Statement by the President of the Republic of Poland in the Vatican
Andrzej Duda · President of Poland
- Context
- Duda addressed media in Rome on January 5, 2023, following the funeral of Pope Benedict XVI at St. Peter's Basilica in the Vatican.
- Main themes
- Death and funeral of Pope Benedict XVI, Polish-Vatican relations, Benedict XVI's 2006 pilgrimage to Poland, legacy of Benedict XVI, John Paul II, Catholic Church leadership, commemoration and remembrance, Polish national mourning, Pope Emeritus Benedict and Pope Francis coexistence
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,699
- Sentences
- 75
- Readability
- 49
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.13
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 14 paragraphs
Good morning, ladies and gentlemen! I warmly welcome you to Rome, quite exceptionally and unexpectedly, but no one chooses the date or the hour. Pope Benedict XVI – as we beautifully say – has been called to the House of the Father. Today, the funeral ceremonies took place – just concluded a moment ago – in front of St. Peter's Basilica, here in Rome, in the Vatican. We have just come from this very important farewell ceremony, and thus also a remembrance of Pope Benedict XVI, who was undoubtedly a very important figure in the world of the Catholic Church for Poles – just after our Holy Father John Paul II. This is because he came to us after his election in 2006 on a pilgrimage as the successor of John Paul II with a very strong message: "Be strong in faith."
He gathered crowds of our compatriots who came to pray, often with tears in their eyes, recalling John Paul II, remembering that great pontificate. But Benedict XVI also came as a friend of John Paul II, as his close collaborator, as someone who, in a sense, felt within himself – it was certainly felt – an inner need to continue the great work that John Paul II had carried out. For us, Poles, this was particularly important.
And that is why today we are here in Rome, and we were at the funeral ceremonies of the Holy Father together with the Prime Minister, together with representatives of our parliament, together with many people from Poland who came here to bid farewell to Pope Benedict XVI – precisely to pay him tribute and in some sense also to thank him, if only through this presence, but above all through prayer for his soul.
I would like to thank everyone who came here, and I would like to thank everyone who, in moments of farewell to the Holy Father, was with us in spirit or in front of their televisions. This was an important moment because he was a very important figure for the Catholic Church. A pope, the head of the Church, who left behind an extremely important legacy after his entire pastoral life, after his entire pastoral ministry. He was a thinker, a great theologian, a philosopher, the creator of many works concerning theology and the teachings of the Catholic Church. Certainly one of the absolutely most important figures in the global Church of recent decades. His departure is undoubtedly a great loss for the Church.
I am glad that I could be here today, in the Vatican, in Rome, and bid farewell to the Holy Father. Moreover, many representatives of the clergy – both Polish and from abroad – as well as politicians, and simply Italians approached and thanked us for our presence here today and for the farewell that we could make together, accompanying the Holy Father Benedict XVI on his final journey.
* * *
Journalists: Mr. President, in 2006, Benedict XVI met with President Lech Kaczyński. You were then the Secretary of State in the Chancellery of President Lech Kaczyński. Do you remember that meeting? The visit, among other things, in the chapel of the Presidential Palace? Well, I must, Madam Editor, admit with regret that I was not yet the Secretary of State or even the Undersecretary of State in the Chancellery of President Lech Kaczyński at that time, but I was not even a politician then. I entered the world of politics only later – in August 2006. So, less than three months after the Holy Father's pilgrimage to Poland.
But I remember that pilgrimage, and – importantly – to this day, there is a plaque in the chapel of the Presidential Palace that commemorates that Pope Benedict XVI prayed in this place, and at his side was the President of the Republic of Poland, Professor Lech Kaczyński. This plaque is next to the plaques commemorating the prayers of Holy Father John Paul II during the presidency of President Aleksander Kwaśniewski.
