- Context
- Duda addressed award recipients in Dąbrowa Górnicza on September 11, 2021, honoring veterans of the 1980 Solidarity strikes on the movement's anniversary.
- Main themes
- Solidarity trade union movement, Polish struggle for independence and sovereignty, August 1980 strikes and agreements, heroism of the working class, Polish historical memory, role of Pope John Paul II, anti-communist resistance, sacrifice and martyrdom, national identity, free and sovereign Poland
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,120
- Sentences
- 56
- Readability
- 64
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 18 paragraphs
Honored Awardees and All Heroes of those August and September days of 1980, and later 1981 and the subsequent years of struggle for a truly independent, truly sovereign, truly free Republic, Honorable Mr. Minister, Esteemed Members of Parliament and Senators, Your Excellency, Honorable Bishop, Honorable Mr. Voivode, Honorable Madam Marshal, Esteemed Representatives of the Provincial and Local Government, All Distinguished Guests Present, Honorable Mr. Chairman of the Independent Self-Governing Trade Union "Solidarity," All Members of Solidarity present in the hall, All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
Thank you very much. I do not congratulate you on the awards, because they are simply deserved. There is much to congratulate! But they are simply deserved. I can only say that I am proud – Senator, Highly Esteemed Ladies and Gentlemen, I am immensely proud and honored to have been able to present you with these awards.
It was a great time – both in terms of the spirit that was present then and in terms of the consequences it brought. Consequences in the form we see today: a sovereign, independent, free Poland, which fights with its head held high for its position, that is, the position that it deserves by virtue of its place in the European and global space – both geographical and resulting from many other objective elements, such as our contributions to Europe and the world.
I have already spoken this year about the Polish Augusts. In that last great August, you participated; it was August 1980, which broke the communist times – that must be stated clearly.
But the earlier ones: it was 1920 – the Battle of Warsaw, a great victory over the Soviets, who wanted to spread communism across all of Europe and then further into the world. Our great-grandfathers, grandfathers, and fathers stopped them under Warsaw and drove them further east.
I remember how for the first time – when I was in high school – a photo appeared in the history textbook for the third grade titled "The Entry of Polish Troops into Kyiv." My father took the textbook and said, "God, the world has changed." Yes, it was a great August, a great time.
Then came another great August, though terrible. That of 1944, when the Warsaw Uprising broke out, when young people fought for a free, sovereign, independent Poland, for the recovery of Poland; when many of them fought consciously, as evidenced by the words of a poem by one of the Warsaw insurgents, which speaks of black death and red plague. They were aware of what could happen, and therefore – I am convinced – many of them died without regret.
You were the next generation – the generation of my parents – who fought for a free, sovereign, and independent Poland primarily for us: for me, for my peers, for the next generation, for the generation of your children, but also for the generation of your grandchildren.
I want to say that I am here so that you can see that it is precisely that next generation, for which you fought – from which today’s President of the Republic comes – the highest majesty of the Republic remembers your heroism and pays you deep respect.
And here, in Dąbrowa, in the Zagłębie, and nearby, in Silesia, where you fought, in Jastrzębie, in other places, and there, on the western coast, in Szczecin, and in Gdańsk, and in Lublin, and in Świdnik, and in Kraków, in Nowa Huta – in all these places in our country, where working people stood firm, unafraid of persecution, unafraid of losing their jobs, ending up in prison, unafraid even of being killed, because after all, that was shown by the experience of 1970 on the coast. Then in Gdańsk, in Ursus, in Radom, in Płock. It was not easy to stand up then and say: "No! We want to be free!" Thank you for being able to do that. Thank you for having that spirit.
Of course, we cannot overlook in all this the great role of our saint – His Holiness Pope John Paul II, who came here in 1979 and not only called for the Holy Spirit to descend and renew the face of this land – our Polish land – but above all made you count yourselves and see how many people think similarly; how many people are not afraid to come to meet the Holy Father and pray, to stand before the cross and under the cross.
That was the beginning of Solidarity, the culmination of which was precisely your strike and precisely your agreements, as I just mentioned at the monument. They were the culmination because they ultimately closed the fact that Solidarity – as a formalized entity, a trade union, independent, sovereign, self-governing – could emerge. And it did. And the world was astonished. 10 million members.
And so, despite persecution, death – for we will never forget the sacrifice of the miners from the Wujek mine, we will never forget the sacrifice of Blessed Father Jerzy and all those who were murdered by the communists in the 1980s, including your colleagues who died then, who fell – despite all this, despite imprisonment, internment, often beatings, being fired, you survived so that 1989 and the years that followed could come.
