- Context
- Duda addressed guests at the Polonia Rediviva ceremony on January 9, 2023, marking the symbolic close of Poland's five-year centenary of independence celebrations.
- Main themes
- Centenary of Polish independence, social celebrations of independence, regional contributions to Polish statehood, Upper Silesia and Greater Poland uprisings, historical memory and local heritage, heroes of independence, Museum of Marshal Józef Piłsudski, five-year commemoration program, November 11 1918, Bolshevik War of 1920, community engagement with history, state formation and national identity
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,835
- Sentences
- 70
- Readability
- 41
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 21 paragraphs
Honorable Ministers, Distinguished Guests, Excellencies, Esteemed Ladies and Gentlemen!
First of all, I would like to thank you very much for accepting the invitation to this important meeting today. This meeting is very significant for me as it symbolically closes the period of celebrations of the centenary of Poland regaining independence.
I say "this period" because, as you may recall – I smile at Minister Jarosław Sellin – when we first debated and discussed the celebrations of the centenary of Poland regaining independence, we were guided by several ideas.
The first and most important was that we believed these should be social celebrations. Not just state celebrations in the sense of a high-level ceremony led by the President of the Republic, the Prime Minister, the Marshals, Ministers, and Members of Parliament – but that they should be celebrations that take place in every locality. Only then will they be ours. In that sense, everyone in our country will realize that this is our independence, our Poland, our country, our centenary. We cared deeply about this.
Several factors needed to be realized here. The first idea was that these celebrations must last, because they must also make it clear that it was a whole process, that it did not happen just like that, that on November 11, 1918, Poland simply regained independence. But that this regaining of independence was a whole struggle for the Polish state – for it to be formed in its structure, in its creation, and in its area, so that it could endure, so that it would have developmental opportunities, so that it could meet the needs of its citizens and the ambitions of the reborn state in this part of the world, also from the perspective of its future security.
Thus, there was initially the idea of four-year celebrations, which later, due to the strong demands of the Silesian people – I can say that – ultimately transformed into five years of celebrations. Because, as the Silesians rightly argued: it was only the regaining of Upper Silesia by Poland that was the moment when the Polish state truly took shape. After all, Upper Silesia, with its great, great, great industrial added value to this Republic, constituted the driving force of its development, providing all the opportunities that later allowed it to continue to grow. We agreed with this argument without dispute, and as a result, these celebrations lasted five years.
On December 5, 2017, the National Assembly convened to begin the period of celebrations of the centenary of the Republic regaining independence, so that they would last until the end of 2022. Ladies and Gentlemen, the five years that have already passed seem such a short time! And at the same time, fate, this history – which in a sense is already literally history today – the days that are behind us have caused the celebrations of the centenary of Poland regaining independence and the significance of independence to become so very vivid.
Because the element I mentioned, related to the social character of these celebrations, was the argument raised by all of us: seek the heroes of your independence among yourselves, in your cemeteries, seek their graves; in your family albums, look for their photos; in the drawers of your grandmothers and great-grandparents, search for letters written from the front in 1918 and from World War I; seek letters home from the time of the Greater Poland Uprising, from the Greater Poland insurgents; seek letters and photos of the Silesian insurgents; seek letters and photos of the defenders of Poland against the Bolshevik onslaught of 1920. Heroes are the trunk from which you have all grown, this is your independence – that was the idea.
That is why I am immensely grateful that you are here, because thanks to you, this has indeed succeeded. That in so many Polish cities, towns, villages, and places, these celebrations were realized. That in so many places, especially with young people, conversations were held, they were organized – children, youth – so that they would speak about it, come, remember, and unearth traces of their history, often familial, and also their local history, which is, after all, the history of the state.
I am immensely grateful for all the events, all the ceremonies – both the grand and the smaller ones, and those that left a lasting mark in the form of various plaques and monuments, and restored graves, and renewed places. And through those that leave their testimony in memory – in what we have learned over these five years of the centenary of regaining independence. From the solid: such as the magnificent Museum of Marshal Józef Piłsudski in Sulejówek, which makes such a great impression on practically all visitors. This elevation of this place from a certain sense of oblivion to the rank of an important center of our Polish state history. With beautiful modern architecture making a great impression and an extraordinary collection of exhibits showcasing those times.
