- Context
- Duda delivered his New Year's address to Polish citizens on December 31, 2022, reflecting on the war in Ukraine and Poland's security priorities for 2023.
- Main themes
- Russian aggression against Ukraine, Polish national security, military modernization, energy and economic security, solidarity with Ukrainian refugees, Polish-EU relations, NATO membership, unity above political divisions, hybrid warfare on Polish border, recovery fund compromise, Polish identity and history
- Duration
- ~7 min
- Words
- 809
- Sentences
- 56
- Readability
- 56
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 22 paragraphs
Dear Countrymen, Esteemed Ladies and Gentlemen!
We live in dangerous times. A full-scale war is raging beyond our eastern border. There has not been one like it in Europe since the end of World War II. The brutal Russian aggression against independent and democratic Ukraine has brought death, pain, and suffering. This is a war that still shows no signs of ending.
Here in Poland, like no one else in the world, we see the enormity of human tragedies with our own eyes every day; we meet mothers and children who seek refuge with us, fleeing the nightmare of war. They are our guests.
The consequences of this barbaric aggression also affect our country, Poland. The energy crisis, rising prices, economic slowdown, uncertainty about what tomorrow will bring. We must say it plainly: all of this is the responsibility of the imperial policy of Putin's Russia!
Unfortunately, the consequences of this war will not suddenly disappear in the coming year. We will still have to grapple with them.
However, despite this uncertainty, despite these numerous challenges and problems, as Poles we have opened our hearts and homes to our neighbors in need. We have not allowed ourselves to be divided, we have not succumbed to Russian propaganda and disinformation.
This is a phenomenon that the whole world is talking about; it is an attitude of which we can be proud. We all passed the exam of humanity, solidarity, and patriotism brilliantly in 2022.
I wanted to thank you once again from the bottom of my heart for that!
Esteemed Ladies and Gentlemen,
In running for re-election, I committed to being the president of Polish affairs, and that is what guides me every day. Today, the absolutely most important Polish matter is security. The security of Poland, the security of Polish women and men.
And I wanted to assure you with all my strength that Poland is safe!
I will do everything to strengthen that security in the year 2023 that is just beginning. Both military security – hence the unprecedented increase in spending on the development and modernization of our army, hence the enormous purchases – internal security, and the security of our borders.
Today, everyone agrees with us that the precursor to the Russian aggression against Ukraine was the hybrid attack on the Polish border from the territory of Belarus. That was a test of our determination, a test of whether we were prepared. As a state, we passed it excellently. Our uniformed services: the Border Guard, the Police, the Fire Service, but also the soldiers deserve the greatest respect for that.
However, equally important is the energy, health, and economic security of Polish families. These matters will be extremely important in the coming year. Especially since it will be an election year, which, as we know well, brings even more political disputes and emotions.
That is why I am already appealing to the entire political class: matters concerning the security of Poles must be above political divisions! They must be excluded from party disputes! Just as once the common goal beyond divisions was Poland's entry into NATO and the European Union.
I would like to emphasize this once again: Poland's presence in the North Atlantic Alliance and in the European Union is a Polish raison d'état. Membership in NATO and the alliance with the United States is our military security. And membership in the European Union is our economic security and opportunities for development. And that development, after the pandemic and the effects of the war, is very, very much needed.
That is why I have been and am an advocate of a wise compromise with the European Commission. Poland and Poles deserve funds from the recovery fund. We have a right to them. That is precisely why in February, on the eve of the outbreak of war, I proposed a compromise.
Ending this dispute is in the interest of both Poland and the European Union as a community. Because in these difficult times, unity should be the most important thing. But it must be a wise and fair compromise that does not violate the provisions of the Constitution and guarantees the legal security of Poles. This is a fundamental matter for me.
Dear Countrymen,
We Poles have been in Europe for over 1,000 years. We have a wonderful history of which we can be proud. And we have a great future ahead of us. In the year 2023 that is just beginning, we can achieve success as a state and as a society. But we must work together.
That is why I wish for you that we can rise above what divides us and seek what unites us. That regardless of views or beliefs, we can talk kindly to each other and that we always know how to extend a hand in reconciliation.
Happy New Year!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Drodzy Rodacy, Szanowni Państwo!
Żyjemy w niebezpiecznych czasach. Za naszą wschodnią granicą toczy się pełnoskalowa wojna. Nie było takiej w Europie od zakończenia II wojny światowej. Brutalna rosyjska agresja na niepodległą i demokratyczną Ukrainę przyniosła śmierć, ból i cierpienie. To wojna, której wciąż nie widać końca.
My w Polsce jak nikt inny na świecie każdego dnia na własne oczy widzimy ogrom ludzkich tragedii, spotykamy matki i dzieci, które szukają u nas schronienia, uciekając przed koszmarem wojny. Są naszymi gośćmi.