Because this process continues. It could not be done abruptly. Fortunately, that did not happen; there was no bloodshed. I say "fortunately," although perhaps because of that the process takes longer. But Poland is cleansing itself like a river – slowly, but steadily. And believe me, I will do everything to continue to cleanse Poland in a peaceful manner.
Just now, one of the Distinguished Awardees asked me: "How can we help?" You do your part. You know what to do better than I do – you have more experience.
From the bottom of my heart, once again, thank you for the extraordinarily warm welcome here. Thank you for allowing me to be with you. Thank you to Mr. Chairman Piotr Duda, who invited me first and said that this ceremony is important here. And after analyzing historical documents, I understood that it is important not only here, but that its significance for all of Poland, for the entire process of the emergence of Solidarity is fundamental.
I am immensely happy to be here with you today. I am honored to have been able to present the awards. I can only apologize for not being here earlier. Please forgive me. I am here today and I am immensely happy that I could shake your hands.
Long live the heroes of those days! Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Long live Solidarity! Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Czcigodni Odznaczeni i Wszyscy Bohaterowie tamtych sierpniowych i wrześniowych dni 1980, a później 1981 roku i kolejnych lat walki o prawdziwie niepodległą, prawdziwie suwerenną, prawdziwie wolną Rzeczpospolitą, Szanowny Panie Ministrze, Szanowni Państwo Posłowie i Senatorowie, Ekscelencjo, Czcigodny Księże Biskupie, Szanowny Panie Wojewodo, Szanowna Pani Marszałek, Szanowni Przedstawiciele Samorządu Wojewódzkiego i Samorządu Lokalnego, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Szanowny Panie Przewodniczący Niezależnego Samorządnego Związku Zawodowego „Solidarność”, Wszyscy Członkowie Solidarności obecni na sali, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Bardzo dziękuję. Nie gratuluję odznaczeń, bo one się po prostu należą. Jest czego gratulować! Ale one się po prostu należą. Mogę powiedzieć tylko tyle, że jestem dumny – Panie Senatorze, Wielce Szanowni Państwo, jestem ogromnie dumny i zaszczycony, że mogłem Państwu wręczyć te odznaczenia.
To był wielki czas – i pod względem ducha, który wtedy był, i pod względem skutków, które przyniósł. Skutków w postaci takiej, jak dziś widzimy: suwerennej, niepodległej, wolnej Polski, która z podniesioną głową walczy o swoją pozycję, czyli tę pozycję, która się jej należy z racji miejsca w przestrzeni europejskiej i światowej – i tego geograficznego, i tego wynikającego z wielu innych obiektywnych elementów, takich jak nasze zasługi dla Europy i świata.
Mówiłem już w tym roku o polskich sierpniach. W tym ostatnim wielkim sierpniu to Państwo brali udział, to był sierpień 1980 roku, który przełamał czasy komunistyczne – tak sobie trzeba jasno powiedzieć.
Ale te wcześniejsze: to był 1920 rok – Bitwa Warszawska, wielka wiktoria nad Sowietami, którzy przecież chcieli zanieść komunizm na całą Europę i potem dalej na świat. Nasi pradziadkowie, dziadkowie, ojcowie zatrzymali ich pod Warszawą i pognali dalej na wschód.
Pamiętam, jak po raz pierwszy – gdy byłem w liceum – w podręczniku do historii do trzeciej klasy pojawiło się zdjęcie „Wkroczenie wojsk polskich do Kijowa”. Mój ojciec wziął podręcznik i mówi: „Boże, świat się zmienił”. Tak, to był wielki sierpień, wielki czas.
Potem przyszedł też wielki sierpień, choć straszny. Ten 1944 roku, gdy wybuchło Powstanie Warszawskie, gdy młodzi walczyli o wolną, suwerenną, niepodległą Polskę, o odzyskanie Polski; gdy wielu z nich walczyło świadomie, o czym dobitnie świadczą słowa wiersza jednego z powstańców warszawskich, który mówi o czarnej śmierci i czerwonej zarazie. Mieli świadomość, co może się stać, i w związku z tym – jestem przekonany – wielu z nich ginęło bez żalu.
Państwo byli następnym pokoleniem – pokoleniem moich rodziców – które walczyło o wolną, suwerenną i niepodległą Polskę przede wszystkim dla nas: dla mnie, dla moich rówieśników, dla kolejnego pokolenia, dla pokolenia swoich dzieci, ale także pokolenia swoich wnuków.
