law – the army, it was not possible to force the workers to take up arms and give a pretext to destroy them.
It is precisely this extraordinary resilience, wisdom, courage, and tenacity of Polish workers, of the people of Solidarity, that Europe, as well as many places in the world, owes its liberation from communist shackles and ultimate victory – achieving what was the great thought of the people of Solidarity already in 1980: sovereignty, independence, freedom in many dimensions.
Today we often speak of Solidarity, because it is for the world a model of peaceful, calm, consistent, unyielding struggle for human rights, workers' rights, but also of mutual strong bonds, brotherhood, friendship – it was built then, in August and September 1980, also here, at the Katowice Steelworks, in Dąbrowa Górnicza.
Eternal memory to the fallen! Honor and glory to the heroes! Honor and glory to those who led to the conclusion of the Dąbrowa agreement! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ministrze, Wielce Szanowni Panie i Panowie Posłowie, Senatorowie, Pani Poseł do Parlamentu Europejskiego, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowni Przedstawiciele Urzędu Marszałkowskiego, Szanowny Panie Prezydencie Miasta, ale przede wszystkim Wielce Szanowni – powiedziałbym – Czcigodni Uczestnicy tamtych dni na czele z Panem Andrzejem Rozpłochowskim, Przewodniczącym tamtego wielkiego komitetu strajkowego, Wielce Szanowni Państwo, Droga Młodzieży, Wszyscy Zebrani!
Jesteśmy tu z Panem Przewodniczącym Komisji Krajowej Solidarności Piotrem Dudą, bo tak uzgodniliśmy jeszcze w lipcu. Spotkaliśmy się i rozmawialiśmy z Przewodniczącym, jak powinniśmy uczcić 41. rocznicę porozumień sierpniowych, bo tak je umownie nazywamy.
Wtedy Pan Przewodniczący Piotr Duda powiedział do mnie: „Wiesz, ja będę w Gdańsku, w Gdańsku będzie też Premier, ale bardzo ważne byłoby dla mnie, żebyś przyjechał pod Hutę Katowice, do Dąbrowy Górniczej, i tu w sposób taki bardzo wymowny – poprzez prezydencką obecność – uczcił jedno z najważniejszych porozumień, jakie wtedy zostały zawarte. Fundamentalne dla powstania Solidarności – porozumienie dąbrowskie, nazywane też porozumieniem katowickim”.
Tak się umówiliśmy, bo rzeczywiście [wielkie jest] znaczenie tego porozumienia, które tu, w Hucie Katowice, zostało zawarte przez załogę nie z kierownictwem huty, nie z kierownictwem Polskiej Zjednoczonej Partii Robotniczej – ale z rządem Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, z władzą, z ówczesnymi oficjalnymi przedstawicielami władz państwa.
Oczywiście wszyscy wiemy, jak kształtowała się, jak rodziła się wtedy Solidarność. Jak – można powiedzieć – błyskawicznie robotnicy w Polsce wspierani przez inteligencję formowali wtedy swoje postulaty tego, czego rzeczywiście oczekują. Przecież zaczęło się od postulatów płacowych, chodziło o poziom życia – to był początek. Takie były postulaty strajków lipcowych, lubelskich.
Potem to wszystko w ciągu miesiąca ewoluowało i w Szczecinie oraz Gdańsku przybrało już formułę oczekiwań o charakterze społecznym, państwowym – podstawowych wolności na czele z wolnością do zrzeszania się pracowników w wolnych, niezależnych związkach zawodowych. To miało fundamentalne znaczenie.
Ale niezwykle istotne było dopracowanie i doprecyzowanie jednego czynnika w tym wszystkim: pokazania komunistom siły, jaką tworzy wspólnota ludzi, którzy są związani ze sobą węzłem nierozerwalnym. Ojciec Święty Jan Paweł II mówił: „Jeden z drugim razem dźwigający brzemię, nigdy jeden przeciw drugiemu”. To jest właśnie solidarność związanych nierozerwalnym węzłem Solidarności.
Chodziło o to, by nie powstało wiele związków zawodowych, by nie miały one charakteru branżowego, by nie można było mówić: „Tu mamy związek liczący tyle tysięcy ludzi, tu mamy związek liczący tyle tysięcy ludzi, a tu mamy związek liczący tyleset ludzi, robotników”. Nie – powstał jeden samorządny związek zawodowy Solidarność zrzeszający 10 mln Polaków, będący największym takim ruchem społecznym w ogóle chyba w historii świata.