Skutki tej barbarzyńskiej agresji dotykają także nasz kraj, Polskę. Kryzys energetyczny, wzrost cen, spowolnienie gospodarcze, niepewność, co przyniesie jutro. Trzeba sobie powiedzieć wprost: za to wszystko odpowiada imperialna polityka putinowskiej Rosji!
Niestety konsekwencje tej wojny w nadchodzącym roku nagle nie znikną. Nadal będziemy musieli się z nimi zmagać.
Jednak pomimo tej niepewności, pomimo tych licznych wyzwań i problemów, jako Polacy otworzyliśmy nasze serca i domy dla naszych sąsiadów w potrzebie. Nie daliśmy się podzielić, nie ulegliśmy rosyjskiej propagandzie i dezinformacji.
To fenomen, o którym mówi cały świat, to postawa, z której możemy być dumni. Wszyscy wspaniale zdaliśmy w 2022 roku egzamin z człowieczeństwa, solidarności i patriotyzmu.
Chciałem Państwu za to jeszcze raz z całego serca gorąco podziękować!
Szanowni Państwo,
Ubiegając się o reelekcję, zobowiązałem się, że będę prezydentem polskich spraw i tym się każdego dnia kieruję. Dzisiaj absolutnie najważniejszą polską sprawą jest bezpieczeństwo. Bezpieczeństwo Polski, bezpieczeństwo Polek i Polaków.
I chciałem Państwa z całą mocą zapewnić, że Polska jest bezpieczna!
Będę robił wszystko, aby w rozpoczynającym się właśnie 2023 roku to bezpieczeństwo wzmacniać. Zarówno bezpieczeństwo militarne – stąd bezprecedensowy wzrost wydatków na rozwój i modernizację naszej armii, stąd ogromne zakupy – bezpieczeństwo wewnętrzne i bezpieczeństwo naszych granic.
Dzisiaj wszyscy przyznają nam rację, że wstępem do rosyjskiej agresji na Ukrainę był atak hybrydowy na polską granicę z terytorium Białorusi. To był test naszej determinacji, test tego, czy jesteśmy przygotowani. Jako państwo doskonale go zadaliśmy. Naszym służbom mundurowym: Straży Granicznej, Policji, Straży Pożarnej, ale także i żołnierzom należy się za to największy szacunek.
Jednak równie ważne jest bezpieczeństwo energetyczne, zdrowotne czy ekonomiczne polskich rodzin. Te sprawy będą niezwykle istotne w nadchodzącym roku. Tym bardziej, że będzie to rok wyborczy, który jak dobrze wiemy, niesie ze sobą jeszcze więcej politycznych sporów i emocji.
Dlatego już teraz apeluję do całej klasy politycznej: sprawy dotyczące bezpieczeństwa Polaków muszą być ponad podziałami politycznymi! Muszą być wyłączone z partyjnego sporu! Tak jak kiedyś wspólnym celem ponad podziałami było wejście Polski do NATO i Unii Europejskiej.
Chciałbym to jeszcze raz wyraźnie podkreślić: Obecność Polski w Sojuszu Północnoatlantyckim i w Unii Europejskiej to polska racja stanu. Członkostwo w NATO i sojusz ze Stanami Zjednoczonymi to nasze bezpieczeństwo militarne. A członkostwo w Unii Europejskiej to nasze bezpieczeństwo ekonomiczne i możliwości rozwoju. A ten rozwój po pandemii i skutkach wojny jest nam bardzo, bardzo potrzebny.
Dlatego byłem i jestem zwolennikiem mądrego kompromisu z Komisją Europejską. Polsce i Polakom należą się środki z funduszu odbudowy. Mamy do nich prawo. Właśnie dlatego w lutym, w przededniu wybuchu wojny zaproponowałem kompromis.
Zakończenie tego sporu leży zarówno w interesie Polski, jak i Unii Europejskiej jako wspólnoty. Bo w tych trudnych czasach najważniejsza powinna być jedność. Ale to musi być mądry i uczciwy kompromis, który nie narusza zapisów Konstytucji i gwarantuje bezpieczeństwo prawne Polaków. To dla mnie sprawa fundamentalna.
Drodzy Rodacy,
My Polacy jesteśmy w Europie od ponad 1000 lat. Mamy wspaniałą historię, z której możemy być dumni. I mamy przed sobą wielką przyszłość. W rozpoczynającym się 2023 roku możemy osiągnąć sukces jako państwo i jako społeczeństwo. Ale musimy ze sobą współpracować.
Dlatego życzę Państwu, żebyśmy potrafili się wznieść ponad to, co nas różni i poszukiwali tego, co nas łączy. Żebyśmy niezależnie od poglądów czy przekonań potrafili ze sobą życzliwie rozmawiać i żebyśmy zawsze umieli podać sobie rękę na zgodę.
Szczęśliwego Nowego Roku!
____________
Nagranie z tłumaczeniem na Polski Język Migowy:
