- Context
- Duda addressed guests in Tokyo on July 22, 2021, presenting a state distinction to Toyota President Uchiyamada for his contributions to Polish-Japanese relations and Poland's economy.
- Main themes
- Polish-Japanese relations, Toyota investments in Poland, award ceremony for Takeshi Uchiyamada, Tokyo 2020 Olympic Games, COVID-19 pandemic challenges, Polish-Japanese friendship and history, Tadeusz Romer and Chiune Sugihara legacy, hybrid automotive innovation, cultural patronage and EU-Japan Fest, Polish economic development, support for Polish athletes
- Duration
- ~8 min
- Words
- 906
- Sentences
- 33
- Readability
- 30
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 21 paragraphs
Dear Ambassador, Honorable Mr. Uchiyamada, Esteemed Guests, led by Senator Nakasone, the Prime Minister's Advisor, Mr. Kihara, the President of the Polish Olympic Committee, and Members of the Polish Olympic Committee, All Esteemed Guests!
I would like to begin my speech by expressing my joy at being with you here in Japan, in Tokyo, at this important time when the Olympic Games are starting, despite all the difficulties related to the COVID-19 pandemic.
It is very important for me to support Polish athletes with my presence, to support the authorities of the Polish Olympic Committee who participated in preparing the Polish team for the Olympic Games. But it is also immensely important for me to support in this way the efforts of our friends – the Japanese, who have meticulously prepared for these Games over the past years, despite all the difficulties encountered.
I am also pleased that I could, thanks to my presence here among you, in your presence, on Japanese soil, in the homeland of Mr. President, present on behalf of the Polish nation and the Republic of Poland this important distinction for the merits of Mr. President and the great corporation Toyota for the development of the Polish economy, but also for the development of Polish-Japanese relations, Polish-Japanese friendship.
Japan is a country with which we Poles share special ties. They would not be so strong if it were not for specific people who, by working together, contributed – over decades, and perhaps even over a century – to establishing lasting relations between Poland and Japan, full of mutual sympathy and respect.
Decades ago, undoubtedly one such figure among Poles was Tadeusz Romer, one of the most distinguished Polish diplomats of the Second Polish Republic, the first Ambassador of the Republic of Poland in Japan from 1937 to 1941. After the outbreak of World War II, Ambassador Romer helped Poles deported deep into the Soviet Union, as well as refugees, largely of Jewish descent, citizens of Poland. These refugees most often arrived via Vladivostok, equipped with fictitious Dutch destination visas, as well as Japanese transit visas – the so-called "visas for life," which were issued by his colleague, the Japanese consul in Kaunas, Chiune Sugihara, acting in cooperation with Polish intelligence. The cooperation of Ambassador Tadeusz Romer and Consul Chiune Sugihara is an excellent example of Polish-Japanese heroism in providing assistance to those in need and a symbol of building friendship between our nations.
I am pleased to inform you all that in the near future, the name of Ambassador Tadeusz Romer will be given to this hall – the hall in which we currently find ourselves, in memory of those important events.
Today, the symbol of close Polish-Japanese relations is entrepreneurs, business people, those who develop the economy. One such person – with particular merits in this field – is the recently honored Mr. President of Toyota, Takeshi Uchiyamada.
An outstanding manager, thanks to whom the Toyota corporation has become a world leader in innovative and environmentally friendly automotive technology. Mr. Uchiyamada is sometimes jokingly, but on the other hand truly, referred to as the "father of the Prius" – the Toyota Prius. The car that was the first mass-produced hybrid in the world.
But from our Polish perspective, a great merit of Mr. President is also the decision, which he had a significant influence on, to develop Toyota's investments in Europe, and above all in Poland.
In recent years, under the leadership of Mr. President Uchiyamada, the company has invested over 5.5 billion PLN in its production facilities in two Polish cities – Wałbrzych and Jelcz-Laskowice. These investments, carried out by this globally recognized company – the pride of Japan – have also generated great interest from Japanese companies and entrepreneurs in Poland, in investments in Poland.
Today, the Toyota corporation is the largest Japanese employer in Poland, employing nearly 4,000 people. Moreover, the work system implemented by this company in our country is highly regarded by employees and serves as a model for other entrepreneurs, including Polish ones.