To była właśnie istota tamtej przemiany i zostało to doprecyzowane tutaj. Dlatego wśród tych czterech porozumień, które tak uroczyście obchodzimy – poczynając od szczecińskiego poprzez gdańskie, jastrzębskie aż właśnie tu, do dąbrowskiego – to dąbrowskie ma znaczenie spinające; to dąbrowskie stało się później już bezpośrednią przesłanką, by stworzyć Solidarność jako jeden niezależny samorządny związek zawodowy polskich robotników, polskich pracowników.
Musiało to być okupione wielką twardością i ciężkimi negocjacjami, bo przecież władza komunistyczna to nie byli ludzie nieinteligentni, oni też rozumieli. I jeszcze w dodatku mieli za sobą cały aparat wielkiego doświadczenia organizacyjnego, propagandowego. Od dziesiątków lat cały czas pracowali nad tym, jak oszukiwać, wykiwać ludzi.
Tutaj w końcu ich wykiwano. Doprowadzono do tego, że już nie było wyjścia, bo stworzyła się właśnie dzięki temu porozumieniu podstawa prawna, by zarejestrować jeden związek. I wniosek rejestracyjny stąd, właśnie tej organizacji zakładowej tu, z Huty Katowice, a więc z Dąbrowy Górniczej, był pierwszym, który został złożony o rejestrację NSZZ „Solidarność”.
Ta 41. rocznica, ten sierpień są dla mnie rocznicą, sierpniem pod znakiem hutników. 31 sierpnia byłem z hutnikami Huty Warszawa – z tymi, którzy wtedy strajkowali, prowadzili tam akcję. Wspominaliśmy też osobę i nieocenione zasługi dla Solidarności i naszej wolności błogosławionego księdza Jerzego Popiełuszki, który tam – można powiedzieć – narodził się jako kapłan, kapelan robotników i Solidarności, jako dzisiaj, z całą pewnością, jej bohater i duchowy patron.
Ale bardzo dobrze, bo w kontekście porozumień sierpniowych najczęściej pamięta się o stoczniowcach i górnikach, tymczasem zasługa hutników w tym zakresie – tego, że doprowadzono nie tylko do Solidarności, lecz w efekcie także do wolności – była nieoceniona. Mówi Wam to ten, który jako dziecko stał w Krakowie przy ul. Opolskiej i widział oddziały ZOMO jadące pacyfikować robotników strajkujących w hucie wówczas im. Lenina, dzisiaj im. Sendzimira.
To był wielki czas, dlatego że Naród rzeczywiście nie dał się podzielić, a w związku z tym także nie dał się zniszczyć ani wtedy, ani potem – nawet stanem wojennym. Nigdy też Solidarność nie dała się sprowadzić na manowce chwycenia za broń, by umożliwić brutalną, całkowitą pacyfikację. Były ofiary, tak, także tutaj – w tamtych dniach stanu wojennego zginęli również robotnicy Huty Katowice. Składaliśmy im przed chwilą hołd, wspominając tamten trudny czas.
Ale było to zwycięstwo metodami pokojowymi, demokratycznymi, zgodnie ze wszystkimi standardami światowymi, zgodnie ze wszystkimi zasadami, jakimi kieruje się ruch robotniczy krajów demokratycznych, ruch związkowy: poprzez strajk, poprzez działania, które w normalnych warunkach są legalne, poprzez domaganie się wolności słowa i wolności zrzeszania się, poprzez pokojowe manifestacje. Mimo pacyfikacji i ataków ze strony ZOMO, a nawet w stanie wojennym – wojska, nie udało się wymusić na robotnikach, by chwycili za broń i dali pretekst, by ich zniszczyć.
Właśnie tej niezwykłej odporności, mądrości, męstwu i nieustępliwości polskich robotników, ludzi Solidarności Europa, a także wiele miejsc na świecie zawdzięcza wyrwanie się spod komunistycznych okowów i ostateczne zwycięstwo – uzyskanie tego, co było wielką myślą także ludzi Solidarności już roku 1980: suwerenności, niepodległości, wolności w wielu wymiarach.
Dzisiaj bardzo często mówimy o Solidarności, bo jest ona dla świata właśnie wzorem pokojowej, spokojnej, konsekwentnej, nieustępliwej walki o prawa człowieka, robotnika, ale także wzajemnej silnej więzi, braterstwa, przyjaźni – budowano ją wtedy, w sierpniu i wrześniu 1980 roku, także tu, w Hucie Katowice, w Dąbrowie Górniczej.
Wieczna pamięć poległym! Cześć i chwała bohaterom! Cześć i chwała tym, którzy doprowadzili do zawarcia porozumienia dąbrowskiego! Niech żyje Polska!