It is worth appealing to our compatriots, to believers in Poland, to all who remember that visit of Holy Father Benedict XVI in 2006, to create a commemoration in every place where the Holy Father was then, where he met with us, Poles, on our land, to leave a trace of his presence, which was very important for us at that time. I think that the Holy Father and his very warm relationship with Poles, with Poland absolutely deserve to have this commemoration in Poland in every place – where such commemorations do not yet exist, because in many places they already do – to create and to have such mementos of that visit and of the great mission that Holy Father Benedict XVI carried out.
Mr. President, how does the departure of Benedict XVI affect – in your opinion – the situation of the Church? Well, this period is ending in which Pope Francis and Pope Emeritus Benedict functioned somewhat in parallel. Do you think – in your opinion – that similar situations can be expected in the future? It is not for me to comment on this. These are not my decisions. So I do not feel authorized to speak on the specifics of the Church or its functioning. One thing, however, is certainly certain – what I said a moment ago: he was a very important, great figure in the Catholic Church of recent decades. He was a great theologian, a great philosopher, a great thinker who created many important works of the teachings of the Catholic Church, theological works. And even in this aspect, his departure is undoubtedly a great loss for the Church.
Mr. President, if I may ask about domestic matters... I wanted to ask you about the National Recovery Plan, about negotiations on this matter. Yesterday, after the meeting of Solidarna Polska with the government, a statement was issued that Solidarna Polska conditions its support on whether you will reach an agreement with the government on this matter. How do you comment on that? Ladies and gentlemen, I am not the host of this law. I remind you that I was – of course – the host, the creator of the law that was submitted to the Marshal's table in February of last year. It was a very well-prepared and well-developed proposal that constituted a compromise solution. I have no doubt that if it had been quickly and efficiently adopted in its entirety back then, perhaps today this problem with the European Commission would have long been resolved – it would have been settled. It was a specific situation. Everyone already knew then that the war in Ukraine would most likely break out. There were huge concerns both in the European Commission and everywhere in Europe about what the situation would be and what would happen. So it was the groundwork for reaching such an agreement at that time to end disputes. I wanted to use that situation for Poland, which is why that law was prepared and submitted then. Therefore – I remind you – invited by the President of the European Commission, Ursula von der Leyen, flying straight from the Olympic Games in Beijing, I actually only stopped for a moment in Warsaw, immediately flew to Brussels to talk to her, because the law had already been submitted to the Sejm. If it had been immediately passed then, we would probably have a different situation today. As for the current draft law, the host of this draft law is the government, not me. Therefore, the government should work out a solution that will primarily have a parliamentary majority. Because before the President even touches the law, if it is not his project – and this project is not mine – the President is the last stage of the legislative process. I just warned – in light of the discussions that began to unfold – that the solution must be constitutional. Because the information presented by representatives of the government indicated that there could be solutions that – to put it mildly – disturb essential constitutional issues or would be in contradiction with essential constitutional issues of our country, also regarding the prerogatives of the President of the Republic, but also regarding the issue of judicial independence, the irremovability of judges, and several important constitutional issues. Therefore, I said then that I assume that if there is to be a law, it must be in accordance with the constitution – and I appealed for that to be the case. However, whether it will even be a law or not, the first step is – firstly – to create a draft, which the government has taken on itself, so it is the host of this project. And secondly – to carry it through parliament, meaning there must be a parliamentary majority for that. I understand that negotiations with Solidarna Polska serve this purpose. Probably also some negotiations that are being conducted with the opposition. Once this project is worked out and processed in the Sejm, it will then go to the President of the Republic – just as always in the legislative process – and then I will analyze it and make decisions regarding it, primarily guided by the criteria of compliance with the constitution of those solutions. Of course, I am very keen on reaching a compromise with Brussels. I regret that the opportunity that was in February and which I somewhat put on a platter for the Polish political scene – also for the government – was not utilized.
Mr. President, some judges of the Constitutional Tribunal are writing to you that Ms. President Julia Przyłębska is no longer the President of the Constitutional Tribunal and they want a new opening of the procedure for electing a new President. In your opinion, has Ms. Julia Przyłębska's term already ended? And do you support the opinion of this group of six judges? The host of this matter is currently the Constitutional Tribunal.
