- Context
- Duda and his wife addressed Polish citizens at home and abroad with Christmas wishes on Christmas Eve 2022, amid the ongoing war in neighboring Ukraine.
- Main themes
- Christmas wishes, peace and security, Polish unity and solidarity, war in Ukraine, family and tradition, gratitude, hope for the new year, tribute to those on duty
- Duration
- ~3 min
- Words
- 313
- Sentences
- 21
- Readability
- 64
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 10 paragraphs
Dear Ladies and Gentlemen, dear Countrymen at home and abroad! On the Eve of the Nativity of Our Lord, we ask you to accept our warmest wishes and greetings. May this special time bring us all strength and tranquility. May it renew the bonds that connect us.
On this quiet, holy night, heartfelt wishes, conversations at the festive table, and beautiful Polish carols resonate in Polish homes around the world. We share the wafer, and with gifts, we remind our loved ones how important they are to us.
We trust that this holiday will bring you much peace, allowing you to forget your worries. Especially since the past year has once again not been easy. When we began to rejoice that the pandemic was finally subsiding, our close neighbor – Ukraine – fell victim to armed aggression.
Therefore, more than ever, we are grateful for the peace and security that Poland enjoys. And for the great, invaluable value of our unity and solidarity in difficult times.
This is what we wish you most: peace in the world and at our borders. And above all, peace in our hearts – so that together we can overcome all difficulties.
Dear Ladies and Gentlemen,
Please accept our wishes for success in your daily affairs, as well as hope and good thoughts at the threshold of the new year. May the happiness we feel now among our loved ones, in the glow of holiday decorations, return to you in pleasant memories.
We extend particularly warm wishes to those who make the family atmosphere of Christmas possible. We warmly greet all those who are on duty and at work today: soldiers, officers, and employees of services and enterprises who ensure that this special time is a moment of respite and peaceful rest for us.
We wish you all a healthy and joyful Christmas.
All the best! Merry Christmas!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo, drodzy Rodacy w kraju i za granicą! W Wigilię Świąt Narodzenia Pańskiego prosimy o przyjęcie najserdeczniejszych życzeń i pozdrowień. Niech ten wyjątkowy czas przyniesie nam wszystkim umocnienie i wyciszenie. Niech odnowi łączące nas więzi.
W tę cichą, świętą noc w polskich domach na całym świecie rozbrzmiewają serdeczne życzenia, rozmowy przy świątecznym stole i piękne polskie kolędy. Dzielimy się opłatkiem, a upominkami przypominamy bliskim, jak bardzo są dla nas ważni.
Ufamy, że te święta przyniosą Państwu wiele spokoju, że pozwolą zapomnieć o troskach. Tym bardziej, że mijający rok znów nie należał do łatwych. Kiedy zaczęliśmy się cieszyć, że pandemia wreszcie przygasa, nasz bliski sąsiad – Ukraina – padł ofiarą zbrojnej agresji.
Dlatego jeszcze bardziej niż do tej pory jesteśmy wdzięczni za pokój i bezpieczeństwo, którymi cieszy się Polska. Oraz za wielką, bezcenną wartość, jaką jest nasza jedność i solidarność w trudnych chwilach.
Właśnie tego życzymy Państwu najbardziej: pokoju na świecie i u naszych granic. A przede wszystkim pokoju w naszych sercach – tak, abyśmy razem mogli pokonać wszelkie trudności.
Szanowni Państwo,
Proszę przyjąć życzenia pomyślności w codziennych sprawach oraz nadziei i dobrych myśli u progu nowego roku. Niech to szczęście, które odczuwamy teraz wśród najbliższych, w blasku świątecznych ozdób, powraca do Państwa miłymi wspomnieniami.
Szczególnie serdeczne życzenia składamy tym, dzięki którym rodzinna atmosfera Bożego Narodzenia jest możliwa. Gorąco pozdrawiamy wszystkich, którzy są dzisiaj na służbie i w pracy: żołnierzy, funkcjonariuszy oraz pracowników służb i przedsiębiorstw, którzy dbają o to, aby ten wyjątkowy czas był dla nas porą wytchnienia i spokojnego odpoczynku.
Wszystkim Państwu życzymy pełnych zdrowia, pogodnych Świąt.
Wszystkiego dobrego! Wesołych Świąt!
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
