- Context
- Duda spoke at the Warsaw Military Powązki Cemetery on the 101st anniversary of the Battle of Warsaw to honor fallen Polish soldiers.
- Main themes
- Battle of Warsaw anniversary, Polish-Bolshevik War, commemoration of fallen soldiers, generational connection and patriotism, allied nations and military alliances, Marshal Józef Piłsudski and military commanders, Polish independence and sovereignty, heroism and sacrifice, historical memory and national identity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 807
- Sentences
- 40
- Readability
- 53
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.38
Translated from Polish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 15 paragraphs
Most Honorable Madam Marshal, Honorable Minister of National Defense, Honorable Ministers, Excellencies, Esteemed Archbishops and Bishops, Honorable Generals, Officers, Ladies and Gentlemen Soldiers, All Distinguished Guests, Representatives of State Authorities, Parliament, Representatives of Local Authorities, All Highly Esteemed Ladies and Gentlemen!
For years, we have been commemorating the anniversaries of the outbreak of the Warsaw Uprising in such a way that we first meet at the Warsaw Uprising Museum with the insurgents. We embrace those who survived and pay tribute to them, remembering the fallen. We always thank them. We have the opportunity to meet with the living: witnesses, participants of those events – our heroes.
Here, on the 101st anniversary of the Battle of Warsaw, we do not have the opportunity to meet with the living who fought in that great battle and that great war. Therefore, we come here, to the cemetery, to pay tribute to them – to all: those who fell; those who survived and then died. Because all of them have now departed.
I will tell you, as I have a personal memory: I remember the soldiers of that war, including the soldiers of Marshal Józef Piłsudski's Legions, when as a scout I accompanied them with the banner of our troop to cemeteries throughout – mostly southern – Poland. I remember those older gentlemen leaning on their canes, who, over the grave of their comrade, usually in the presence of very few participants, sang:
Sleep, comrade, in the dark grave,
may Poland dream of you.
These are my heroes, older than those I embrace today at meetings with the Warsaw insurgents – heroes of my daughter's generation. The next generation.
Also, as one walks through this cemetery – the Warsaw Military Powązki – and passes the graves of Polish soldiers who fell in subsequent wars and battles, in uprisings, one can see this extraordinary connection of generations; that the tradition of fighting for a free, sovereign, independent Poland was passed down from generation to generation; that some raised the others; that those who survived raised the next generation with a sense of responsibility for Poland and with the feeling that when needed, one goes to fight for it, to win, even though sometimes one dies. But for a free Poland, it is always worth it.
These are the graves of victors. They won that great Battle of Warsaw 101 years ago and the entire Polish-Bolshevik war. They triumphed. They drove the Soviets eastward. It was a great Polish victory and one of the most important battles in world history. We feel gratitude towards our heroes, and at the same time, we thank them wholeheartedly for their tenacity, heroism, blood, great courage, and determination. We remember the great commanders who led them into battle and took responsibility for the fate of the battle, led by Marshal Józef Piłsudski.
But we also remember our allies, the heroes of other nations who stood shoulder to shoulder with our soldiers and fought alongside them against the Bolsheviks. We remember the soldiers of the Ukrainian People's Republic, which deployed the largest forces in the Polish-Bolshevik war, of course right after the enormous, million-strong Polish army. We remember the Latvian soldiers who fought alongside our soldiers in Latgale.
We remember the American pilots of the Kościuszko Squadron, who instilled fear among the Bolsheviks with their planes and their bravery in aerial combat. We remember the soldiers of the British and French Military Missions, the participants of those missions. We remember the soldiers of various nations who came to Poland to help us defeat the Bolshevik army. There were also soldiers from the Caucasus, Georgians. They were in our army to help us.
It can be confidently said that this battle and this war were the spark of many alliances – such as the one we are in today, like our alliance with the United States, like the alliance with Latvia, like our current military cooperation and alliance with Ukraine.
But above all, we look with pride at the photos of our soldiers, we look with sadness at their graves. It is always a pity that they fell. But they fell for a free Poland – with pride, courage, they fell with one goal: to save the newly independent homeland, which at that time was only two years old, and was already threatened by another collapse, another occupation, and who knows what cruelty. But it was known that the Bolsheviks would certainly commit terrible acts, as they had already shown.
Our soldiers achieved a victory that has permanently inscribed itself in our history and which – I believe – in this great connection of generations will always be celebrated and always remembered as a day of honor and glory for the heroes.
Honor and glory to the heroes! Eternal memory to the fallen! Long live free, sovereign, independent Poland!
The original Polish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Wielce Szanowna Pani Marszałek, Szanowny Panie Ministrze Obrony Narodowej, Szanowni Panowie Ministrowie, Ekscelencje, Czcigodni Księża Arcybiskupi i Biskupi, Szanowni Panowie Generałowie, Oficerowie, Panie i Panowie Żołnierze, Wszyscy Dostojni Przybyli Goście, Przedstawiciele Władz Państwowych, Parlamentu, Przedstawiciele Władz Samorządowych, Wszyscy Wielce Szanowni Państwo!
Kolejne rocznice wybuchu Powstania Warszawskiego obchodzimy od lat w ten sposób, że najpierw spotykamy się w Muzeum Powstania Warszawskiego z powstańcami. Ściskamy tych, którzy przeżyli, i oddajemy im hołd, wspominając poległych. Zawsze im dziękujemy. Mamy możliwość spotkać się z żywymi: świadkami, uczestnikami tamtych wydarzeń – naszymi bohaterami.