Do you support...? The host of this matter is the Constitutional Tribunal. It is the Constitutional Tribunal that makes decisions in this matter at this stage.
Thank you very much.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Dzień dobry Państwu! Bardzo serdecznie witam Państwa w Rzymie, dosyć wyjątkowo i niespodziewanie, ale n ikt nie wybiera sobie daty ani godziny. Ojciec Święty Benedykt XVI – jak to pięknie mówimy – został wezwany do Domu Ojca. Dzisiaj odbyły się – zakończone przed chwilą – uroczystości pogrzebowe przed Bazyliką św. Piotra, tutaj, w Rzymie, w Watykanie. Jesteśmy właśnie po tej bardzo ważnej uroczystości pożegnania, a tym samym także wspomnienia o papieżu Benedykcie XVI, który z całą pewnością był dla Polaków – właśnie zaraz po naszym Ojcu Świętym Janie Pawle II – postacią bardzo ważną w świecie Kościoła katolickiego. Dlatego że przybył do nas po swoim wyborze w 2006 roku z pielgrzymką jako następca Jana Pawła II z bardzo mocnym przesłaniem: „Trwajcie mocni w wierze”.
Zgromadził wtedy tłumy naszych rodaków, którzy przychodzili się modlić, bardzo często ze łzami w oczach wspominając Jana Pawła II, wspominając tamten wielki pontyfikat. Ale Benedykt XVI przybywał także jako przyjaciel Jana Pawła II, jako jego bliski współpracownik, jako ktoś, kto w jakimś sensie czuł w sobie – z całą pewnością to się odczuwało – wewnętrzną potrzebę kontynuacji tego wielkiego dzieła, które realizował Jan Paweł II. Dla nas, Polaków, było to szczególnie ważne.
I dlatego dzisiaj jesteśmy tutaj, w Rzymie, i byliśmy na uroczystościach pogrzebowych Ojca Świętego razem z Panem Premierem, razem z przedstawicielami naszego parlamentu, razem z wieloma ludźmi z Polski, którzy przybyli tutaj, by pożegnać papieża Benedykta XVI – właśnie po to, żeby oddać mu hołd i w jakimś sensie także podziękować choćby poprzez tę obecność, ale przede wszystkim poprzez modlitwę za jego duszę.
Bardzo dziękuję wszystkim, którzy tutaj przybyli, i bardzo dziękuję wszystkim, którzy w chwilach pożegnania z Ojcem Świętym byli z nami duchem czy też przed telewizorami. To był ważny moment, bo była to bardzo ważna postać dla Kościoła katolickiego. Papież, głowa Kościoła, który zostawił po całym swoim życiu duszpasterskim, po całej swojej posłudze duszpasterskiej niezwykle ważne dzieło. Był myślicielem, wielkim teologiem, filozofem, twórcą wielu dzieł dotyczących właśnie teologii i nauki Kościoła katolickiego. Na pewno jedną z absolutnie najważniejszych osób światowego Kościoła ostatnich dziesięcioleci. Jego odejście także dla Kościoła jest na pewno wielką stratą.
Cieszę się, że mogłem być dzisiaj tutaj, w Watykanie, w Rzymie, i pożegnać Ojca Świętego. Zresztą wielu przedstawicieli duchowieństwa – zarówno polskiego, jak i z zagranicy – jak również polityków, a także po prostu Włochów podchodziło i dziękowało za naszą obecność tutaj dzisiaj oraz za pożegnanie, które mogliśmy razem uczynić, odprowadzając w ostatnią drogę Ojca Świętego Benedykta XVI.