But those who know Mr. President Uchiyamada and his activities not only as a manager but also as an enlightened person know very well that he is not only an outstanding manager and entrepreneur, but he is also valued as a patron of culture.
Mr. President's activities within the EU-Japan Fest Committee resulted in financial and organizational support from the corporation for the city of Wrocław when it held the title of European Capital of Culture in 2016, as well as in subsequent years.
Toyota has also financially supported many study trips and sponsored numerous festivals, concerts, and exhibitions showcasing various aspects of Japanese art in Poland. Mr. President Uchiyamada has also actively supported the activities of Polish artists in Japan.
The outstanding activities of Mr. President as a businessman, patron of culture, and philanthropist deserve more than just words of recognition and the highest state honors. I would like them to primarily become an inspiration for further joint Polish-Japanese ventures encompassing two areas of public life: business and culture.
Dear Ambassador,
Dear Mr. President,
Esteemed Guests,
Thanking Mr. President Takeshi Uchiyamada for his great contributions to the development of ties between our countries, I wish the representatives of the political world, business, and the Polish community in Japan present here many successes and jointly realized plans.
I wish Mr. President many, many more wonderful, successful ventures and happiness in everyday life.
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Szanowny Panie Ambasadorze, Wielce Szanowny Panie Prezesie Uchiyamada, Szanowni Dostojni Goście, na czele z Panem Senatorem Nakasone, Panem Doradcą Premiera, Panem Kiharą, Panem Prezesem Polskiego Komitetu Olimpijskiego oraz Członkami Polskiego Komitetu Olimpijskiego, Wszyscy Wielce Szanowni Dostojni Goście!
Chciałbym na początku wystąpienia wyrazić moją radość z tego, że mogę być z Państwem, tutaj, w Japonii, w Tokio, w tym ważnym czasie, kiedy rozpoczynają się Igrzyska Olimpijskie, pomimo wszystkich trudności związanych pandemią COVID–19.
Jest dla mnie bardzo ważne, że mogę swoją obecnością wesprzeć polskich sportowców, że mogę wesprzeć władze Polskiego Komitetu Olimpijskiego, które uczestniczyły w przygotowaniu polskiej reprezentacji do Igrzysk Olimpijskich. Ale ogromnie ważne jest dla mnie także to, że mogę wesprzeć w ten sposób wysiłki naszych przyjaciół – Japończyków, którzy z taką pieczołowitością przez ostatnie lata przygotowywali te Igrzyska, mimo wszystkich występujących trudności.
Cieszę się także, że mogłem dzięki tej obecności tutaj, wśród Państwa, w Państwa obecności, na japońskiej ziemi, w ojczyźnie Pana Prezesa wręczyć w imieniu polskiego narodu i Rzeczypospolitej Polskiej to ważne odznaczenie za zasługi Pana Prezesa i wielkiego koncernu Toyota dla rozwoju polskiej gospodarki, ale także rozwoju polsko–japońskich relacji, polsko–japońskiej przyjaźni.
Japonia jest krajem, z którym nas Polaków łączą szczególne więzi. Nie byłyby one tak silne, gdyby nie konkretni ludzie, którzy współpracując ze sobą, przyczynili się – na przestrzeni dziesięcioleci, a może nawet ponad stulecia – do nawiązania trwałych, pełnych wzajemnej sympatii i szacunku relacji polsko–japońskich.
Przed dziesięcioleciami niewątpliwie taką postacią wśród Polaków był Tadeusz Romer, jeden z najwybitniejszych polskich dyplomatów II RP, pierwszy Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Japonii w latach 1937–1941. Po wybuchu II wojny światowej Ambasador Romer pomagał Polakom deportowanym w głąb Związku Radzieckiego, a także uchodźcom, w dużej mierze żydowskiego pochodzenia, obywatelom Polski. Uchodźcy ci najczęściej przybywali przez Władywostok, wyposażeni w fikcyjne holenderskie wizy docelowe, a także japońskie wizy tranzytowe – tzw. „wizy życia”, które wystawiał jego kolega, japoński konsul w Kownie Chiune Sugihara, działając we współpracy z polskim wywiadem. Tamta współpraca Ambasadora Tadeusza Romera oraz Konsula Chiune Sugihary jest doskonałym przykładem polsko–japońskiego bohaterstwa w niesieniu pomocy potrzebującym oraz symbolem budowania przyjaźni między naszymi narodami.