These are extraordinary, wonderful grassroots initiatives of all those who wanted to commemorate the Greater Poland Uprising and the Greater Poland insurgents. This is the Greater Poland, Poznań initiative of the National Day of the Victorious Uprising – as they argued firmly – of the Greater Poland Uprising. They demanded that the name include "victorious." The people of Greater Poland, the residents of Poznań collected signatures everywhere. And they celebrated the anniversaries in every smallest locality.
Today, the commemoration of the centenary of the celebrations of Poland regaining independence is this day – the National Day of the Victorious Greater Poland Uprising. As a state holiday inscribed in our state calendar, which was later followed by the commemoration of the Silesian Uprisings, through the National Day of the Silesian Uprisings established on June 20 each year – also in statutory form. I thank all the initiators of these great and extremely important works.
This is finally also the beginning and slowly ongoing – because it is very difficult – work of rebuilding the Saxon Palace and the Brühl Palace, and all those buildings that Warsaw lost, many of which seemed to be irretrievably lost, as a result of the German bestiality of World War II, and which – I hope – as a commemoration of the centenary of the celebrations of regaining independence will rise again and delight both the residents of Warsaw and all the guests who come here. And above all, they will serve public, state, social, and national needs – as is intended in this great work.
The centenary of regaining independence has firmly entered our consciousness. And it has closed during a time of war, which the Russians have once again [initiated]. Just as we remembered from our history the war of 1920, when the Soviets invaded Poland, so at the end of our celebrations, the Russians invaded free, independent, sovereign Ukraine to take away independence, to tear it away. What a shock it is for all of us that today, in the 21st century, independence is not given forever; that someone can suddenly come and want to take your land, destroy your home, murder someone close to you, or simply kill you.
In such a dramatic way, our celebrations end – with the support that we are continuously providing to our neighbors. And direct support, which each of us, Poles, realizes, giving our hearts, material, spiritual help – various forms. Or finally, the support we provide at the political, state, and also military level, supplying weapons to Ukraine's defenders so that they can maintain their independence, so that they can return to the internationally recognized borders of their state, to drive out the aggressors, the occupiers.
I believe that thanks to all these combined elements, which we look at today as this period of the centenary of Poland regaining independence closes, these celebrations of the centenary of Poland regaining independence will indeed be unforgettable. Their memorials will be what we build and rebuild, what we have already built; their memorials – I believe deeply – will be state holidays; their state memorials, but also personal ones, will be the Medals of the Centenary of Regained Independence modeled on that historical commemorative decoration from 1928, the Medal of the Decade of Regained Independence.
But at the same time, we look at our Poland – independent, sovereign, free – which today is part of NATO and the European Union. And how I love to emphasize – because we often do not believe in ourselves and often look at our achievements with distance, at everything that surrounds us, at everything we have, what we have managed to build – we are, on one hand, a generation of the fortunate. I speak of the generations that today continue to live and co-create our Polish community, of the generation of grandparents, fathers, children, and grandchildren, all of whom live in a free, sovereign, once again independent Poland; this year it will be 34 years.
For – one can boldly say – hundreds of years, our ancestors did not experience such a wonderful time as we are today co-creators and beneficiaries of. And this is our great fortune. And this is our merit and that of all those who have made this possible. And this is also our great task towards future generations, in which task this centenary of Poland regaining independence played and plays such a huge building, shaping role. Precisely the awareness, precisely the sense of responsibility for one's own independent state, the awareness of what it means and what independence means. All the more I am so immensely happy that you are here today – precisely the co-creators of this awareness, who over the last five years have built this awareness with great perseverance and care. I thank you all.
To Minister Jarosław Sellin, I extend heartfelt thanks to Prime Minister Prof. Piotr Gliński, all his collaborators led by Minister Sellin, and all those who coordinated, co-created, and realized these celebrations within the Ministry of Culture and National Heritage. Also through this well-known inscription "Niepodległa" – this logo of the celebrations, which appeared in so many places. It will certainly remain with us for a long, long time. I have no doubt that for a long time – I hope for generations – it will be remembered.
Long live sovereign, independent, free Poland! I thank all the co-creators of the wonderful celebrations of the centenary of Poland regaining independence, who over all these years contributed to building this awareness and this great memory. I thank all those who have inscribed themselves in our "Book of Independence." Over these five years, 20 volumes with entries have been created – both of us as those who participated in these celebrations and our guests who came to us from abroad. I thank you all very sincerely. This is a history documenting history, but alive. I deeply believe that it will remain alive, just as our independent, sovereign Republic will remain alive.