* * *
Dziennikarze: Panie Prezydencie, w 2006 roku Benedykt XVI spotkał się z Prezydentem Lechem Kaczyńskim. B ył Pan wtedy sekretarzem stanu w Kancelarii Prezydenta Lecha Kaczyńskiego. Pamięta Pan Prezydent to spotkanie? Odwiedziny między innymi w kaplicy Pałacu Prezydenckiego? No cóż muszę, Pani Redaktor, przyznać ze skruchą, że nie tylko nie byłem wtedy jeszcze sekretarzem stanu ani nawet podsekretarzem stanu w Kancelarii Prezydenta Lecha Kaczyńskiego, ale w ogóle nawet jeszcze wtedy nie byłem politykiem. Do świata polityki wstąpiłem dopiero później – w sierpniu 2006 roku. Więc niecałe trzy miesiące po pielgrzymce Ojca Świętego do Polski.
Ale pamiętam tę pielgrzymkę i – co ważne – do dzisiaj w kaplicy Pałacu Prezydenckiego jest tablica, która upamiętnia, że papież Benedykt XVI modlił się w tym miejscu, a u jego boku był Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej, prof. Lech Kaczyński. Ta tablica jest tam obok tablic upamiętniających modlitwę Ojca Świętego Jana Pawła II za prezydentury Prezydenta Aleksandra Kwaśniewskiego.
Warto zaapelować do naszych rodaków, do ludzi wierzących w Polsce, do wszystkich, którzy pamiętają tamtą, z 2006 roku, wizytę Ojca Świętego Benedykta XVI, aby w każdym miejscu, w którym był wtedy Ojciec Święty, w którym z nami, Polakami, spotykał się na naszej ziemi, stworzyć takie upamiętnienie – żeby właśnie był ślad jego obecności bardzo wtedy dla nas ważnej. Myślę, że Ojciec Święty i jego bardzo ciepły stosunek do Polaków, do Polski absolutnie zasługuje na to, aby to upamiętnienie w Polsce w każdym miejscu – tam, gdzie jeszcze tych upamiętnień nie ma, bo w wielu miejscach już są – stworzyć i żeby były u nas takie pamiątki po tamtej wizycie i po tej wielkiej misji, którą realizował Ojciec Święty Benedykt XVI.
Panie Prezydencie, jak odejście Benedykta XVI wpływa – Pana zdaniem – na sytuację Kościoła? No bo kończy się ten okres, w którym niejako równolegle funkcjonował papież Franciszek i papież senior Benedykt. Czy – Pana zdaniem – można się spodziewać podobnych sytuacji w przyszłości? Nie mnie się wypowiadać na ten temat. To nie są moje decyzje. Tak że nie czuję się upoważniony, żeby się wypowiadać na temat specyfiki Kościoła czy jego funkcjonowania. Jedna rzecz jest natomiast z całą pewnością pewna – to, co powiedziałem przed momentem: była to bardzo ważna, wielka postać Kościoła katolickiego ostatnich dziesięcioleci. Był to wielki teolog, wielki filozof, wielki myśliciel, który stworzył bardzo wiele ważnych dzieł nauki Kościoła katolickiego, dzieł teologicznych. I choćby w tym aspekcie jego odejście z całą pewnością jest dla Kościoła wielką stratą.