Chcę powiedzieć, że jestem tu, by Państwo widzieli, że właśnie to następne pokolenie, dla którego walczyliście – z którego dzisiaj jest Prezydent Rzeczypospolitej – najwyższym majestatem Rzeczypospolitej pamięta o Waszym bohaterstwie i oddaje Wam głęboką cześć.
I tu, w Dąbrowie, w Zagłębiu, i obok, na Śląsku, tam, gdzie walczyli, w Jastrzębiu, w innych miejscach, i tam, na Wybrzeżu zachodnim, w Szczecinie, i w Gdańsku, i w Lublinie, i w Świdniku, i w Krakowie, w Nowej Hucie – we wszystkich tych miejscach w naszym kraju, gdzie ludzie pracy twardo stanęli, nie bojąc się prześladowań, nie bojąc się tego, że mogą stracić pracę, trafić do więzienia, nie bojąc się nawet tego, że mogą zostać zabici, bo przecież tak pokazywało doświadczenie 1970 roku na Wybrzeżu. Potem w Gdańsku, w Ursusie, w Radomiu, w Płocku. To nie było takie łatwe stanąć wtedy i powiedzieć: „Nie! Chcemy być wolni!”. Dziękuję Wam za to, że umieliście. Dziękuję, że mieliście tego ducha.
Oczywiście nie możemy pominąć w tym wszystkim wielkiej roli naszego świętego – Ojca Świętego Jana Pawła II, który przyjechał tu w 1979 roku i nie tylko wezwał Ducha Świętego, by zstąpił i odnowił oblicze tej ziemi – naszej, polskiej ziemi – ale przede wszystkim sprawił, że się policzyliście i zobaczyliście, jak wielu jest ludzi myślących podobnie; jak wielu jest ludzi, którzy nie boją się przyjść na spotkanie z Ojcem Świętym i modlić się, stanąć w obliczu krzyża i pod krzyżem.
To był początek Solidarności, którego kulminacją był dokładnie Wasz strajk i dokładnie Wasze porozumienia, jak przed chwilą mówiłem pod pomnikiem. Były kulminacją, bo ostatecznie domykały to, że Solidarność – jako sformalizowany byt, związek zawodowy, niezależny, suwerenny, samorządny – mogła powstać. I powstała. I świat zaniemówił. 10 mln członków.
I tak, mimo prześladowań, śmierci – bo nigdy nie zapomnimy ofiary górników z kopalni Wujek, nigdy nie zapomnimy ofiary błogosławionego księdza Jerzego i wszystkich, którzy zostali zamordowani przez komunistów w okresie lat 80., także Waszych kolegów, którzy ponieśli wtedy śmierć, polegli – mimo tego wszystkiego, mimo więzienia, internowania, często bicia, wyrzucania z pracy, przetrwaliście, by mógł przyjść 1989 rok i lata późniejsze.
Bo ten proces trwa. Nie można było tego zrobić gwałtownie. Na szczęście tak się nie stało, nie było rozlewu krwi. Mówię „na szczęście”, choć może przez to proces trwa dłużej. Ale Polska się oczyszcza jak rzeka – powoli, ale stale. I wierzcie mi, Państwo, będę czynił wszystko, by Polskę w spokojny sposób dalej oczyszczać.
Przed chwilą jeden z Dostojnych Państwa Odznaczonych zapytał mnie: „Jak możemy pomóc?”. Róbcie Państwo swoje. Wiecie, co robić, lepiej niż ja – macie większe doświadczenie.
Z całego serca jeszcze raz dziękuję za niezwykle życzliwe przyjęcie tutaj. Dziękuję, że mogłem z Państwem być. Dziękuję Panu Przewodniczącemu Piotrowi Dudzie, który zaprosił mnie jako pierwszy i powiedział, że ta uroczystość jest tu ważna. A ja po analizie dokumentów historycznych zrozumiałem, że ona jest ważna nie tylko tu, ale że jej znaczenie dla całej Polski, dla całego procesu powstawania Solidarności jest fundamentalne.
Cieszę się ogromnie, że mogę być tu dziś z Państwem. Jestem zaszczycony, że mogłem wręczyć odznaczenia. Mogę tylko przeprosić, że nie byłem wcześniej. Proszę, byście mi wybaczyli. Jestem dzisiaj i ogromnie cieszę się, że mogłem Państwu uścisnąć dłonie.
Niech żyją bohaterowie tamtych dni! Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje Solidarność! Niech żyje Polska!
