- Context
- Duda addressed the Jewish community in Warsaw at the Presidential Palace during the annual Hanukkah candle-lighting ceremony on 19 December 2022.
- Main themes
- Hanukkah celebration, Maccabean revolt and miracle of oil, Jewish faith and resilience, God's protection of the Jewish people, Polish-Jewish relations, Ukrainian refugees in Poland, Jewish community solidarity with Ukraine, brotherhood and humanity, interfaith and diplomatic goodwill
- Duration
- ~7 min
- Words
- 852
- Sentences
- 37
- Readability
- 61
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 12 paragraphs
Your Excellency, Mr. Ambassador, along with the Representatives of the Diplomatic Mission and the Embassy of Israel in Warsaw, Poland, Honorable Excellency, Chief Rabbi of the Republic of Poland, Honorable Rabbis, Distinguished Ladies and Gentlemen – representatives of all Jewish organizations and associations in our country, All Invited Dear Representatives of the Jewish Community in Poland, All Dear Friends, Distinguished Ladies and Gentlemen, Distinguished Guests, including Our Dear Friends from Ukraine and All Guests from abroad present at this ceremony!
My wife and I thank you very much. I am speaking, but we are truly co-hosts here, and this is always our shared celebration and our shared meeting with you. It is very important. It has its unique, special dimension in that its significance is extraordinary.
Of course, this is a celebration of joy, a celebration of great victory, but a double victory. On one hand, it is a great victory of Israel over the occupiers who wanted to take away from Israel its values, its homeland, its religion, who desecrated the most important symbols of devotion and fidelity to God for Israel. But on the other hand, it is also a great victory of Israel as a people faithful to God and God as the one who had His care over the chosen nation, over Israel.
This magnificent symbol, which is the great victory of the Maccabean revolt, the recovery of the temple. But also this difficult, legendary moment of collapse, when they found only one vessel of oil – sealed according to religious custom – which could be used to sustain the fire. And it was known to all who saw it that this oil would not be enough for the time needed to produce new oil – for a full eight days. And yet it was enough. Because the Lord wanted Israel to survive in its temple, in its customs. And this is indeed the greatest symbol of the Lord's care over His faithful people and that the Lord will not allow the people of Israel to perish. This was almost 2200 years ago.
Throughout all this time, that moment when the Lord saved Israel both physically and in faith, and in the ability to give honor to the Lord, is a symbol of Israel's survival through the worst, most terrible moments in history that Israel has seen. And that Israel, every time, even when it seems that fate and the storm of history, the storm of the world has destroyed it – will rise again and will be. Why? Because there is the Lord's care over Israel and the Lord will surely save Israel. This faith of the chosen nation is unwavering. It endures, and this beautiful joyful holiday, which brings so much joy to children, is also a wonderful reminder and a magnificent testimony.
In this context, with great joy – and your community with love – we welcome those who have come this year from Ukraine. Unfortunately, not always because they wanted to, sometimes because they simply had to – such was their fate. Whether they are Ukrainian Jews whom you have welcomed into your homes, into your community here in Poland, or simply non-Jewish Ukrainians whom you have also welcomed. I thank you from the bottom of my heart as the President of the Republic and as the host of this land from this state mandate by all of us who live here and participate in elections.
I thank you symbolically for this great act of brotherhood and a wonderful act of humanity. Because I know that right from the first day, the Jewish community in Poland prepared a letter of solidarity, a letter of support, which immediately showed that you are ready, open to accept, to host. I always repeat this: they are not refugees to us, they are guests to us. That is how we welcome them here. The world may call them refugees.
Who knows better than the Jewish community around the world what it means to move from place to place, to be forced to leave one’s home and establish that home, whether for a short time or longer, elsewhere?
I thank you very much for welcoming our guests, newcomers from Ukraine into your community, into your homes, into your prayers, and for surrounding them with that prayer. I say this also as a believing person, not only as the President of the Republic.
I see so many familiar faces, but I am glad that there are also new faces, new guests with us. I am even prouder and immensely happy that, as every year, Agata and I can traditionally host you here, just as – I remember – President Lech Kaczyński and his wife hosted you here when the candles first lit in this menorah in 2009, already 13 years ago.
We warmly welcome you, Agata and I, and I ask you to accept on your behalf – Excellency, Mr. Ambassador – the warmest wishes for the entire community of Israel; these Hanukkah wishes for a successful, joyful, good, and happy Hanukkah for the entire Jewish community.
All the best!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowny Ekscelencjo, Panie Ambasadorze, wraz z Przedstawicielami Misji Dyplomatycznej i Ambasady Izraela w Warszawie, w Polsce, Czcigodny Ekscelencjo, Naczelny Rabinie Rzeczypospolitej Polskiej, Czcigodni Panowie Rabini, Wielce Szanowni Panie i Panowie – przedstawiciele wszystkich organizacji żydowskich i stowarzyszeń w naszym kraju, Wszyscy Zaproszeni Drodzy Przedstawiciele Wspólnoty Żydowskiej w Polsce, Wszyscy Drodzy Przyjaciele, Wielce Szanowni Państwo, Wielce Szanowni Goście, w tym Nasi Drodzy Przyjaciele z Ukrainy i Wszyscy Goście także z zagranicy obecni na tej uroczystości!