Panie Prezydencie, jeżeli można zapytać o sprawy krajowe... Chciałam Pana zapytać o Krajowy Plan Odbudowy, o negocjacje w tej sprawie. Wczoraj po spotkaniu Solidarnej Polski z rządem wyszedł komunikat, że Solidarna Polska uzależnia swoje poparcie od tego, czy Pan porozumie się z rządem w tej sprawie. Jak Pan to skomentuje? Proszę Państwa, nie jestem gospodarzem tej ustawy. Przypominam, że byłem – oczywiście – gospodarzem, twórcą ustawy, która była złożona do laski marszałkowskiej w lutym ubiegłego roku. Była to propozycja wtedy bardzo dobrze opracowana i bardzo dobrze wypracowana, która stanowiła rozwiązanie kompromisowe. Nie mam żadnych wątpliwości, że gdyby wtedy została szybko i sprawnie przyjęta w całości, być może dzisiaj tego problemu z Komisją Europejską dawno by już nie było – byłby on zażegnany. To była specyficzna sytuacja. Wszyscy już wtedy wiedzieli, że wojna na Ukrainie najprawdopodobniej wybuchnie. Były ogromne obawy i w Komisji Europejskiej, i wszędzie w Europie, jaka będzie wtedy sytuacja i co się stanie. Więc był to grunt pod to, by wtedy właśnie takie porozumienie zawrzeć po to, by zakończyć spory. Chciałem tę sytuację wykorzystać dla Polski, dlatego ta ustawa została wtedy przygotowana i złożona. Dlatego – przypominam – zaproszony przez Panią Przewodniczącą Komisji Europejskiej von der Leyen, lecąc prosto z igrzysk olimpijskich w Pekinie, właściwie tylko na moment zatrzymałem się w Warszawie, od razu poleciałem do Brukseli, właśnie żeby z nią rozmawiać, bo ustawa była już złożona w Sejmie. Gdyby wtedy natychmiast ją uchwalono, dzisiaj pewnie mielibyśmy inną sytuację. Jeżeli chodzi o obecny projekt ustawy, to gospodarzem tego projektu ustawy jest rząd, a nie ja. W związku z powyższym rząd powinien tutaj wypracować takie rozwiązanie, które przede wszystkim będzie miało większość parlamentarną. Bo zanim Prezydent w ogóle dotknie ustawy, jeżeli nie jest to jego projekt – a ten projekt nie jest mój – to Prezydent jest ostatnim etapem procesu legislacyjnego, ustawodawczego. Ja tylko uprzedziłem – wobec dyskusji, które zaczęły się toczyć – że rozwiązanie musi być konstytucyjne. Bo informacje, które były przedstawiane przez przedstawicieli rządu, wskazywały, że mogą być tam rozwiązania, które – delikatnie mówiąc – zaburzają istotne kwestie ustrojowe czy byłyby w sprzeczności z istotnymi kwestiami ustrojowymi naszego kraju, także jeżeli chodzi o prerogatywy Prezydenta Rzeczypospolitej, ale również jeżeli chodzi o kwestię niezawisłości sędziowskiej, nieusuwalności sędziów i kilku ważnych kwestii właśnie konstytucyjnych. Wobec powyższego powiedziałem wtedy, że zakładam, że jeżeli ma być ustawa, to musi być ona zgodna z konstytucją – i o to zaapelowałem, aby była. Natomiast to, czy ona w ogóle będzie ustawą, czy nie, to pierwszym etapem jest – po pierwsze – stworzenie projektu, co rząd wziął na siebie, więc on jest gospodarzem tego projektu. A po drugie – jego przeprowadzenie przez parlament, czyli musi być ku temu większość parlamentarna. Rozumiem, że temu służą negocjacje z Solidarną Polską. Pewnie też jakieś negocjacje, które są prowadzone z opozycją. Jak ten projekt zostanie wypracowany, przeprocedowany w Sejmie, to wtedy trafi do Prezydenta Rzeczypospolitej – tak jak zawsze w procesie legislacyjnym – i wtedy będę go analizował i podejmował w jego kwestii decyzje, przede wszystkim kierując się właśnie kryteriami zgodności z konstytucją tych rozwiązań. Oczywiście ogromnie zależy mi na tym, żeby kompromis z Brukselą był. Żałuję, że szansa, która była w lutym i którą wtedy w jakimś sensie podałem na talerzu polskiej scenie politycznej – także rządowi – nie została wykorzystana.
Panie Prezydencie, część sędziów Trybunału Konstytucyjnego pisze do Pana, że Pani Prezes Julia Przyłębska nie jest już Prezesem Trybunału Konstytucyjnego i chcą nowego otwarcia procedury wyboru nowego Prezesa. Czy według Pana kadencja Pani Julii Przyłębskiej już się skończyła? I czy popiera Pan zdanie tej szóstki sędziów? Gospodarzem tej sprawy jest w tej chwili Trybunał Konstytucyjny.
Popiera Pan…? Gospodarzem tej sprawy jest Trybunał Konstytucyjny. To Trybunał Konstytucyjny w tej sprawie na tym etapie podejmuje decyzje.
Dziękuję bardzo.