Jest mi miło wszystkich Państwa poinformować, że w najbliższym czasie nazwiskiem Ambasadora Tadeusza Romera zostanie nazwana ta sala – sala, w której obecnie się znajdujemy, właśnie na pamiątkę tamtych ważnych wydarzeń.
Współcześnie symbolem bliskich relacji polsko–japońskich są przedsiębiorcy, ludzie biznesu, ci którzy rozwijają gospodarkę. Jedną z takich osób – o szczególnych zasługach właśnie na tym polu – jest odznaczony przed chwilą Pan Prezes Toyoty, Takeshi Uchiyamada.
Wybitny menadżer, dzięki któremu koncern Toyota stał się światowym liderem innowacyjnej i przyjaznej środowisku motoryzacji. Sam Pan Uchiyamada nazywany jest czasem żartobliwie, ale z drugiej strony prawdziwie, „ojcem Priusa” – samochodu Toyoty Prius. Samochodu, który był pierwszą produkowaną seryjnie na świecie hybrydą.
Ale z naszego, polskiego punktu widzenia wielką zasługą Pana Prezesa jest także decyzja, na którą miał ogromny wpływ o tym, aby rozwijać inwestycje Toyoty w Europie, a przede wszystkim w Polsce.
W ciągu ostatnich lat, pod przewodnictwem Pana Prezesa Uchiyamady, firma zainwestowała ponad 5,5 mld zł w swoje zakłady produkcyjne w dwóch polskich miastach – w Wałbrzychu oraz Jelczu–Laskowicach. Te inwestycje, realizowane przez tą właśnie rozpoznawalną na całym świecie firmę – dumę Japonii spowodowały także ogromne zainteresowanie japońskich firm i przedsiębiorców Polską, inwestycjami w Polsce.
Dziś koncern Toyota jest największym w Polsce japońskim pracodawcą, zatrudnia blisko 4 tysiące osób. Co więcej, prowadzony przez tę firmę i realizowany w zakładach w naszym kraju system pracy jest bardzo wysoko oceniany przez pracowników i służy, jako wzór także dla innych przedsiębiorców, również polskich.
Ale ci, którzy znają Pana Prezesa Uchiyamadę i jego działalność nie tylko jako menadżera, ale także jako człowieka światłego, doskonale wiedzą, że nie jest tylko wybitnym menadżerem i przedsiębiorcą, że jest także ceniony jako mecenas kultury.
Działalność Pana Prezesa w ramach Komitetu EU–Japan Fest skutkowała wsparciem finansowym oraz organizacyjnym ze strony koncernu dla miasta Wrocławia, gdy nosił on tytuł Europejskiej Stolicy Kultury w 2016 r., a także w kolejnych latach.
Toyota wsparła finansowo również wiele podróży studyjnych, a także sponsorowała liczne festiwale, koncerty oraz wystawy prezentujące różne aspekty japońskiej sztuki w Polsce. Pan Prezes Uchiyamada intensywnie wspierał także działalność polskich artystów w Japonii.
Wybitna działalność Pana Prezesa jako biznesmena, mecenasa kultury i filantropa zasługuje na coś więcej niż tylko słowa uznania i najwyższe państwowe odznaczenia. Chciałbym, aby stała się przede wszystkim inspiracją dla kolejnych wspólnych polsko–japońskich przedsięwzięć obejmujących dwie dziedziny życia publicznego: biznes i kulturę.
Szanowny Panie Ambasadorze,
Szanowny Panie Prezesie,
Szanowni Państwo,
Dziękując Panu Prezesowi Takeshiemu Uchiyamadzie za wielkie zasługi na rzecz rozwoju więzi pomiędzy naszymi krajami, życzę obecnym tutaj przedstawicielom świata polityki, biznesu oraz społeczności polskiej w Japonii wielu sukcesów i wspólnie zrealizowanych planów.
Panu Prezesowi życzę jeszcze wielu, wielu wspaniałych, udanych przedsięwzięć i szczęścia w życiu codziennym.