Bardzo z żoną dziękujemy. Ja przemawiam, ale jesteśmy tutaj tak naprawdę współgospodarzami i zawsze to jest nasze wspólne święto i wspólne spotkanie z Państwem. Bardzo ważne. Ono ma swój wyjątkowy, specjalny wymiar w tej postaci właśnie, że jego wymowa jest niezwykła.
Oczywiście jest to święto radości, święto wielkiego zwycięstwa, ale zwycięstwa podwójnego. Z jednej strony jest to wielkie zwycięstwo Izraela nad okupantami, którzy chcieli Izraelowi odebrać jego wartości, jego ojczyznę, jego religię, którzy bezcześcili najważniejsze dla Izraela symbole oddania i wierności Bogu. Ale z drugiej strony jest to także wielkie zwycięstwo Izraela jako ludu wiernego Bogu i Boga jako tego, który miał swoją pieczę nad narodem wybranym, nad Izraelem.
Ten wspaniały symbol, jakim jest wielkie zwycięstwo powstania Machabeuszy, odzyskania świątyni. Ale i ten trudny, legendarny moment załamania, kiedy odnaleźli tylko jedno naczynie z oliwą – zapieczętowane zgodnie z obyczajem religijnym – której można było użyć dla podtrzymania ognia. I z góry wiadomo było wszystkim, którzy to widzieli, że tej oliwy nie starczy na tyle, ile trzeba było, by wytworzyć nową – na całe osiem dni. A jednak jej wystarczyło. Bo Pan Bóg chciał, żeby Izrael przetrwał w swojej świątyni, swoim obyczaju. I to jest właśnie ten największy symbol także opieki Pana nad wiernym ludem i tego, że Pan nie pozwoli ludowi Izraela zginąć. To było prawie 2200 lat temu.
Przez ten cały czas tamten moment, gdy Pan ocalił Izrael i fizycznie, i w wierze, i w możliwości oddawaniu Panu hołdu, jest symbolem przetrwania Izraela przez najgorsze, najstraszliwsze momenty w historii, jakie Izrael widział. I tego, że Izrael za każdym razem, nawet jeżeli będzie się wydawało, że los i burza historii, burza świata zniszczyła go – i tak powstanie i będzie. Dlaczego? Dlatego że jest opieka Pana nad Izraelem i Pan ocali Izrael na pewno. Ta wiara narodu wybranego jest niezachwiana. Ona trwa i to piękne radosne święto, które tak bardzo cieszy dzieci, jest też tego wspaniałą pamiątką i wspaniałym świadectwem.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
W tym kontekście także z wielką radością – a Wasza wspólnota z miłością – przyjmujemy tych, którzy przybyli w tym roku z Ukrainy. Niestety, nie zawsze dlatego, że chcieli, nieraz dlatego, że po prostu musieli – tak ich pognał los. Czy to Żydzi ukraińscy, których przyjęliście w swoich domach, w swojej wspólnocie tutaj, w Polsce, czy to po prostu Ukraińcy nie–Żydzi, których też przyjęliście. Z całego serca za to dziękuję jako Prezydent Rzeczypospolitej i jako gospodarz tej ziemi z tego państwowego nadania przez nas wszystkich, którzy tutaj mieszkamy i bierzemy udział w wyborach.
Dziękuję Wam za to symbolicznie – za ten wielki akt braterstwa i wspaniały akt człowieczeństwa. Bo wiem, że od razu pierwszego dnia wspólnota żydowska w Polsce przygotowała list solidarności, list wsparcia, który od razu pokazał, że jesteście gotowi, otwarci na to, by przyjąć, by gościć. Zawsze to powtarzam: nie są dla nas uchodźcami, są dla nas gośćmi. Tak ich tutaj przyjmujemy. Świat może ich sobie nazywać uchodźcami.
Kto lepiej wie niż wspólnota Żydów na całym świecie, co to znaczy przejeżdżać z miejsca na miejsce, być zmuszonym opuścić swój dom i zakładać ten dom czy na czas taki, czy dłuższy gdzie indziej?
Bardzo Wam dziękuję, że przyjęliście także naszych gości, przybyszy z Ukrainy do swojej wspólnoty, do swoich domów, do swojej modlitwy i że tą modlitwą ich otoczyliście. Mówię to też jako człowiek wierzący, nie tylko jako Prezydent Rzeczypospolitej.
Widzę tak wiele znajomych twarzy, ale cieszę się, że są z nami i nowe twarze, nowi goście. Jestem tym bardziej dumny i ogromnie szczęśliwy, że jak co roku możemy z Agatą gościć tu Państwa tradycyjnie, tak jak – pamiętam – kiedyś gościł Państwa tutaj Prezydent Lech Kaczyński z Małżonką, gdy po raz pierwszy zapłonęły świece w tym świeczniku w 2009 roku, już 13 lat temu.
Przeczytaj o zasadach pobierania zdjęć . Pobierz zdjęcie
Bardzo serdecznie Państwa witamy z Agatą i proszę, żebyście przyjęli na Wasze ręce – Ekscelencjo, Panie Ambasadorze – najserdeczniejsze życzenia dla całej wspólnoty Izraela; te chanukowe życzenia udanej, wesołej, dobrej, szczęśliwej Chanuki dla całej wspólnoty żydowskiej.
Wszystkiego dobrego! ENGLISH VERSION>>
