- Context
- Duda spoke at a commemoration ceremony in Warsaw's Wola district on August 1, 2021, marking the anniversary of the Warsaw Uprising and honoring civilian victims of the Wola massacre.
- Main themes
- Warsaw Uprising commemoration, Wola massacre, civilian martyrdom, Polish resilience, heroism and sacrifice, historical memory, German atrocities, Solidarity movement, Polish independence, national identity, anti-communist resistance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 529
- Sentences
- 22
- Readability
- 53
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 8 paragraphs
Ladies and Gentlemen!
Today is indeed a truly exceptional day of the year – August 1st – which here, for the residents of Warsaw, but also for everyone in Poland, is a day of remembrance for the heroes of the Warsaw Uprising, for those who did not hesitate to take up arms. One would like to say "with weapons in hand," but the truth is that in most cases they had no weapons. They stood up to fight in the Warsaw Uprising – at least initially – unarmed, and only later did most of them manage to acquire or obtain weapons.
But this is also a day when we honor the great heroism of all the residents of Warsaw, for it is them that we must remember in this context. A particular place where we must remember the residents of Warsaw is Wola. In the first days of the uprising, the Germans committed incredible atrocities here, ruthlessly murdering thousands of residents, defenseless civilians. And this is precisely one of those places where such a brutal crime took place. They were innocent civilian victims, ordinary residents of Warsaw, who were simply gathered and murdered.
I am immensely pleased and grateful that Warsaw remembers them, that such places as this are adorned, that residents come here, lay flowers, and light candles. For this is the great martyrology of this city, and also the great martyrology of our homeland. One would like to say "honor and glory to the heroes!" We say this in these days and we will probably say it many more times today.
But above all, I want to emphasize what we spoke about the day before yesterday and yesterday in front of the Warsaw Uprising monument: about the resilience of Warsaw, about the resilience of all its residents – both those who fought in the uprising and those who simply supported the insurgents. They were with them until the very end, in terrible conditions, most often in basements, they survived in order to be expelled after the uprising and return to rebuild their city. This is – I deeply believe – a symbol not only of Warsaw but also of the entire Republic.
The Republic, even trampled by the enemy, beaten, destroyed, rises each time with the resilience of all of us: through generations, partitions, the regaining of independence, the war of 1920, World War II, occupation, the Warsaw Uprising, the period of communism, and the Unyielding Soldiers who fought to defeat the communists, to have a free Poland, and finally the great Solidarity movement, the movement of workers and employees in Poland, which ultimately brought us the freedom we have today – we live in an independent, free, sovereign homeland – but it also brought freedom to many European nations. For it was thanks to Solidarity that the Iron Curtain fell.
So when we talk about heroism, we must clearly and firmly say: the overall balance is positive. Therefore, it was worth it. For there would probably be no freedom if it were not for that heroism, if it were not for that blood, if it were not for that sacrifice.
Honor and glory to the heroes!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowni Państwo!
Dzisiaj jest ten rzeczywiście wyjątkowy w każdym roku dzień – 1 sierpnia – który tu, dla warszawiaków, ale także dla wszystkich w Polsce jest dniem pamięci o bohaterach Powstania Warszawskiego, o tych, którzy nie wahali się stanąć do walki. Chciałoby się powiedzieć „z bronią w ręku”, ale prawda jest taka, że w większości przypadków nie mieli broni. Stawali do walki w Powstaniu Warszawskim – w każdym razie początkowo – bezbronni, dopiero później większości z nich udało się broń zdobyć czy też pozyskać.
Ale jest to także dzień, gdy czcimy wielkie bohaterstwo w ogóle mieszkańców Warszawy, bo o nich w tym kontekście należy pamiętać. Szczególnym miejscem, gdzie musimy pamiętać właśnie o mieszkańcach Warszawy, jest Wola. W pierwszych dniach powstania Niemcy dopuścili się tu nieprawdopodobnego bestialstwa, bezwzględnie mordując tysiące mieszkańców, bezbronnych cywili. I to jest właśnie jedno z tych miejsc, gdzie doszło do takiej bestialskiej zbrodni. To były niewinne ofiary cywilne, zwykli mieszkańcy Warszawy, których po prostu gromadzono i mordowano.
Ogromnie cieszę się i dziękuję, że Warszawa o nich pamięta, że takie miejsca jak to są przystrojone, że mieszkańcy przychodzą tutaj, składają kwiaty, zapalają znicze. Bo to jest wielka martyrologia tego miasta, a także wielka martyrologia naszej ojczyzny. Chciałoby się powiedzieć „cześć i chwała bohaterom!”. Mówimy to w tych dniach i będziemy dzisiaj pewnie jeszcze mówili wielokrotnie.
Ale przede wszystkim chcę podkreślić to, o czym mówiliśmy przedwczoraj i wczoraj przed pomnikiem Powstania Warszawskiego: o niezłomności Warszawy, o niezłomności wszystkich jej mieszkańców – i tych, którzy walczyli w powstaniu, i tych, którzy po prostu wspierali powstańców. Byli z nimi do samego końca, w straszliwych warunkach, najczęściej w piwnicach, przetrwali po to, by wypędzeni po powstaniu wrócić i odbudować swoje miasto. To jest właśnie – wierzę w to głęboko – symbol nie tylko Warszawy, lecz także całej Rzeczypospolitej.
Rzeczpospolita nawet podeptana przez wroga, pobita, zniszczona za każdym razem podnosi się niezłomnością nas wszystkich: poprzez pokolenia, zabory, odzyskanie niepodległości, wojnę 1920 roku, II wojnę światową, okupację, właśnie Powstanie Warszawskie, okres komunizmu i Żołnierzy Niezłomnych, którzy walczyli po to, by pokonać komunistów, by mieć wolną Polskę, a wreszcie wielki ruch Solidarności, ruch robotników i pracowników w Polsce, który koniec końców przyniósł nam wolność, którą dziś mamy – żyjemy w niepodległej, wolnej, suwerennej ojczyźnie – ale przyniósł wolność także wielu narodom europejskim. Bo przecież to dzięki Solidarności opadła żelazna kurtyna.
Więc gdy mówimy o bohaterstwie, trzeba jasno i mocno powiedzieć: bilans całościowy jest dodatni. A więc było warto. Bo pewnie nie byłoby tej wolności, gdyby nie tamto bohaterstwo, gdyby nie tamta krew, gdyby nie tamto poświęcenie.
Cześć i chwała bohaterom!