Long live Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Panie i Panowie Ministrowie, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Ekscelencje, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Przede wszystkim bardzo dziękuję, że przyjęli Państwo zaproszenie na to dzisiejsze spotkanie. Spotkanie dla mnie bardzo ważne, dlatego że zamykające w taki właśnie symboliczny sposób okres obchodów stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości.
Mówię „ten okres”, dlatego że jak Państwo sobie przypominają – z uśmiechem patrzę na Pana Ministra Jarosława Sellina – gdy na samym początku debatowaliśmy, dyskutowaliśmy na temat obchodów stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, przyświecało nam kilka idei.
Pierwsza była taka – i najważniejsza – że uważaliśmy, że powinny to być obchody społeczne. Nie państwowe tylko i wyłącznie w sensie celebry na najwyższym poziomie, przez Prezydenta Rzeczypospolitej, Premiera, Marszałków, Ministrów, Posłów – ale że powinny to być właśnie takie obchody, które będą się odbywały w każdej miejscowości. Że tylko wtedy one będą nasze. W tym znaczeniu, że każdy w naszym kraju będzie sobie uświadamiał, że jest to nasza niepodległość naszej Polski, naszego kraju, nasze stulecie. Bardzo nam na tym zależało.
Tu trzeba było zrealizować kilka czynników. Pierwszym pomysłem było to, że te obchody właśnie muszą trwać, bo one muszą też uświadomić, że był to cały proces, że to się nie stało ot tak, że 11 listopada 1918 roku Polska po prostu odzyskała niepodległość. Ale że to odzyskanie niepodległości było całą walką o polskie państwo – żeby ono powstało w takiej swojej strukturze, w takim swoim tworze i takim swoim obszarze, żeby było zdolne trwać, żeby miało szanse rozwojowe, żeby było w stanie zaspokoić potrzeby swoich obywateli i swoje ambicje odradzającego się państwa w tej właśnie części świata, także z punktu widzenia jego przyszłego bezpieczeństwa.
Była więc początkowo idea obchodów czteroletnich, która później, na skutek twardego domagania się ludu śląskiego – mogę tak powiedzieć – ostatecznie przerodziła się w pięcioletnie obchody. Bo jak słusznie argumentowali Ślązacy: przecież dopiero odzyskanie przez Polskę Górnego Śląska było tym momentem, gdy polskie państwo ukształtowało się naprawdę. Że przecież Górny Śląsk ze swoją wielką, wielką, wielką przemysłową wartością dodaną do tej Rzeczypospolitej stanowił koło zamachowe jej rozwoju, dając wszystkie możliwości, które później powodowały, że można było ją nadal rozwijać. Zgodziliśmy się z tym argumentem bezdyskusyjnie i w efekcie te obchody trwały pięć lat.
5 grudnia 2017 roku zebrało się Zgromadzenie Narodowe, aby rozpocząć okres obchodów stulecia odzyskania przez Rzeczpospolitą niepodległości, po to właśnie, by trwały one do końca 2022 roku. Szanowni Państwo, pięć lat, które już minęły, wydają się tak krótkim czasem! A jednocześnie także los, ta historia – która w jakimś sensie jest dzisiaj już dosłownie historią – dni, które są za nami, spowodowały, że obchody stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości i znaczenie niepodległości stały się tak bardzo wyraziste.
Bo elementem, o którym mówiłem, właśnie związanym ze społecznym charakterem tych obchodów, był argument podnoszony przez nas wszystkich: szukajcie bohaterów swojej niepodległości u siebie, na swoich cmentarzach, szukajcie ich grobów; w swoich rodzinnych albumach szukajcie ich zdjęć; w komodach po babciach, pradziadkach poszukajcie listów, które były pisane z frontu w 1918 roku i z I wojny światowej; szukajcie listów do domu z czasów powstania wielkopolskiego, powstańców wielkopolskich; szukajcie listów i zdjęć powstańców śląskich; szukajcie listów i zdjęć obrońców Polski przed nawałą bolszewicką z 1920 roku. Bohaterowie to pień, z którego sami wyrośliście, to jest Wasza niepodległość – taka była idea.
Dlatego tak ogromnie dziękuję, że Państwo tutaj są, bo dzięki Państwu to właśnie się udało. Że w tylu polskich miastach, miasteczkach, wioskach i miejscach te obchody były realizowane. Że w tylu miejscach rozmawiano zwłaszcza z ludźmi młodymi, organizowano ich – dzieci, młodzież – po to, by o tym mówili, by przychodzili, by pamiętali, by odgrzebywali ślady swoich dziejów, często rodzinnych, i także swojej lokalnej historii, która w sumie jest przecież historią państwową.
Ogromnie dziękuję za wszystkie wydarzenia, wszystkie uroczystości – i te wielkie, i te mniejsze, i te, które pozostawiły po sobie trwały ślad w postaci różnego rodzaju tablic i monumentów, i odnowionych nagrobków, i odnowionych miejsc. Aż poprzez te, które pozostawiają swoje świadectwo w pamięci – w tym, czego nauczyliśmy się przez te pięć lat obchodów stulecia odzyskania niepodległości. Z tych twardych: choćby wspaniałe Muzeum Marszałka Józefa Piłsudskiego w Sulejówku, które robi tak wielkie wrażenie praktycznie na wszystkich zwiedzających. To podniesienie tego miejsca z jakiegoś w pewnym sensie zapomnienia do rangi ważnego centrum naszej, polskiej państwowej historii. Z piękną nowoczesną architekturą robiącą wielkie wrażenie i z niezwykłym zbiorem eksponatów pokazujących tamte dzieje.
To niezwykłe, wspaniałe oddolne inicjatywy wszystkich tych, którzy chcieli upamiętnienia powstania wielkopolskiego i powstańców wielkopolskich. To wielkopolska, poznańska inicjatywa Narodowego Dnia Zwycięskiego – jak tu twardo argumentowali – Powstania Wielkopolskiego. Domagali się, żeby w tej nazwie było „zwycięskie”. Wielkopolanie, poznaniacy wszędzie zbierali podpisy. I obchodzili w każdej najmniejszej miejscowości kolejne rocznice.
Dzisiaj pamiątką stulecia obchodów odzyskania przez Polskę niepodległości jest właśnie ten dzień – Narodowy Dzień Zwycięskiego Powstania Wielkopolskiego. Jako święto państwowe wpisany do naszego państwowego kalendarza, za którym później poszło także upamiętnienie powstań śląskich, poprzez Narodowy Dzień Powstań Śląskich ustanowiony na 20 czerwca każdego roku – także w formie ustawowej. Dziękuję wszystkim inicjatorom tych wielkich i niezwykle ważnych dzieł.
To wreszcie także rozpoczynające się i powoli toczące się – bo bardzo trudne – dzieło odbudowy Pałacu Saskiego i pałacu Brühla, i wszystkich tych budynków, które Warszawa straciła, wiele wydawało się, że bezpowrotnie, w wyniku niemieckiego bestialstwa II wojny światowej, a które – mam nadzieję – jako pamiątka stulecia obchodów odzyskania niepodległości wyrosną z powrotem i będą zachwycały zarówno mieszkańców Warszawy, jak i wszystkich gości, którzy tu przyjeżdżają. A przede wszystkim będą służyły potrzebom publicznym, państwowym, społecznym, narodowym – tak jak to jest w zamyśle tego wielkiego dzieła.
Stulecie odzyskania niepodległości mocno wpisało się w naszą świadomość. A zamknęło się czasem wojny, którą Rosjanie znów [wywołali]. Tak jak my pamiętaliśmy z naszej historii wojnę 1920 roku, gdy Sowieci napadli na Polskę, tak pod koniec naszych obchodów Rosjanie napadli na wolną, niepodległą, suwerenną Ukrainę po to właśnie, by niepodległość odebrać, by ją wydrzeć. Jakiż to dla nas wszystkich wstrząs, że dzisiaj, w XXI wieku, niepodległość nie jest dana raz na zawsze; że może ktoś nagle przyjść i chcieć zabrać Twoją ziemię, zburzyć Twój dom, zamordować kogoś z Twoich bliskich czy po prostu zabić Ciebie.
W jakże dramatyczny sposób kończą się te nasze obchody – wsparciem, którego dzisiaj cały czas udzielamy naszym sąsiadom. I bezpośrednim, które realizuje każdy z nas, Polaków, dając serce, pomoc materialną, duchową – różną. Czy wreszcie wsparciem, jakiego udzielamy na poziomie politycznym, państwowym, także militarnym, przekazując broń na Ukrainę jej obrońcom po to, by utrzymali swoją niepodległość, by byli w stanie wrócić do uznanych międzynarodowo granic swojego państwa, po to, by wyparli agresorów, okupantów.
Myślę, że dzięki wszystkim tym elementom razem złożonym, na które dzisiaj patrzymy, kiedy ten okres stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości się zamyka, te obchody stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości rzeczywiście będą niezapomniane. Ich pamiątkami będzie to, co wybudujemy i odbudujemy, to, co już wybudowaliśmy; ich pamiątkami – wierzę w to głęboko – będą państwowe święta; ich pamiątkami państwowymi, ale jakże i osobistymi będą Medale Stulecia Odzyskanej Niepodległości wzorowane na tamtym historycznym, pamiątkowym odznaczeniu z 1928 roku, Medalu Dziesięciolecia Odzyskanej Niepodległości.
Ale jednocześnie patrzymy na naszą Polskę – niepodległą, suwerenną, wolną – która dzisiaj jest częścią NATO i Unii Europejskiej. I jak niezwykle lubię podkreślać – bo my często nie wierzymy w siebie i często z dystansem patrzymy na swoje osiągnięcia, na wszystko, co nas otacza, na wszystko, co mamy, co udało nam się zbudować – jesteśmy, z jednej strony, pokoleniem szczęśliwców. Mówię o pokoleniach, które dzisiaj cały czas żyją i współtworzą naszą, polską społeczność, o pokoleniu jeszcze dziadków, ojców, dzieci i wnuków, tych wszystkich razem, którzy żyją w wolnej, suwerennej, na powrót niepodległej Polsce; w tym roku będą to już 34 lata.
Przez – śmiało można powiedzieć – setki lat nasi przodkowie nie doświadczyli tak wspaniałego czasu, jakiego jesteśmy dzisiaj współtwórcami i beneficjentami. I to jest nasze wielkie szczęście. I to jest nasza zasługa i tych wszystkich, dzięki którym to mamy. I to jest także nasze wielkie zadanie wobec przyszłych pokoleń, w którym to zadaniu to stulecie odzyskania przez Polskę niepodległości odgrywało i odgrywa tak ogromną rolę budującą, kształtującą. Właśnie świadomość, właśnie poczucie odpowiedzialności za państwo własne, niepodległe, poczucie świadomości tego, co ono znaczy i co znaczy niepodległość. Tym bardziej tak ogromnie cieszę się z tego, że Państwo tutaj dzisiaj są – właśnie współtwórcy tej świadomości, którzy przez ostatnie pięć lat z wielką wytrwałością i pieczołowitością tę świadomość budowali. Wszystkim Państwu dziękuję.
Na ręce Pana Ministra Jarosława Sellina składam serdeczne podziękowania dla Pana Premiera, prof. Piotra Glińskiego, wszystkich jego współpracowników na czele z Panem Ministrem i wszystkich tych, którzy w ramach Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego te obchody koordynowali, współtworzyli, realizowali. Także poprzez tę doskonale znaną nam inskrypcję „Niepodległa” – to logo obchodów, które pojawiało się w tylu miejscach. Z całą pewnością jeszcze przez długi, długi czas z nami pozostanie. Nie mam żadnych wątpliwości, że na długi czas – mam nadzieję, na pokolenia – zostanie zapamiętane.
Niech żyje suwerenna, niepodległa, wolna Polska! Dziękuję wszystkim współtwórcom wspaniałych obchodów stulecia odzyskania przez Polskę niepodległości, którzy przez te wszystkie lata przyczyniali się do budowania tej świadomości i tej wielkiej pamięci. Dziękuję wszystkim, którzy wpisali się do naszej „Księgi niepodległości”. Przez te pięć lat powstało 20 tomów z wpisami – i nas jako tych, którzy w tych obchodach współuczestniczyli, i naszych gości, którzy przybywali do nas z zagranicy. Dziękuję wszystkim Państwu bardzo serdecznie. To jest historia dokumentująca historię, ale żywa. Wierzę w to głęboko, że taka żywa pozostanie, tak samo jak żywa będzie nasza niepodległa, suwerenna Rzeczpospolita.
Niech żyje Polska!