Tu, w 101. rocznicę Bitwy Warszawskiej, takiej możliwości nie mamy, by spotkać się z żywymi, którzy walczyli w tamtej wielkiej bitwie i tamtej wielkiej wojnie. Dlatego w pierwszej kolejności przychodzimy tu, na cmentarz, by oddać im hołd – wszystkim: tym, którzy polegli; tym, którzy przeżyli, a potem pomarli. Bo wszyscy oni dzisiaj już odeszli.
Opowiem Państwu, bo mam takie osobiste wspomnienie: pamiętam żołnierzy tamtej wojny, także jeszcze żołnierzy Legionów Marszałka Józefa Piłsudskiego, gdy jako harcerz odprowadzałem kolejnych z nich z proporcem naszej drużyny na cmentarze w całej – przeważnie południowej – Polsce. Pamiętam tych starszych panów opartych na laseczkach, którzy nad grobem swojego kolegi, zazwyczaj przy bardzo niewielkiej liczbie uczestników, śpiewali:
Śpij, kolego, w ciemnym grobie,
niech się Polska przyśni tobie.
To są moi bohaterowie, starsi niż ci, których dzisiaj ściskam na spotkaniach z powstańcami warszawskimi – bohaterów pokolenia mojej córki. Kolejnego pokolenia.
Także gdy idzie się przez ten cmentarz – warszawskie Powązki Wojskowe – i mija się groby polskich żołnierzy poległych w kolejnych wojnach i bitwach, w powstaniach, to widać tę niezwykłą łączność pokoleń; to, że tradycja walki o wolną, suwerenną, niepodległą Polskę przechodziła z pokolenia na pokolenie; to, że jedni wychowywali drugich; że ci, którzy przeżyli, wychowywali następne pokolenie w poczuciu odpowiedzialności za Polskę i w poczuciu, że gdy trzeba, idzie się za nią walczyć, by zwyciężyć, choć czasem się ginie. Ale za wolną Polskę zawsze warto.
To są groby zwycięzców. Oni wygrali tamtą wielką Bitwę Warszawską sprzed 101 lat i całą wojnę polsko-bolszewicką. Zwyciężyli. Pognali Sowietów na wschód. To było wielkie polskie zwycięstwo i jedna z najważniejszych bitew w historii świata. Odczuwamy wdzięczność wobec naszych bohaterów, a zarazem z całego serca im dziękujemy za ich zajadłość, bohaterstwo, krew, wielką odwagę, determinację. Wspominamy wielkich dowódców, którzy prowadzili ich do walki i brali na siebie odpowiedzialność za losy bitwy, na czele z Marszałkiem Józefem Piłsudskim.
Ale pamiętamy także o naszych sojusznikach, bohaterach innych narodów, którzy stali z naszymi żołnierzami ramię w ramię i z nimi walczyli z bolszewikami. Pamiętamy o żołnierzach Ukraińskiej Republiki Ludowej, która wystawiła wtedy największe siły w wojnie polsko-bolszewickiej, oczywiście zaraz po polskiej olbrzymiej, milionowej armii. Pamiętamy o żołnierzach łotewskich, którzy razem z naszymi żołnierzami walczyli w Łatgalii.
Pamiętamy o amerykańskich lotnikach z Eskadry Kościuszkowskiej, którzy siali postrach wśród bolszewików swoimi samolotami i swoim męstwem w walkach powietrznych. Pamiętamy o żołnierzach Brytyjskiej i Francuskiej Misji Wojskowej, o uczestnikach tych misji. Pamiętamy o żołnierzach różnych narodów, którzy przybyli do Polski, by pomóc nam pokonać bolszewicką armię. Żołnierze byli także z Kaukazu, Gruzini. Byli wtedy w naszym wojsku po to, by nam pomagać.
Śmiało można mówić, że ta bitwa i ta wojna stanowiły zarzewie wielu sojuszy – takich, w których dziś jesteśmy, jak choćby nasz sojusz ze Stanami Zjednoczonymi, jak sojusz z Łotwą, jak nasza dzisiejsza współpraca wojskowa i sojusz z Ukrainą.
Ale przede wszystkim patrzymy z dumą na zdjęcia naszych żołnierzy, patrzymy ze smutkiem na ich groby. Zawsze żal, że polegli. Ale polegli za wolną Polskę – z dumą, męstwem, polegli, mając jeden cel: uratować dopiero co niepodległą ojczyznę, która przecież miała wtedy tylko dwa lata, a już groził jej kolejny upadek, kolejna okupacja i nie wiadomo, jakie okrucieństwo. Ale wiadomo było, że bolszewicy z pewnością będą dopuszczali się strasznych czynów, bo to już zdołali pokazać.
Nasi żołnierze odnieśli zwycięstwo, które na trwałe zapisało się w naszej historii i które – wierzę w to – w tej wielkiej łączności pokoleń będzie zawsze obchodzone i zawsze wspominane jako dzień czci i chwały bohaterów.
Cześć i chwała bohaterom! Wieczna pamięć poległym! Niech żyje wolna, suwerenna, niepodległa Polska!
